Downton Abbey: A New Era

주님을 섬기며 성령의 힘 안에 기뻐하리니

전능하신 하나님과 성부와 성자, 성령이 축복하시어

그대의 가운데 계시고 늘 함께 하시니라, 아멘

아멘

고마워

옵니다 저기 나오시네요!

다들 이쪽을 봐 주시겠어요?

이런 결혼식은 생전 처음 봐

우리 때보다 더 거창하네

이렇게

신랑, 신부에게 아직 덕담을 안 한 것 같은데?

놀리지 마세요

나도 신랑이 행복하길 빌어 진심이야

근사해

- 메리 - 왔어요?

- 케이크 봤어요? - 아름다워요

웃으세요

즐거운 날이군

조심히 다녀

쟤들은 여기서 산대요 저는 도워 하우스로 가고요

겨울을 따뜻하게 지낼 생각에 벌써 짜릿하답니다

왜 아니겠어요?

이제 케이크 자를 거예요

제게 이런 행복을 허락해 주셔서 감사합니다

분에 넘치는 호사를 누리네요

출발이 아주 고무적이군요

브라보!

계속 잘라요

놀라워, 진짜 크군요

엽서 보내세요

전부 다 감사드려요

멋진 시간 보내세요

조심히 다녀와요

안녕!

잘 다녀와요

안녕

머리 씨한테서 편지가 왔는데 화요일에 방문한다는군

무슨 일로요?

내가 아니라 네 할머니가 오라고 하신 거야

그분이 우리도 오래

로저먼드, 같이 갑시다

이런

왜 그래요?

노부인이 자기 변호사를 부르는 이유는 하나뿐이거든

좀 앉아

바위에 묶인 안드로메다 여신을 못살게 구는 무리 같구나

머리가 왜 내 허락도 없이 너희까지 불렀나 모르겠네

우리도 모릅니다

덴커, 머리 씨가 곧 오실 거야

지금 와 계세요 마님을 뵙기로 하셨다네요

그걸 왜 이제 말하는 거니? 그치가 거짓말했을까 봐?

이분들께 말씀하셨습니까 그랜섬 노부인?

앉으십시오

아무 말씀 안 하셨어요

뭐, 간단한 내용이야

내게 프랑스 남부의 별장이 하나 생겼다는구나

그래서 그걸 우리 증손녀 시비한테 물려줬어

네?

뭐가 이해가 안 되니?

아무것도 이해 안 돼요 어디 무슨 별장요?

말문이 다 막히네요

이름은 '라 빌라 데 콜롱브'인데 툴롱과 가까워요

갑자기 별장이라뇨?

그리고 그동안 왜 말씀 안 하셨어요?

나도 농담인 줄 알았거든

처음부터 말씀해 주세요

먼 옛날, 네가 태어나기 전에 내가 프랑스에 있었는데

거기서 남자를 만났었다 몽미라일 후작이지

당시 별장을 샀다면서 날 더러 놀러 오라고 초대하더구나

그러고 한 1년 지났나 편지가 왔는데

글쎄, 그 별장을 내 앞으로 변경해 놨다는 거야

나는 당연히 장난인 줄 알고 신경을 안 썼어

근데 장난이 아니었어요?

그런가 봅니다

최근에 작고하셨는데

미망인마저 놀라신 게

수십 년간 사용하던 겨울 별장이 그랜섬 노부인 명의로 돼 있고

아직 그대로랍니다

- 여기 서명하시겠어요? - 그래야죠

왜 시비한테 주신 거예요?

너희 애들은 여길 물려받잖니? 이디스 애들도 분에 넘치게 받지

근데 브롬프턴 저택은 톰과 루시의 자식이 받을 테니

우리 시빌의 외동딸은 물려받는 게 거의 없잖아

그래서 바로잡고 싶었다

몽미라일이란 분은 가족이 어떻게 되죠?

미망인과 현 후작인 아드님이 있는데

미망인께서 지금 소송을 적극 검토 중입니다

나무랄 수는 없네요

왜? 자기 남편이 나한테 주겠다는데 누가 말려?

거절하실 생각은 안 하셨어요?

어딜 봐서 내가 남프랑스 별장을 거절하게 생겼니?

머리 씨

- 부탁 하나 드려도 될까요? - 그럼요

신경 쓰게 해 드리네요 편지에 자세히 적혀 있습니다

며칠 후에 전화 드릴 테니 그때 또 얘기하죠

그러시죠, 백작 부인 전 기차 타러 이만

안녕히 가세요, 머리 씨 감사합니다

그 사람이 왜 그랬나 듣고 싶은가 본데

솔직히 말하면 나도 몰라

그럼 이만 가 볼 테니

내 불가사의한 과거에 관해 재미나게 토론해 보렴

덴커, 날 몰고 가지 마 경주용 차가 아니잖니?

애석한 일이군요

내가 잘못 들었나? 너 자꾸 그렇게...

이상하지 않아?

60년도 더 전에 휴양지에서 며칠 같이 지냈던 것뿐인데

저택을 선물한다고?

- 머리가 어떻게 된 건 아니겠죠? - 모자가 그렇게 주장하겠지

할머니께서 시비를 챙기시는 건 좋은 일이네요

몽미라일 씨 정신은 오락가락했지만 말이야

근데 왜 여태 말씀 안 하셨지?

어머니 입장에서 보면

반세기도 더 전에 기이한 편지를 받으셨는데

당시엔 그게 미친 소리 같아서 무시해 버리신 거죠

잘했어, 마리골드

가자

어떻게 생각하세요?

탈출구 같은 별장이 생긴다니 정말 멋질 것 같아요

뒤로 가

유모, 나 좀 봐

전화 왔습니다, 나리

- 누군가? - '브리티시 라이언'의 바버랍니다

- 그게 뭐람? - 영화사 이름 아닌가?

무슨 용건인지 알아봐야겠군

여름철엔 별장을 어떡하면 좋지?

그땐 비수기라 임대도 못 하죠

요즘엔 임대해요

너무 덥지 않아?

아닌가 봐요

- 엄마 - 왔니?

같이 놀아요

달리기한대요, 빨리 가요

바버 씨는 제작자 겸 감독이라는구나

이곳에서 '동체 사진'을 찍고 싶대

요즘엔 그런 말 안 써요, 아버지 다운튼에서 영화 찍고 싶단 거네요

그래서 뭐라고 하셨어요?

정중히 거절했지

제가 다시 걸래요 대가가 뭔지 물어보게요

- 알아서 뭐 하게? - 사용료를 지불할 텐데요

헨리는 언제 돌아와?

당분간 안 와요

어디 있는데요?

마지막으로 연락 왔던 곳이 이스탄불인가 그랬어요

자동차 경주라니 나야 그저 답답한 노릇이죠

- 너 혼자 결정해도 돼 - 이제 제 책임이란 거예요?

우리더러 영화인들을 상대하란 소린 안 하겠지

어떤 제안을 할지 들어나 보자는 거죠

언니, 지금 나랑 가 보자

돈이면 유용하게 잘 쓸 텐데

- 유모! - 헨리는 별일 없어?

자동차에 빠져 있잖아

속도를 사랑하고 모험을 사랑하지

물론 나도 사랑하겠지만

내가 우선순위는 아닌 것 같아

우선순위일 줄 알았어?

그렇게 생각했나 봐

자, 간다

완벽하군요

최근까지도 영화 제작은 스튜디오 촬영이 주를 이뤘는데

이제 무대를 넓혀 가고 있습니다

지난해 아벨 강스의 '나폴레옹'이 야외 촬영의 가능성을 보여 줬어요

진짜 집과 야외에서 찍었죠

어떤 영화를 찍으시게요?

제목은 '더 겜블러' 배경은 1875년입니다

백작의 딸인 레이디 앤 어스킨이

사랑에 빠지는데 남자가 도박사로 드러나

- 가족들이 경악하죠 - 그러고도 남지

둘은 어느 시골 파티에서 만나 이내 격정에 휩싸입니다

도박장을 드나드는 장면이 있는데 그걸 여기서 찍으려고요

다운튼에 도박장이라고요?

할머니가 뒤로 넘어가시겠네 아버지도 나란히!

생각해 봐야겠네요

물론이죠, 명함을 드릴 테니 문의 사항 있으면 전화하십시오

배로가 배웅해 드릴 겁니다

우선 두 가지만 미리 여쭤보고 싶군요

그래야 저희가 의논할 수 있을 거예요

기간은 한 달쯤 걸리고요

명함 뒷면을 보시면 사용료가 적혀 있습니다

물론 금액 조정도 가능하죠

- 안녕히 가세요, 바버 씨 - 안녕히 가세요

이게 최저 금액이지?

끔찍한 생각이야

화장 떡칠한 여자 배우들과

술 취한 남자 배우들이 막무가내로 설치고 다닐 텐데

눈에 불을 켜고 감시해야 할걸?

남들 보는 눈도 있고요

그런 건 신경 쓰지 말거라

원래 뭐든 삐딱하게 보잖아

임대료를 생각해야지

돈 얘기는 하지 맙시다

고민은 해 보셔야죠 일단 지붕을 삭 고칠 수 있어요

손 놓고 있다가 홍수가 덮치면 어쩌려고?

거절하실 거면 잘 구슬려서

브랜캐스터로 보내 주시겠어요?

어머니 생각은요?

메리, 아버지께 다락 좀 구경시켜 드릴래?

한참 안 가 본 것 같구나

몇 년 만에 올라와 보는군

이게 지금 우리가 처한 상황이에요

그 돈이면 우리가 품위를 유지할 수 있게끔