St. Vincent

خب، یه یارو ایرلندی

درِ خونه‌ی یه خانمی رو می‌زنه و می‌گه

می‌دونی، "ببخشید، کاری چیزی، اِم..."

"واسه من ندارین؟"

اونم می‌گه: "خب، راستش..."

"راستشو بخوای، می‌تونی ایوون رو رنگ کنی."

دو ساعت بعد یارو برمی‌گرده و می‌گه:

"کارم تموم شد خانم،"

"فقط جهت اطلاعتون، اون پورشه نبود، بی-ام-و بود."

باشه، عوضی

یالا، برو بریم

لمور ماده پرش‌های بلندتری داره

و تو پیدا کردن غذا از جفت نرش زرنگ‌تره

اون به نر سلطه داره

وای خدای من... اینو حس کن

بچه داره لگد می‌زنه. حس کن

دست بزن. نه، ممه‌مو نه

اینجا

ببخشید بیدارت کردیم

تقصیر این بود، این مرتیکه

این چیه؟ الان دستم یکم خالیه

جنسای من قسطی نیست. "جی‌سی‌پنی" که نیستم

می‌دونی که پولتو می‌دم

مثل قدیما کاسبی نمی‌کنم "وین". فقط یه سری آدمای عجیب‌وغریب شکم دوست دارن

باید واسه مرخصی زایمان پول پس‌انداز کنم

هی، من شکمتو دوست دارم، خب؟

سه‌شنبه‌ی دیگه می‌بینمت

اون موقع بیشتر بده، باشه؟ دو برابر

این یکی می‌گه که حساب مسدوده

بله، با این وام‌های مسکن معکوس، شما فقط درصد مشخصی رو می‌تونید قرض بگیرید

از ارزش کل خونه‌تون. بهش می‌گن نسبت وام به ارزش

اما حالا، چون تو این هشت سال اخیر

داشتید از ما پرداخت‌های ماهیانه می‌گرفتید

به سقف برداشت نقدیتون رسیدید

همون قضیه‌ی نسبت وام به ارزشه که گفتم

خونه می‌ارزه به... می‌ارزید به

هر چقدر که می‌ارزید

من اون پولو لازم دارم

متأسفم آقای "مک‌کنا"، ولی واقعاً کاری از دستم برنمی‌آد

اِ

"همینه که هست." "همینه که هست"؟

الان دیگه همه اینو می‌گن. می‌دونی معنیش چیه؟

یعنی "دهنت سرویس شده و سرویس هم باقی می‌مونه."

می‌خوام این حسابو ببندم

خیلی از شنیدنش متأسفم قربان. می‌تونم بپرسم چرا؟

خانم، تو هم فقط یه مهره‌ای تو این چرخ‌دنده

که داری مثل بقیه‌ی ما احمق‌ها واسه نون شب سگ‌دو می‌زنی

نمی‌خوام بهت بگم برو به درک، پس بیا

دارم می‌بندمش، خب؟ لطفاً قضیه رو همین‌جا تمومش کن

باشه

دلار و ۱۴ سنت ۱۱۲

خیلی خب، خُردش کن. نه قربان

شما همین‌قدر بدهکارید

یعنی چی؟

یعنی بیشتر از موجودی حسابتون پول برداشت کردید

این صفره. شما رفتی زیرِ صفر

پس من... نمی‌تونم این حسابو ببندم؟

چرا، می‌تونید

به محض اینکه موجودی رو به صفر برسونید

هی، حواست به خودت هست، "وین"؟

آره، با این چشمای تار

دارم ایروبیک کار می‌کنم، معلوم نیست؟

دارم با تمرینای "جین فوندا" پیش می‌رم

یک، دو، سه و کشش

"جینی" هنوزم رو فرمه

"راجر"، راهی هست که یکی از اینا رو بسازی

که واسه کسی که، اِم... خواهرت نیست، به اندازه‌ی کافی قوی باشه؟

چطوره یه چند لحظه بیخیالش بشی؟

بیخیالِ چی؟ الکل

نمی‌خوای بهم مشروب بدی؟

اینجوری نکن دیگه

من اینجا صلاحِ تو رو می‌خوام

تو صلاحِ منو می‌خوای؟

تو کل روز داری به یه مشت آدمِ نادون سم می‌دی

تا وقتی که زنده‌ان، ذره‌ذره بمیرن

اونوقت تو صلاحِ منو می‌خوای؟ ای متظاهر

"بلانش"، اینا دوستام "رز" و "دوروتی" هستن

بیا اینجا

خفه شو

مردم خوابیدن

ای گندش بزنن

هی! چه خبره؟

انگلیسی "حرف می‌زنی"؟

بله سینیور، ما انگلیسی حرف می‌زنیم

پس چه غلطی دارید اینجا می‌کنید؟

زدید به درخت من، عوضیا

و حصار خونه‌م

و اون ماشینِ لعنتی‌م

تو انگلیسی بلدی؟

همین‌جا بمون. بله قربان

دارم زنگ می‌زنم پلیس

همه خوبن؟ چی می‌خوای؟

من "مگی" هستم، همسایه جدیدتون. خب که چی؟

خب، داریم اسباب‌کشی می‌کنیم

آره، دارم می‌بینم. این احمق‌ها با شمان؟

بله، کارگرهایی هستن که از شرکت باربری آوردم

ای بابا

"ای بابا"؟ نه، بیشتر شبیه "ای گندش بزنن" هست

این حصار ۲۰ سال قدمت داره

ماشین مال ۳۰ سال پیشه

اون درخت سنش از منم بیشتره

خب، متأسفم. واقعاً نمی‌دونم چی

منم نمی‌خواستم آشنایی‌مون این‌طوری باشه

تو این کارو کردی؟ معلومه اونا کردن

مگه خُلی؟ صحنه‌ی جرم رو نگاه کن

باشه، لازم نیست با من بی‌ادبی کنی! من فقط دارم اسباب‌کشی می‌کنم

من اینا رو استخدام کردم که کارو انجام بدن. حادثه هم پیش می‌آد دیگه

ببین کوچولو، اون ماشین آنتیکه. یعنی خیلی می‌ارزه

خب، خسارتشو می‌دم. تو؟

تو که پولی نداری

چی؟ ببین، قصد توهین ندارم، ولی قیافه‌ت به پولدارا نمی‌خوره. خب؟

و مطمئنم این "چیکو" و رفیقش هم غیرقانونی دارن کار می‌کنن

نه، من از شرکت باربری شکایت می‌کنم

پول حصار و درخت رو هم باید بدی

باشه

فعلاً

اون همسایه جدیدمونه؟

آره

زندگیِ سختی پیش رو داریم

درخت گفت: "خب،"

"در حالی که تا جایی که می‌تونست خودشو صاف نگه می‌داشت،"

"یه کُنده قدیمی واسه نشستن و استراحت کردن خوبه."

"بیا پسرم، بشین. بشین و استراحت کن."

"و پسر هم همین کارو کرد. و درخت خوشحال شد."

خدایا، چقدر افسرده‌کننده بود

نه، این‌طور نیست

درخت برای بخشیدن آفریده شده

پس اینکه بتونه همه‌چیزشو بده و هیچی واسش باقی نمونه

بهترین زندگی‌ای هست که یه درخت می‌تونه داشته باشه

خب، لابد باباتم فکر می‌کنه من درختم

چرا باید همچین فکری کنه؟ هیچی، ولش کن

خوبه که مثبت‌فکری. بیا بریم

برو تو

خیلی خب، فردا روز مهمیه

آره می‌دونم، روز اوله

آره، واسه منم همین‌طور

و نباید دیر برسم، باشه؟ الان دیگه فقط من و تو هستیم

می‌دونم. آلارمتو تنظیم کن

و حواست باشه که خواب نمونم. شب بخیر

بسیار خب. بیا، واست لقمه‌ی کره بادام‌زمینی و موز درست کردم

مرسی مامان. باشه

پول خوراکیت تو جیبت هست؟

کلیدهات چی؟ آره

گوشیتو برداشتی؟ نقشه؟ آره

آره، تو گوشیمه. خب، ساعت چند تعطیل می‌شی؟

۲:۴۵. خیلی خب، مستقیم بیا خونه

مشقاتو شروع کن، منم چند ساعت بعدش می‌رسم

وایسا مامان، تو نمی‌آی دنبالم؟

من تو خط ویژه‌م! نمی‌خوام یه جریمه دیگه بشم الیور! فعلاً، پسر خوبی باش

خب، ساکت باشید

ساکت! ساکت! ساکت! ساکت

می‌دونم سخته وقتی انقدر جوونید و پر از

انرژی و قندید، خودتونو کنترل کنید

ولی باید روی درس‌هامون تمرکز کنیم وگرنه چی می‌شیم؟

احمق می‌میریم

بله، همین‌طوره، و تو بهشت رویِ خوش به آدم‌های احمق نشون نمی‌دن

ایشون الیوره

الیور وسط سال به مدرسه‌ی سن پاتریک اومده

و ما از دیدنش خیلی خوشحالیم، مگه نه؟

به سن پاتریک خوش اومدی الیور

چه ابراز علاقه‌ی صادقانه‌ای. ممنونم

فکر کنم تحت تأثیر قرار گرفتی، نه؟ حسش کردی؟

شاید به عنوان تشکر، بتونی دعای صبحگاهی رو برامون بخونی

فکر کنم... فکر کنم من یهودیم

خب

جالبه که بدونیم

الیور فکر می‌کنه یهودیه

منم همین‌طور. من بودایی‌م

اصلاً خدایی وجود نداره

بله. دیگه خودتون متوجه شدید

الیور، ما اینجا به همه‌ی ادیان دنیا احترام می‌ذاریم

من کاتولیکم، که راستش بهترینِ همه‌ی ادیانه

چون بیشترین قوانین رو داریم

و قشنگ‌ترین لباس‌ها رو

اما بین ما بودایی هست، آگنوستیک هست

تعمیدی داریم و یه "نمی‌دونم" هم داریم

که به نظر می‌رسه سریع‌ترین رشد رو بین ادیان دنیا داره

و حالا یه "فکر کنم یهودیم" هم داریم

که واسه این کلاس تازگی داره الیور، پس بابتش ممنون

ولی این مانع نمی‌شه که دعای صبحگاهی رو برامون نخونی

بیاید سرها رو خم کنیم و دعا کنیم

ای

خدایِ فلان و فلان

ای... ای خدای مهربون... ممنونم؟

آمین. آمین

آمین! آمین، شکرِ خدا. آمین

خیلی خب، تأثیرگذار بود

آفرین الیور. برو یه جا بشین

و بقیه هم خاکِ اون کتاب‌ها رو پاک کنن

۱۲ و برن فصل

فصل ۱۲، قدیسان کاتولیک

خیلی خب، من اومدم

من اومدم. حاضرم. آماده‌م

بریم واسه بُرد. یالا

نگاه کن، "گراند پپر" داره از داخل جلو می‌زنه

یالا، بجنب

یالا

یالا دیگه

فقط یه بار

فقط یه بارِ لعنتی