Open Season

Così si ruggisce, Boog.

Sali o faremo tardi.

Non c'è dubbio, la ragazza sa ringhiare.

Ma sa ballare così?

Sai ballare così? Fai così e poi così.

Guarda questo passo!

VIETATO DARE DA MANGIARE AGLI ORSI

Vai così!

PISTOLE & REGALI

Ehi, Gordy.

Ciao, Beth.

LA CACCIA APRE FRA 3 GIORNI

Benvenuti a Natura Selvaggia di Timberline.

Sono il Ranger Beth.

Prego, un bell'applauso per Boog!

Ecco a voi il mitico grizzly!

Dite pure che sono innamorato o che sono svalvolato!

Ma nessuno mi capisce come la mia cara Lorraine!

A quanto pare passerai da una griglia a un'altra!

Abbiamo fatto tremare il teatro, Boog!

Pendevano dalle nostre labbra, dalle mie labbra e dalle tue zanne.

Pendevano dalle tue zanne!

Buona questa! La inserirò nello show!

Shaw. Quel tizio mi irrita la pelle della divisa!

Aspetta qui, Boog.

- Ammanettalo! - La ragazza scout è qui.

L'ha fatto di nuovo!

Shaw, la stagione della caccia inizia fra tre giorni.

Cosa ci fai con un cervo sul cofano?

Cosa? Non è stata colpa mia.

Si è piazzato proprio davanti al mio camion!

Sulla Statale?

Più o meno.

Dove si è cacciata?

Che puzza!

Cosa? Che cosa succede? Dove sono?

Ho visto una luce abbagliante, anzi, due!

- Sono morto? - Non ancora.

Ma ti ha catturato Shaw.

- Chi è? - Il cacciatore più feroce della città.

Un cacciatore? Ha preso anche te?

Mi vedi legato?

- Questa è la mia bimba. - La tua che?

Sì, questa è la mia città.

Questa è la mia gente, io vivo qui.

Nessuno caccia quest'orso.

Davvero? Beh, allora slegami!

Ti prego, non ci vede nessuno.

- Non posso farlo. - Che ne sarà di me?

- Non voglio finire appeso a un muro. - Calmati, non accadrà!

- No? - Non con quelle corna.

Che hai da dire sulle mie...

Oh, mio... Dove...

Sono un "unicornuto". Non guardarmi!

Sono orribile, un mostro!

- Abbraccia alberi. - Cavernicolo.

Mangiaerba.

Va bene, basta così.

Piccola scout, sono solo stupidi animali.

Rispetto solo l'ordine naturale: l'uomo in cima e gli animali sotto.

Ma il tuo orso è speciale.

Lui sta a metà.

A metà tra due fette di pane inzuppate nella salsa.

Sei un povero pazzo, Shaw.

Tienimi pure da parte una scatola di biscotti, dolcezza.

Brutto scimmione! Boog, andiamocene da qui.

Ti supplico. Ti prego, slegami.

Dai, ti prego.

Torna a zampettare nella foresta, amico mio.

Mostriciattolo monocorno.

Mi ha chiamato amico.

Il mio cervo.

Il mio furgone. Se ti...

Shaw, non si spara in città.

Gordy, quell'orso si è chinato e ha slegato il mio cervo.

L'hai visto?

Io vedo solo un fanale rotto.

Shaw, hai vissuto nella foresta per troppo tempo.

Non possono dirmi cosa ho visto perché solo io so cosa ho visto.

La Ruota della Fortuna!

Un sacco di soldi in arrivo.

- È ora di andare a letto. - 500...

- La "R" non c'è. - Boog.

Il Sig. Dinkleman aspetta.

Buonanotte, cucciolo.

Ho dimenticato qualcosa?

No, basta biscotti.

No, smettila.

Non fare quella faccia. Anche le sopracciglia, no.

Stavolta non funzionerà. No, dico sul serio, Boog.

Sei dolce, ma... Va bene.

Se nella foresta in giro andrai, Una grande sorpresa avrai

Se nella foresta in giro andrai, è meglio Che ti maschererai

Tutti gli orsi che ci sono

Si riuniranno lì perché

Oggi è quel giorno

Gli orsacchiotti

Faranno il picnic

Buonanotte, Boog.

Chi va là?

Ti avverto.

Ho gli artigli e non ho paura di usarli.

Ehi, amico, sono io, Elliot.

Che ci fai qui?

Ricambio il favore.

Ti tiro fuori di qui, andiamo.

Muoviti, andiamo via prima che torni.

No, fiocco, hai frainteso.

Questa è casa mia.

Bella.

Riporta il sedere fuori.

- Questo cos'è? - Togliti di lì.

Com'è morbido. E quello?

Cosa fai?

Qui c'è spazio per due.

- Cosa? - Guarda questo.

Non sembra naturale?

- Dammela. - Oh, lui chi è?

- Dinkleman. - Dinkleman?

Dinkleman è il tuo bambolotto?

È solo un vecchio giocattolo.

Oh, ho capito. Sei da compagnia.

- Non faccio compagnia a nessuno. - Certo.

Faccio quello che voglio, quando voglio ed esco quando mi va.

Allora andiamo.

Fuori?

Perché mai dovrei uscire quando ho tutto ciò che mi serve qui...

Cos'è quella?

La chiamo "Uh uh" come...

Ne vuoi una?

C'è un posto dove ce ne sono un sacco, ma devi venire...

...fuori.

Dentro, fuori.

- Dentro, fuori. - Basta.

- Stupido naso. - Dentro, fuori.

Ok, ho preso la "Uh uh" da uno di quei cosi.

Dalla spazzatura?

L'ho anche mangiato.

Questa cosa con il naso mi fa paura.

- Wow. - Che c'è?

- È Uh-uh-landia. - Bello.

È chiuso, dobbiamo tornare domani.

Ehi.

Elliot, guarda che hai fatto.

Finiremo nei guai.

La merendina Uh uh.

È la mia lei, dolce e cremosa.

Non dovrei, ma lo farò.

FRULLATI

Questo cos'è?

Fammi provare.

Boog.

- Ciao, Elio. - Mi chiamo Elliot.

Vengo in pace.

VENDITA

Sono ricco.

Pizza!

- Bene, andiamo. - La festa è finita, andiamo.

- Sì, andiamo. - Fermo.

Ecco a voi il mitico grizzly. Buonanotte.

Se nella foresta in giro andrai, Le patatine troverai

Le giraffe

hanno quasi lo stesso sapore degli elefanti.

Che confusione!

Ehi, Gordy.

Fai retromarcia prima che mi veda.

Sei in un mare di guai.

Sai che effetto ti fa lo zucchero.

Fila a letto, subito!

Mi dispiace, è colpa mia. Non accadrà più.

- Se avesse ferito qualcuno? - Per favore.

Parliamo di Boog.

Che hai da guardare?

Ti ho detto di non aspettarmi sveglio.

Sì, lo riporterò nella foresta.

Deve vivere nel suo habitat.

No, non è ancora pronto.

Non è colpa mia.

Ho provato a insegnargli le basi.

L'ho portato a pesca, ma non si è bagnato.

Gordy, ti prego.

Boog chiede scusa.

- Beth, non sei sua madre. - Lo so bene.

Scusami. Fila a letto, Boog!

Un'altra estate.

Solo un'altra estate.

Sì? Bene, sono ragionevole, grazie.

Sai una cosa?

Più aspetti, più avrà difficoltà ad adattarsi.

Sono sicura che...

Almeno credo...

Più difficile sarà per te lasciarlo andare.

Buonanotte, Beth.

Cosa devo fare con te?

Non è decaffeinato, sai che mi fa la caffeina.

Parlerò a ruota libera e in continuazione per tutto il viaggio.

Mr. Weenie, vieni.

Scotta.

È terribile ma buono allo stesso tempo, libertà in tazza.

Mi dà alla testa.