Elle

พักก่อน เราคุยเรื่องความเก๋ ที่เธอมีหนุ่มซีแอตเทิลโปรไฟล์ดีได้มั้ย

ความเดิมใน แอล

เขาไม่ใช่หนุ่มฉัน เมดิสัน ไมลส์คบกับแชนน่อน

และแชนน่อนก็เป็นรุ่นพี่ ที่เจ๋งที่สุดในเรเนียร์เวสต์

ฉันแค่ต้องกลับไปแอลเอ และหลุดจากเรื่องยุ่งๆ นี้ซะ

ต่อให้ฉันจูบผู้ชายเป็นล้านคน

เธอก็ไม่มีสิทธิ์เขียนคำว่า "แ-ร-ด" บนล็อกเกอร์คนอื่น

และถ้า "แ-ร-ด" หมายถึงเธอจ้องจะงาบ แ-ฟ-นของคนที่เธออยากซี้ด้วยล่ะ

หาแฟนที่ไม่ใช่ไมลส์ ตบตายัยคิมเบอร์ลี่ให้งงไปเลย

ฉันแค่อยากให้เธอบอกพ่อหรือแม่เธอ ให้มาประชุมโรงเรียนคืนนี้

แล้วจิ๊กงบประมาณโรงเรียนมาสักเล่ม

อย่างที่คุยกันไว้ก่อนหน้านี้

เรื่องนี้รู้กันแค่เราสองคน จนกว่าเราจะเคาะแผนกันจริงจัง

อะไรเนี่ย แอลเอ

นายโกหกฉัน

และฉันไม่ได้จะขวางทางนาย แต่เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวกับฉัน

มันเกี่ยวกับฉัน

แอลพยายามปกป้องฉัน

แชดกับชาร์ลีอยู่กับลูกชาย บ้านถัดไปนี่เอง

ดีจังเลยค่ะ

ไง

หวัดดี

คราวนี้คงหลบหน้าฉันยากแล้วสินะ

นี่แหละที่ต้องการเลย

ไม่อยากเชื่อว่าตั้งแต่มาที่นี่ เราไม่ได้ไปทำเล็บด้วยกันเลย

เหมือนน้ำทิพย์ชโลมใจ

ลูกรู้มั้ยว่าน้ำยาล้างเล็บอยู่ไหน

แม่จะล้างออกเหรอ นึกว่าเราชอบสีม่วงหม่นกันซะอีก

นั่นเพราะตัวเลือกอื่นคือสีเทาปืนกับสีศพ

สวัสดี นี่เป็นข้อความสำหรับแอล วู้ดส์ นี่ไอลีนจากนิตยสารคอสโมโพลิแทน

ฉันตื่นเต้นที่จะบอกว่าคุณเข้ารอบสุดท้าย

ในโครงการฝึกงานสาวสนุกสุดมั่น ที่คอสโมโพลิแทน แอลเอ

- เธอพูดเรื่องอะไร - ผู้เข้ารอบสุดท้ายทุกคน

จะต้องส่งวิดีโอความยาวห้านาที บรรยายว่าคุณเป็นผู้หญิง

ที่สนุกสุดมั่นที่บ้าน ที่โรงเรียน และในชุมชนยังไง

เราจะรอชมนะ

แอล นั่นมันเรื่องอะไร

นั่นเหรอ อ๋อ

สงสัยจะเป็นข้อความ เรื่องการประกวดเล็กๆ ที่หนูสมัครไป

ก็แค่สมัครขำๆ แม่ก็รู้ว่าหนูชอบหาเรื่องสนุกทำ

แต่เธอบอกว่าเป็นโครงการฝึกงาน

- เหรอคะ - ในแอลเอ

คือหนูลืมรายละเอียดไปแล้ว

ถ้าหนูชนะ เทอมหน้าหนูคงต้องไปอยู่แอลเอ

ซึ่งหนูไม่ชนะหรอก

ถ้าลูกชนะ ลูกต้องมีผู้ปกครองไปด้วย

แม่ต้องกลับไปแอลเอกับลูก

ซึ่งแปลว่าแม่วางมือจากงานสังคม และงานการกุศลที่ทำอยู่

แต่ถ้ามันสำคัญกับลูกจริงๆ แม่ก็จะไป

หนูว่านี่อาจเป็นเรื่องที่ดีที่สุดก็ได้

ก็แน่สิ

ขอบคุณพระเจ้า

ตายแล้ว นี่เรื่องใหญ่นะ

และถ้าลูกอยากทำงานสายแฟชั่น ลูกก็ต้องอยู่แอลเอ ไม่ก็นิวยอร์ก

แต่นิวยอร์กไม่เหมาะกับสาวบ้านวู้ดส์

มันเหมาะกับผู้หญิงสีผมเฉดเข้มมากกว่า

สำหรับวิดีโอที่ต้องส่ง

เราต้องหาจุดสมดุลให้ได้

ต้องดูดีมีระดับแบบเข้าชิงออสการ์

แต่ก็ไม่ดูประดิษฐ์เกินจนได้รางวัล

หนูคิดจะทำแบบขาวดำ

- เหมือนมาดอนน่าในทรูธออร์แดร์ - ใช่เลยค่ะ

สาวๆ บ้านวู้ดส์วางแผนอะไรกันสินะ

ที่รัก แอลชนะได้ฝึกงานฤดูใบไม้ร่วง ที่คอสโมโพลิแทนในเซนจูรีซิตี้

หนูไม่ได้ชนะค่ะ เข้ารอบสุดท้าย

เซนจูรีซิตี้นี่แอลเอใช่มั้ย

เราจะจัดการยังไงล่ะ ตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว

ฉันเสนอตัวไปดูแลแล้ว

และมีเรื่องให้ต้องจัดการอีกเพียบเลย

อย่างเรื่องชนะ

เราต้องทำมู้ดบอร์ดกัน ด่วนเลย

แม่อยากให้สองคำนี้เป็นแนวทางของเรา

"จริงใจ" และ "ประณีต"

ค่ะ เลิฟเลย

แม่ต้องให้ช่างทำเล็บบินมา

เพราะลูกไม่มีทางชนะงานนี้แน่

ถ้าทาเล็บสีโลงศพทารก

ที่ฉันต้องทำคือทำวิดีโอที่แปลกใหม่

ซึ่งฉันทำได้สบายอยู่แล้ว

เธอคิดว่าสกอร์เซซีจะเหมาะกับงานนี้มั้ย

ไม่น่าได้นะ เราอยากได้แนวทรูธออร์แดร์มากกว่า

- แต่ปัญหาของภาพขาวดำคือ… - ไม่มีสีชมพู

ถูกต้อง ฉันเลยต้องหาไอเดียใหม่ ด่วนยิ่งกว่าด่วน

พูดถึงเรื่อง…

ช่างเถอะ ฉันว่าจะคุยกับเธอเรื่องนั้น ตอนไปเยี่ยม

แต่เธอก็รู้ว่าฉันเก็บความลับจากเธอไม่ได้

ตายแล้ว เรื่องอะไรเหรอ

โอเค พูดมาตรงๆ เลย ฉันรับไหว

เรื่องงานคืนสู่เหย้าน่ะ

ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันสู้ขาดใจแล้วจริงๆ

ฉันทำทุกอย่างที่เธอแนะนำแล้ว

เดินสายหาเสียง สายตรงไปหา โปรยเสน่ห์ฉ่ำๆ

กับทุกคนแบบไม่เลือกหน้า

แต่ไม่มีใครรู้ว่า "ลับหลัง" แปลว่าอะไร

ขอโทษนะ แอล แต่เธอไม่ติดโผดาวเด่นของงาน

อะไรนะ

แต่การได้ติดโผดาวเด่นของงาน ควรจะเป็นเมนูชิมลาง

ก่อนที่ฉันจะกลับไปแอลเอ อย่างผู้ชนะเทอมหน้า

ฉันเตรียมกดเบอร์นักบำบัดรอแล้วเนี่ย

จะบอกว่าไม่เจ็บก็คงโกหก

ที่นี่ไม่มีงานคืนสู่เหย้าด้วยซ้ำ

ตายจริง ที่นี่ไม่มีงานคืนสู่เหย้า

- ฉันได้ยินแล้ว - ไม่

นี่ละที่ฉันจะทำในวิดีโอของคอสโม่

ฉันจะจัดงานคืนสู่เหย้าที่ดีที่สุดให้ซีแอตเทิล

และจะถ่ายเก็บไว้หมดเลย

ฉันแค่ต้องสอนพวกเขา ว่างานคืนสู่เหย้าคืออะไร

เธอคิดว่าจะมีอะไร ที่สนุกสุดมั่นกว่านี้ได้อีกมั้ย

ฉันคิดไม่ออกเลย

แอล บันทึกวัยทีน

(งานคืนสู่เหย้า ทีม - เต้น)

นักเป่าฟลูตตีลังกาเหรอ

น่าทึ่งจริงๆ

(งานคืนสู่เหย้าปี 1995 ลุยกันเลย)

อย่างที่เห็น งานคืนสู่เหย้า เป็นการโชว์พลังรักสถาบัน

แต่ที่สำคัญกว่านั้น มันคือการรวมตัวของชุมชน

และมันก็สนุกมากๆ เลย ทุกคน

ที่นี่ไม่เคยจัดเลย

จนกระทั่งตอนนี้

ฉันเตรียมแผน 12 ขั้นตอน สำหรับการจัดงานคืนสู่เหย้าที่นี่

จะมีการแข่งนัดใหญ่ที่สนามบาสโรงเรียน

แน่นอนอยู่แล้ว

เชียร์ลีดเดอร์ กองไฟ คิงกับควีน

ปกติจะมีพาเหรดที่นำโดยคนดังท้องถิ่น

ปีที่แล้ว ทอม ครูซมาโรงเรียนฉัน

จ้ะ คิมเบอร์ลี่

ที่นี่ไม่มีทีมบาส

และเชียร์ลีดเดอร์ของเรา ก็หน้าไม่รับแขก และพึ่งพาไม่ได้

โอเค ตอนนี้โรงเรียนมีแข่งกีฬาอะไร

สุดสัปดาห์นี้ทีมวิ่งวิบากมีแข่งชิงแชมป์เขต

- แต่… - เยี่ยมเลย

งั้นก็มีแข่งนัดใหญ่

ถ้าครูเบิร์กอนุญาตนะคะ

ฉันจะเติมพลังใจให้พวกเชียร์ลีดเดอร์

ส่วนเรื่องเตรียมงานที่เหลือฉันทำให้

มีคำถามอะไรอีกมั้ย

นี่มันงี่เง่าชะมัด

นั่นไม่ใช่คำถามนะ

โทษที ทำไมมันถึงงี่เง่าจัง

ที่นี่เราไม่ทำเรื่องแบบนั้นหรอก

งั้นฉันขอถามกลับด้วยอีกคำถามละกัน

ทำไมไม่ได้ล่ะ

เราไม่ชอบใส่ชุดสีเดียวกัน

ไม่ชอบปรบมือ ไม่ชอบร้องตะโกน เพราะนั่นมันการล้างสมองชัดๆ

เราไม่เชื่อการประกวดความนิยม

เราไม่ชอบตามกระแส

พูดต่อสิ

เหตุผลดีเยี่ยมเลย คิมเบอร์ลี่

งั้นเรื่องการประกวดงานคืนสู่เหย้าช่างมัน แต่ฉันเชื่อจริงๆ ว่า

ถ้าเธอลองทำตามคนอื่นดูบ้าง เธออาจรู้สึกสดชื่นขึ้นมาก็ได้นะ

โอเค ฉันจะจัดงานเชียร์ให้

เธออาสาดูแลงานเชียร์เหรอ

ใช่ ฉันก็รู้งานโรงเรียนเหมือนกันนะ ลงชื่อฉันเลย

และเธอโอเคกับงบที่มีจำกัดใช่มั้ย

คืองานฝีมือทุกอย่างต้องดีไอวาย ทำเองหมดนะ

การทำเองไม่ใช่เรื่องใหม่ของที่นี่

แต่เธอจะเป็นคน "ทำเอง" ใช่มั้ย

นี่คงไม่ใช่แผนป่วนบ้าๆ

เพื่อแกล้งให้ฉันขายหน้า ต่อหน้าทั้งโรงเรียนอีกแล้วใช่มั้ย

งานนี้จะคึกคักแน่ แอล

โอเค เยี่ยม

ขอบคุณ คิมเบอร์ลี่

อย่าลืมอ่านนะ มันดีมากๆ เลย

ฉันตื่นเต้นกับงานทำเองพวกนี้จริงๆ

รู้มั้ย ความลำบากทำให้คนเราเกิดไอเดีย

ครั้งนึงพ่อของเซดี้ ไมเยอร์หมดตัว

เพราะไปสร้างหนังอวกาศให้เควิน คอสต์เนอร์

นางเลยต้องจัดปาร์ตี้วันเกิดสิบขวบที่บ้าน

และมันก็สนุกดีนะ ฟีลแบบเรื่อง "บ้านเล็กในป่าใหญ่" น่ะ

เกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับดัสติน

เรื่องนั้น อ๋อ

จบแล้ว ในทุกๆ ทางเลย

ฉันโสดเหมือน…

ผู้หญิงที่ไม่มีแฟน

เหมือนกันเลย

เดี๋ยว อะไรนะ

ไมลส์กับฉันเลิกกันเมื่อคืน

ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

ตั้งแต่ฉันกลับจากทริปนิวยอร์กฤดูร้อนนี้ ความสัมพันธ์มันก็ตึงๆ

ฉันรู้สึกว่าเขาดูโล่งใจตอนฉันบอกเลิกนะ

ฉันเสียใจด้วยนะ แชนน่อน

มันแย่ แต่เธอเข้าใจนี่

เพราะเรื่องดัสตินไง

แน่นอน ฉันเสียใจมากเลย

แต่เราคบกันไม่ถึง 48 ชั่วโมงเอง

ถ้าเราเป็นซูชิ เธอก็ยังกินเราได้อย่างปลอดภัย

พวกเธอคบกันนานเท่าไหร่นะ

สองปี

แต่ฉันโอเคจริงๆ นะ

ฉันเลือกเอง

นี่ ดัสติน นี่

ถ้าครูเห็นเธอเล่นสเกตบอร์ดในตึกอีก โดนกักบริเวณวันเสาร์แน่

เอาเหอะ

คนต่อไป นี่จ้ะ

ไง ลิซเบี้ยน

- ไง ลิซเบี้ยน - ว่าไง

ขอบคุณที่สอนให้ฉันรู้จัก สังคมที่ผู้หญิงเป็นใหญ่มากขึ้นนะ

นายอ่านซีนของฉัน

ฉันอ่านประจำแหละ

นี่มันอะไร