The Good, the Bad, the Weird (좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈)

Écoute-moi attentivement!

Ah, oui monsieur.

Va donner cette carte à Kanemaru

et rapporte-moi l'argent promis en échange.

Qu'est-ce que c'est, monsieur?

Si Kanemaru la veut, ça doit être important.

N'en parle à personne!

Si ça venait à se savoir, les bandits viendraient la récupérer.

Alors garde ça pour toi.

Ils sont aussi dans l'armée de l'indépendance?

Tu connais Chang-yi?

Il est sur cette affaire, lui aussi?

Oui.

Apporte juste cette carte à Kanemaru.

Chang-yi fera le reste.

Kanemaru sera dans le train pour la Mandchourie du Nord avec une carte.

Cette carte nous est précieuse. Nous en avons besoin.

Et pourquoi vous aiderais-je?

Parce qu'il y a de l'argent dans ce train.

Combien?

À combien a-t-on mis à prix la tête de Park Chang-yi?

Ce sera suffisant?

On dirait bien.

Nous n'avons pas d'autre choix que de vous payer pour faire cela.

Alors n'échouez pas.

Oui, monsieur.

Rappelle-toi!

Tu n'as jamais vu cette carte, compris?

Bien sûr, monsieur.

Vas-y maintenant.

Ton travail est de monter à bord du train.

Et de voler la carte à Kanemaru.

Nous serons payés et récupérerons la carte. Tout le monde sera content.

Les soldats mandchous l'escorteront. Sois prudent.

Vous êtes inquiet?

Bien sûr que non.

Je sais de quoi tu es capable.

Tu es le meilleur en Mandchourie.

Seulement en Mandchourie?

Le meilleur en Manchourie veut dire le meilleur du continent.

Pardonne-moi, je ne suis pas très doué avec les mots.

Tiens. Ton ticket de train pour Gando.

Park Chang-yi...

Qu'est-ce que tu fais?

Les bandits n'ont pas besoin de tickets de train.

Et alors?

Nous l'arrêterons.

SONG Kang-ho

LEE Byung-hun

JUNG Woo-sung

Gâteau de riz!

Bonbons!

Gâteau de riz!

Bonbons!

Corée indépendante!

Gâteau de riz!

Bonbons!

Gâteau de riz!

Bonbons!

Oui, ici!

Gâteau de riz!

Personne ne bouge!

On ne bouge pas!

The Good The Bad The Weird

Debout!

Vous tous!

On se dépêche!

Allez!

Maintenant!

Qu'est-ce qui se passe?

Qui êtes-vous?

Vous parlez coréen?

Vous comprenez pas le coréen?

Quoi?

Pas un seul mot de coréen?

Les sacs!

Les sacs! Magnez-vous!

Descendez-les!

Hé, toi!

Descends celui-là aussi!

Vite!

Prends le gros sac!

Magne-toi!

Maintenant prend l'autre!

C'est le tien?

Je t'ai demandé si c'était le tien.

Attendez!

Vous savez qui c'est?

C'est Monsieur Kanemaru, Président de la Banque Impériale Nippone!

Kanemaru ou kangourou! Viens ici!

Qu'est-ce que?

Stop! À genoux!

Attrapez-le! Attrapez-le!

Toi! Rattrape-le!

Sors!

Sors! Allez!

Dépêche-toi!

Oui, monsieur!

Trouvez le sac de Kanemaru!

Allez récupérer le sac de Kanemaru!

Qu'est-ce que?

Salope!

Non!

Est-ce que Chang-yi cherche la carte?

Viens ici!

Tais-toi!

La ferme!

Montre-toi!

Je vais te tuer!

Shaoling! Non!

Laissez-la partir, s'il vous plaît!

Ouvrez!

Poussez-vous!

Pas de mal?

Trouvez la carte!

Donne-moi le fusil!

Qui c'est bordel?

Arrête le train!

Byung-choon?

Oui, monsieur?

Qu'est-ce qui se passe là-bas?

Aucune idée, hein?

Non, monsieur.

Je crois.

C'est le barge à l'avant qui a la carte.

Man-gil!

On y va! Magne-toi!

Park Chang-yi, l'homme à ses trousses est le chasseur de prime Park Do-won.

Yoon Tae-goo, l'homme à ses trousses est le chasseur de prime Park Do-won.

Quel emmerdeur!

Débarrasse-toi de lui!

Oui, monsieur.

- Qui c'était? - Je n'en sais rien!

Le type sur la moto n'est pas un de tes amis?

Si, mais plus maintenant.

- Tu as récupéré quelque chose? - Un peu oui!

Quoi?

Je te montrerai plus tard. Allons-y!

Bien! C'est parti!

En avant!

Qu'est-ce que tu crois que c'est?

Eh bien... Je n'en suis pas sûr.

Où est-ce?

Peut-être en Mandchourie...

Mais avec ces caractères cyrilliques, ça pourrait être la Province Maritime.

Attends...

C'est une carte au trésor!

Une carte au trésor?

Avant la chute de la Dynastie Qing,

ils ont enterré un grand trésor quelque part en Mandchourie.

Et c'est la carte!

Impossible!

Elle est apparue au Marché Fantôme puis elle a disparu soudainement!

Tous les bandits viennent au Marché Fantôme pour la trouver.

Trouve tout ce que tu peux au sujet de cette carte.

Compris.

Laisse la carte ici.

Quoi? Tu n'as pas confiance en moi?

Ce n'est pas ça. Laisse-la et pars.

Allez, mon pote.

C'est dangereux de se trimballer avec ça, idiot.

Et...

Vends ceci.

Ça va faire un sacré paquet!

Sois prudent. Ils nous ont peut-être déjà suivis jusqu'ici.

Impossible. Ils n'oseraient pas!

C'est mon job!

Sois prudent!

Entendu!

Couillon.

Où ça peut-il bien être?

Russie...

Frontière...

Trésor...

Aucune idée.

Qui est là?

Une seconde.

Que devons-nous faire?

Qui est là?

C'est moi, Byung-choon.

Byung-choon?

Qu'est-ce que!

Espèce de monstre!

Dégage!

Pardon! Désolé!

Ne bouge pas!

Sors!

Merde!

Qu'est-ce qui s'est passé? Dis-moi! Où est la carte?

Dépêche-toi et donne-la-moi.

Avant toute chose...

Tu dois me régler.

Ah, bien sûr.

Qu'est-ce que t'essaies, là?

J'aurais dû m'en douter. Très bien.

Je te donnerai ce que tu veux. Donne-moi juste la carte.

Enfoiré!

Tu oses mettre en rogne quelqu'un qu'on a embauché pour tuer!

Et que l'odeur de l'argent a rendu fou!

Sale fils de pute.