Brilliant Minds

‫زن ۳۱ ساله در خانه پیدا شده ‫احتمالا بعد از مصرف بیش از حد دارو

‫در صحنه حداقل واکنش را داشته

خیلی خوب ببریمش به اتاق تروما

‫شما دو نفر با من بیاید ‫این بیمار دکتر پیرس هست؟

‫توجه کد آبی ۳۰۲

‫با شمارش من ‫یک دو سه

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

‫بذاریمش روی مانیتور ‫به دسترسی بیشتری نیاز داره

‫آلیسون ما داریم ازت مراقبت میکنیم تو در امان هستی

‫ضربان قلبش تا ۱۵۰ تا بالاست

‫مطمئن شو سینوسی هست ‫یه نوار قلب ۱۲ لید میگیرم

‫نارکان بزنیم؟ ‫توی صحنه زدن اثری نداشت

‫میدونید چی مصرف کرده؟

‫آلیسون میتونی به ما بگی چی مصرف کردی

‫راه تنفسی اش باز نمیشه

‫باید لوله گذاری بشه

‫تریاژ شماره ۲۰۹ رو بگیر ‫تریاژ لطفا شماره ۲۰۹ رو بگیر

‫یک بیمار

‫در تمام سالهای طبابتم

‫فقط یک بیمار داشتم که با خودکشی مرد

‫و حالا ممکنه دو تا بشه

‫و اینکه آلیسون باشه

‫آلیسونی که من دیدمش چون میخواستم اطلاعاتی

‫درباره خیانت شوهرم بدست بیارم

‫فکر میکنم شاید به او حسودی میکردم

‫برای یک لحظه ‫فکر میکنم حتی ازش متنفر بودم

‫من باعث این کارش شدم

‫کارول نه

‫آلیسون حالش خوب نیست ‫اون بیماره

‫هیچکس اینجا مقصر نیست ‫مخصوصا تو

‫وولف من به دیدنش ادامه دادم

‫بعد از اینکه درباره اون و موریس فهمیدم

‫تو نگران سلامتی فوریش بودی

‫که واضحه پیش بینی درستی بود ‫هنوز هم درست نیست

‫این بزرگترین خطای اخلاقیه که تا حالا مرتکب شدم

‫و این چیزیه که باید باهاش کنار بیای کارول

‫ولی الان بیا شکرگزار باشیم که آلیسون هنوز زنده است

‫و بیا به تیم آی سی یو کمک کنیم به هر شکلی که میتونیم

‫تا همینطور بمونه

‫وولف

‫من نیاز دارم که حالش خوب بشه

‫من نیاز دارم شانسی برای درست کردن این داشته باشم

‫لیست پذیرش و مشاوره من داره هی طولانی‌تر و طولانی‌تر میشه

‫منم همینطور رفیق و به نظر میاد همه توی این بیمارستان

‫یه بیمار گیج دارن و فقط نیاز دارن نورولوژی نظر بده

‫وولف هیچوقت نمیخواد ما پیگیری مشاوره‌هامون رو متوقف کنیم

‫دوستم توی بخش داخلی کل روز قبل از کشیک هفته پیش رو

‫بدون هیچ بیماری برای درمان گذروند

‫میتونی تصور کنی یک روز باشکوه

‫حتی یک ساعت ‫که واقعا هیچ کاری برای انجام دادن نداشته باشی

‫اون بازی رو برد

‫فکر میکنم من میتونم این هفته بازی رو ببرم تو چی

‫میدونی این یک بازی واقعی نیست درسته

‫فقط یه اصطلاحه که دکترها استفاده میکنن

‫به نظر یه بهانه میاد ‫چی شده

‫تو به اندازه کافی میخوابی

‫یا میترسی اگه مستقیم با من رقابت کنی

‫بازنده بشی

‫میدونی چیه؟

‫فکر میکنم میتونم لیستم رو ترخیص کنم

‫بازی رو ببرم

خیلی خوب پس شروع شد

‫بهترین مرد برنده بشه

‫بهترین مرد برنده بشه

‫دفعه بعد که اخراج شدی

‫میتونی یه کار توی منهتن پیدا کنی

‫این رفت و آمد بدترینه

‫باشه عزرا ‫یادم میمونه

‫آخرین باری که دیدمت

‫داشتی یه روانشناس رفتاری میدیدی

‫که کمکت کنه توره رو مدیریت کنی

‫اوضاع چطور پیش میره

‫شش ماهه که برنگشتم

‫چندتا مهارت خوب یاد گرفتم ولی فقط تا یه حدی کمک میکنن

‫دوست دخترم هم موافقه

‫دوست دختر ‫عالیه

‫کجا همدیگه رو ملاقات کردین؟

‫کلاس آمادگی ال‌سات ‫کی فکرش رو میکرد علاقه

‫به قانون مالیات بین‌المللی کلید به دست آوردن یه زن باشه

‫من خوب غذا میخورم ‫ورزش میکنم

‫داروهام رو میخورم

‫اون حس مثل یه خارشه که باید بخارونمش

‫هرچقدر بیشتر نگهش دارم ‫بدتر میشه

‫خب پس نگهش ندار ‫این بخشی از وجود توست

‫در این مورد

‫میخواستم درباره چیزی ازت بپرسم

‫من داشتم درباره این جراحی

‫که میتونه به تیک‌های من کمک کنه میخوندم ‫تحریک عمیق مغزی

‫آره در اصل برای پارکینسون بوده

‫بعضی مراکز برای توره هم انجامش میدن اما

‫من میخوام امتحانش کنم

‫به همین خاطر اینجام

‫من به یک معرفی به جراح مغز و اعصاب نیاز دارم

‫امم

‫باید بگم یکم تعجب کردم عزرا

‫این جراحی مغزه خطرات قابل توجهی داره و

‫ولی تو داری خیلی خوب پیش میری

‫حق با توست ‫من فقط به سختی از پسش برمیام

‫ولی چی میشد اگه مجبور نبودم فقط از پسش بربیام

‫آزمایش‌هاش خوبه ‫تست سم منفی بود

‫عکس قفسه سینه هم مشکلی نداره

‫با تنظیمات حداقلی دستگاه تنفس ‫خوب پیش میره

‫به نظر میرسه به زودی میشه ‫لوله رو خارج کرد

‫با خانواده‌اش تماس گرفتین؟

‫بهتره وقتی بیدار میشه کسی اینجا باشه

‫تماس گرفتیم ‫کسی جواب نداد

‫سلام

‫از دیشب اینجایی؟ ‫آره

‫نمیتونم خودم رو راضی کنم که برم

‫حالش چطوره؟

‫هنوز به دستگاه تنفس وصله ‫ولی زنده میمونه

‫خب شاید فقط یه سری بزنم

‫فکر نمیکنم ایده خوبی باشه کارول

‫حق با تو بود ادامه دیدنش اشتباه بود

‫با یه اشتباه دیگه بدترش نکن

‫ممکنه شغلت رو به خطر بندازی

‫فقط نمیتونم از فکر اینکه چه حسی داشته بیرون بیام

‫ترسیده

‫ناامید

‫تنها

‫خدا میدونه منم اونجا بودم

‫هر دوی ما بودیم

‫و هر دوی ما میدونیم ‫تقصیر ما نبود

‫ما فقط به یکی نیاز داشتیم ‫که بهش تکیه کنیم

‫اگه من دکترت بودم

‫بهت میگفتم برو خونه ‫استراحت کن حتی اگه کوتاه باشه

‫تا وقتی برگردی از این بیمارستان نمیرم

‫باشه

‫ممنونم

‫دکتر کینی

‫آلیسونه ‫تازه لوله رو خارج کردن

‫بیداره

‫خب ‫حالا میخوایم قدرت حرکتی

‫اندام تحتانی شما رو تست کنیم

‫میتونی پای راستت رو بلند کنی

‫بهتون گفتم من خوبم

‫به جز گلوم

‫شما چه بلایی سرم آوردین؟

‫ممکنه یادت نیاد

‫ولی وقتی اومدی بیهوش بودی

‫مجبور شدیم لوله گذاری کنیم ‫گلوت درد میکنه

‫ولی خوش شانسی

‫خوش شانس؟ باشه

‫من فقط باید با دکتر پیرس صحبت کنم

‫الان در دسترس نیست

‫ولی روانپزشک کشیک با کمال میل شما رو میبینه

‫لازم نیست

‫وقتی دوباره در دسترس بود برمیگردم

‫تا اون موقع ‫ممنون بابت لوله گذاری

‫آلیسون ‫ما نمیتونیم بذاریم بری

‫تو اینجا تحت نظر روانپزشکی هستی

‫تا وقتی بیشتر درباره اتفاقی که افتاده بدونیم

‫خبر خوب اینه که معاینه عصبی شما مشکلی نشون نداد

‫پس به محض اینکه مشکل پزشکیت حل بشه

‫میتونیم تو رو به تخت روانپزشکی منتقل کنیم

‫تا اون موقع ‫یه پرستار توی اتاق میمونه

‫تا مطمئن بشه در امان هستی

‫آلیسون سوالی از ما داری؟

‫چیزی هست که ما باید بدونیم تا بتونیم کمکت کنیم؟

‫دکترها چرا ویزیتتون رو ادامه نمیدین؟

‫من بهتون ملحق میشم

‫شما با دکتر پیرس کار میکنید درسته؟

‫بله

‫اون میتونه همه چیزی که لازمه درباره من بدونید رو بهتون بگه

‫من شخصیت منفی داستانم

‫من زن دیگه هستم

‫بعد از سالها درمان عزرا میخواد تحت عمل

‫تحریک عمیق مغزی برای توره قرار بگیره

‫عالیه درمان یکی از اون بیماری‌هایی

‫که در مرز بین نورولوژی و روانپزشکی هستن

‫با جراحی مغز

‫به نظر مشتاق نمیای ‫نیستم

‫راحته که فکر کنیم توره ویرانگره

‫چون خیلی قابل مشاهده است اما جراحانی

‫و موسیقیدان‌هایی با توره هستن که میگن شرایطشون

‫به اونها تمرکز میده

‫خلاقیت ‫انعطاف‌پذیری برای موفقیت

‫اغلب اختلالات نامرئی مثل مشکل آلیسون

‫خیلی ناتوان‌کننده‌تر و کمتر قابل درک هستن

‫در این مورد ‫دکتر دنگ و دکتر کینی

‫میدونم لیست مشاوره طولانیه

‫اما میخوام توجه ویژه‌ای به او داشته باشید

‫البته ما پیگیریم ‫دکتر مارکوس

‫خبری از خانم هالند دارید

‫فکر نمیکنم میگرن‌هاش به موفقیتش کمک میکنه

‫اما خوشبختانه برطرف شده

‫و فکر میکنم آماده رفتن به خونه باشه

‫خب میام و معاینه‌اش میکنم

‫دکتر نش چیزی برای گزارش داری؟

‫آقای چاو حالش عالیه ‫خودش راه میره

‫نتیجه پونکسیون کمری خانم گارسیا ‫برای مننژیت منفی بود

‫پس هر دو باید امروز آماده ترخیص باشن

‫ببخشید ‫چرا این همه عجله دکتر نش؟

‫چیزی هست که من نمیدونم؟

‫نه نه نه قربان

‫فقط دارم بهره‌وری‌ام رو به حداکثر میرسونم

‫چی چی

‫چی چی

‫اون مال من نیست مواظب باش ‫باشه