Mother (MOTHER マザー)

NETFLIX GIỚI THIỆU

Shuhei!

Con không đi học à?

Mẹ cũng trốn việc.

Đi nào.

Sẵn sàng chưa?

Vui lòng không nhảy!

Được rồi.

Cứ nhảy đi.

Nhanh lên.

Tôi nói không được nhảy!

Shuhei!

Ba à!

Con biết ba trong đó.

Mở cửa ra đi.

Ba!

Mọi người ghét con lắm nhỉ?

Cả mẹ.

Cả em nữa.

Con chỉ xin có một tí tiền!

Mẹ đừng nghe chị ta.

Chị ta còn chưa trả tiền con nữa.

Hơn 200.000 yên lận.

Câm đi thứ hợm hĩnh!

Em gửi tiền cho mẹ hàng tháng đấy.

Mấy người thông đồng với nhau chống lại tôi.

- Đi với ông. - Sao chị có thể ích kỷ như vậy?

Tất cả là lỗi của mấy người!

Có ai coi tôi ra gì đâu!

Từ khi còn bé, mấy người đều coi tôi như con ngốc!

Akiko.

Mẹ chỉ quan tâm đến Kaede thôi!

Con thì không được học đại học.

Ba mẹ dồn hết tiền cho một mình mày!

Chị chưa từng chăm chỉ học để đạt điểm cao.

Thì sao?

Dừng hết lại!

Kìa mẹ.

Cho con vay ít tiền đi mà.

Con sẽ không bao giờ xin thêm.

Con sắp kiếm được việc rồi. Tiền lương cũng rất tốt.

Mẹ đừng nghe chị ta. Chỉ ta chỉ biết cờ bạc thôi.

Quên đi.

Ba mẹ sẽ không bao giờ cho con vay tiền nữa.

Đẹp đấy.

VŨ ĐIỆU NỔI LOẠN

Muốn thử không?

Không, cảm ơn.

- Dễ mà. Thôi nào. - Thôi. Em đứng xem thôi.

- Sao cơ? - Nhảy lại đi.

- Anh á? - Ừ, anh đó.

Thật sao?

Anh mệt rồi.

Thể hiện đi nào.

Thật luôn?

- Lối này. - Đây à?

- Được rồi. Uống thêm một tí nhé. - Chắc chắn rồi.

Đây, em sẽ uống thêm.

Bợm rượu.

Đây là đồ gì?

Đồ Ý đấy.

Em chưa đi tới đó bao giờ.

Anh nói anh làm ở nhà thổ, đúng không?

Thật luôn? Em vẫn không tin anh à?

- Em hỏi lại tên anh có được không? - Em lại đùa rồi.

Là Ryo.

Sao anh không ở lại đây đêm nay?

Anh đang ở chỗ bạn, nhưng anh đang cãi nhau với nó.

Anh phải về Nagoya. Vả lại, anh nhẵn túi rồi.

Khi nào anh đi?

Hôm nay.

Muộn thế này không còn tàu đâu.

Thì để mai.

Không chịu!

Sao phải vội thế? Chúng mình đang rất vui vẻ mà.

Anh về nhà như cơm bữa mà.

Đừng đi!

Anh phải đi. Anh buộc phải đi!

Anh hết sạch tiền rồi.

Không…

Chẳng phải anh đang đói sao?

Shuhei, đi đun nước đi.

Này! Đun nước đi.

Không có nước. Cũng không có mì ăn liền.

Con nói thật á?

Đi mua một ít về đi. Lấy nước nóng ở cửa hàng ấy.

Anh cũng muốn ăn mà, nhỉ?

Chắc là vậy.

Anh biết gì không? Em muốn đi Nagoya với anh.

- Thôi. - Con em thì sao?

- Hả? - Còn thằng bé? Em tính sao?

- Không phải lúc này… - Thôi nào…

Này.

Nó chưa về đâu.

Ông Tanaka đã gửi tiền trợ cấp rồi sao?

Không ổn rồi.

Không ổn chút nào.

Được rồi.

Tôi sẽ sớm quay lại.

Vâng.

Anh Ujita, xin lỗi đã gọi anh đường đột thế này.

Ồ, tôi cũng đang nghỉ trưa mà.

Cô Misumi…

Tôi có chút công chuyện phải đi về phía Tây.

- Phía Tây? - Vâng.

Anh chăm sóc Shuhei một thời gian được chứ?

Hả?

Anh đã giúp tôi lấy trợ cấp nuôi con nhỏ.

Anh là người duy nhất tôi có thể trông cậy.

Nên xin anh hãy giúp tôi.

Được rồi. Thế hôn một cái được không?

Shuhei!

Tại sao không?

MÔI TRƯỜNG THÂN THIỆN CON NGƯỜI THÂN THIỆN

Chú Ujita rất đáng tin cậy. Con sẽ ổn thôi.

Anh Ujita đưa thằng bé về chỗ anh nhé. Tôi sẽ sớm quay lại.

Tạm biệt, Shuhei.

Shuhei!

Chú vào nhé.

Cháu có đây không?

Nói gì đi, Shuhei.

Chú xin lỗi vì không thể để cháu ở nhà chú được.

Không có nước nóng.

Không còn ga.

Không thấy mẹ cháu nói gì à?

Không.

Mẹ cháu đi đâu?

Cháu không biết.

Mẹ cháu đi với ai? Một người đàn ông à?

Cháu phải đến trường. Cháu nên đi học đi.

Vâng.

Cháu ở một mình ổn chứ? Hả?

Chú sẽ quay lại với cháu sau.

- Mẹ đang ở đâu? Về nhà đi. - Con còn sống à?

Mau gửi cho mẹ ít tiền,

nếu không thì mẹ không thể về nhà.

Tạm biệt.

Dô!

Em đây rồi, Akiko.

Uống! Uống hết đi cô em!

Em gái!

Kính chào quý khách…

SÁU NGÀY SAU

- Chào Shuhei. - Shuhei!

Mất điện rồi.

Thật luôn?

Sao mẹ lâu về thế? Con gửi tiền rồi mà.

Đừng ngốc thế. Chỗ đó không đủ.

Con gửi hết chỗ tiền con có rồi.

Thế chỗ tiền mà dì cho đâu?

Con mua thức ăn.

Sao con không đến chỗ chú Ujita?

Bé mồm thôi!

Họ không cho vì không phải con chú ấy.

Chú ấy nói vậy sao?

Chào mừng trở lại, Akiko. Chào, Shuhei.

Chào.

- Cà phê kem. - Vâng.

Cô đã rời thành phố một thời gian dài. Đúng không nhỉ, Shuhei?

Anh là ai?

Tôi á? Bạn trai cô ấy.

Sao cơ?

Tôi biết…

anh đã xâm hại Shuhei.

Akiko đi vắng một thời gian thôi mà anh đã lạm dụng Shuhei.

Shuhei đã kể hết tất cả. Thằng bé khóc mãi.

Không thể nào. Shuhei, nói với họ đó không phải sự thật đi.

Đau lắm, đúng không con?

Chú Ujita đã giở trò đồi bại, đúng không?

Shuhei, đừng nói dối.

Làm sao một cán bộ thành phố có thể xâm hại một đứa trẻ con?

Tội mày không thể tha thứ!

Nghĩ đến việc nó bị sang chấn tâm lý đi!

- Hả? - Chờ đã…

Chúng tôi sẽ tới văn phòng của anh ngày mai.

Shuhei nhỉ?

Con sẽ rất bản lĩnh, đúng không?

Con sẽ kể hết cho mọi người những gì hắn làm.

Nghe này.

Tôi hiểu anh còn độc thân và thiếu hơi đàn bà.

Loại người như anh ngoài kia nhan nhản.

Nhưng tránh xa trẻ con ra. Hiểu chưa?

Chúng tôi sẽ bắt anh trả giá.

Tôi không làm gì cậu bé cả, cô Misumi.

Gã đàn ông này đang lừa cô, cô Misumi.

Im mồm!

Tôi sẽ đốt trụi căn nhà xa hoa này.

Khẩn trương mang tiền ra đây. Chúng tôi yêu cầu bồi thường.

Sau đó chúng tôi sẽ giữ im lặng.

Anh Ujita,

chi phí điều trị sẽ tốn khoảng 100.000 yên.

Đi đâu đấy?

Đi lấy tiền.

Đáng ra nên đòi 500.000.

Em biết.

Ôi!

- Có khay làm kem. - Đi chơi công viên thôi.

Shuhei, con chưa từng được tới công viên giải trí nhỉ?

Có rất nhiều trò vui ở đó. Sẽ vui lắm đấy.

Nghe này, Shuhei. Mẹ con và chú sắp kết hôn.