Person of Interest

.أنت مُراقب

...الحكومة لديها نظام سرّي

آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم

،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيء

.جرائم عُنف يتورّط فيها أناس عاديون

اعتبرت الحكومة هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة

.نحن لمْ نعتبرهم كذلك

،مُطاردون من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء

.لن تجدونا أبدا

،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرما .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك

) ) )

".فشل جار للشبكة الكهربائيّة"

.(الموصل) .ستة مُولّدات كهرومائية مفقودة

.بير)! لا، لا، لا، لا) .لقد وجد طعامه

!هيا. ارحل

.(إنّه كلب عسكريّ نشط يا (فينش

البحث والإنقاذ، تمّ تدريبه .على تعقب الناس، وكشف المُتفجّرات

(أفترض أنّ الكاتب (موليير .لا يُعدّ تحديا على الإطلاق

(ربّما يجب عليّ جعل (بير .(يتعقب موقع الآنسة (شو

.اعتقدتُ أنّك أرسلتها لمُراقبة الرقم الجديد - .فعلتُ حقا، لكن التواصل ليس من صفاتها -

.(إنّي أسمعك يا (فينش

.إنّي أرى مُهندستنا أمامي

إنّ شفرات التوربينات هذه تفتقد وثيقة .التخليص الجمركي

حالما يصلون إلى (كينيا)، فإنّ .السكّان المحليين سيُطالبون برشوة

،لكن بما أنّ لا وقت لدينا .(اتّصل بـ(بيني) من جمارك (مومباسا

(قل له أنّ هُناك قنينة خمر (بوربون .عليها اسمه في انتظاره

إنّ لدى فتاتنا قائمة اتّصالات خارجيّة .(أكبر ممّا أستطيع تجميعه أنا و(ريس

.بكلّ تأكيد، (ماريا مارتينيز) عاشقة للسفر .(لديها ماجستير في الهندسة من جامعة (ستانفورد

،(إنّها تعمل لحساب شركة (هايدرال كورب .شركة طاقة خاصّة

إنّها تعمل حاليا على مشاريع إعادة .الإعمار في دول العالم الثالث

هل تحفر الآبار؟

بل تصنع مُولّدات تبلغ قيمتها .عدّة ملايين من الدولارات

مشروعها الأخير كان استبدال المُولدات .(داخل سد الطاقة الكهرومائي في (العراق

!(ماريا)

أحسنتِ عملا بإضافة .أجهزة تحديد المواقع

بالنظر لكلّ ما مررنا به لإدخال .كلّ هذه المُولّدات إلى البلاد وتجميعها

،لا يُمكننا تحمّل خسارة شيء .(كما حدث لنا في (العراق

يجب علينا التأكّد أنّ سلسلة توريدنا .ومصادرنا فوق مستوى الشبهات

،(هذا (كين ديفيس)، رئيس (ماريا .(هُو من يُدير شركة (هايدرال كورب

.المعذرة، يجب عليّ الردّ على هذا الاتصال

ألو؟ - .السلام عليكم -

.وعليكم السلام - .الحُزمة جاهزة -

.لكن لا يُمكننا التحدّث عبر الهاتف .قابليني في المكان المُعتاد بعد ساعة

.أجل

.لمْ أتوقع حدوث ذلك

لقد سرقت (ماريا) للتو .أحد أجهزة تحديد المواقع

.المعذرة، يجب عليّ الذهاب - هل الأمور على ما يُرام؟ -

.لديّ اجتماع مع مُورّد نسيتُ أمره تقريبا

.حسنا - .شكرا لك -

.ولقد كذبت على رئيسها بالإضافة لتوصيل حُزمة غامضة؟

.يبدو وكأنّها تكتيكات لما قبل عمليّة - تكتيكات؟ لأجل ماذا؟ -

.خليّة إرهابيّة

،لو كانت (ماريا) رقما ذا صلة .فإنّها ستندرج تحت اختصاص الحكومة

.لربّما تلخبطت الأمور على آلتك - ...منذ تواجد تلك الشيطانة على اتصال بها -

(لا أرى ما علاقة الآنسة (غروفز .بأيّ شيء من هذا

هل تعتقد حقا أنّ رقمنا قد يكون إرهابيا؟ - .أعتقد أنّ (شو) ستحتاج لدعمنا -

مرحبا يا (هارولد)، هل تودّ التحدّث معي؟ أمْ معها؟

...أنّى أمكنكِ أن .لا تهتمي

...ينتابني الفضول - .(لا أعرف شيئا عن رقمك يا (هارولد -

.إنّي أطارد هدفا أهم من ذلك بكثير - .(الرقاقة التي سرقتها (ديسما -

...هل وجّهتكِ الآلة إلى

تلك الرقاقة قد تمّ هندستها عكسيا .ويتمّ إنشاء آلاف النسخ بينما نتكلّم

(رقاقات كافية لتشغيل (السامري .بالقوّة الكاملة

لقد نبّهتني الآلة أنّ عدوّنا بعيد .المنال قد عاد إلى المدينة

التخلّص منه قد يكون فرصتنا الأخيرة .(لإيقاف (السامريّ

سأكون على تواصل .حينما تحرقني أذني من جديد

هل لديك موقعي؟ .جيّد

،لقد تعرّفتُ على صديقة جديدة .لكنّي لا أشعر بالتآلف تحديدا

(اجعل عميلنا في مركز (باركهورست .الأمني يُغلق الكاميرات

الاتجاه؟ .فهمت

.الصوت، من فضلك

.ها أنت ذا

.سأختفي عن الأنظار .موعد لقائنا بعد دقيقتين

ما خطبكِ يا سيّدة؟ - .آسفة، اعتقدتُك عمّي -

.(بيروت)

.(بغداد) - .(بغداد) لأكل سمك (المسكوف) -

.صدام حسين) كان مُلمّا بأسماكه) - سأقرّ لك بذلك، لكن الشاورما؟ -

.بيروت) هي الأفضل)

.ليس بمقدوره العودة - .إنّي أبذل كلّ ما بوسعي -

.إنّهم يرفضون الإفراج عنه - .يجب علينا فعل شيء الآن -

.لقد تتبّعتُ اتّصال (ماريا) السابق

جمال ريشا) هو مُواطن عراقيّ) .هاجر للولايات المُتحدة قبل عامين

،هذا الرجل، إنّه يرفض مُقابلتي .ويرفض حتى التحدّث معي

.(هُو الشيء الوحيد الذي يحجز (عمر - .لا نستطيع ترك أخي وراءنا -

هل تسمع هذا يا (فينش)؟

وفقا لقاعدة بيانات ،وكالة الهجرة والجمارك

تمّ اعتقال (عمر ريشا) من قبل إدارة الأمن .الوطني بعد هبوطه بمطار (كيندي) قبل أسبوع

أين يحتجزونه الآن؟

(مركز احتجاز شديد الأمن في (مانهاتن .تحت تدابير إداريّة خاصّة

.تلك محجوزة للمُشتبه بكونهم إرهابيين - .إنّ لدينا إطار زمني قليل لإحداث تأثير -

.ينبغي بهذا أن يفتح أعينهم للحقيقة

.قنابل كبيرة تأتي في حُزمات صغيرة - .(مثل مُفجّر الحذاء، (ريتشارد ريد -

.مع السلامة - .(شكرا يا (جمال -

،(أنا سأراقب (جمال .وأرى لو لديه أيّ صلات أخرى

،(أمّا أنا سألازم صديقتنا (ماريا .وأعرف ما أقحمت نفسها فيه

.شكرا على الشطيرة

لكن لمَ جررتني إلى هُنا حتى تُراقبي فتاة تلتقط صُور ذكريات؟

(متى رأيت آخر مرّة أحد سكّان (نيويورك يلتقط صُورا سياحيّة لمبنى (الأمم المُتحدة)؟

.هذه نقطة سديدة - لو كنتِ ذكيّة جدا، فما حاجتكِ لي؟ -

!لا يُمكنك الوقوف هنا .احتياطات أمنية

.أجل، لديّ واحدة من تلك الشارات - .(أحسنت يا (لايونيل -

كما تعلمين، إنّي لا أفهم الجلبة الكبيرة .حول (الأمم المُتحدة) على أيّة حال

.إنّهم حفنة من البيروقراطيين لو سألتِني .ولا تدعيني أبدأ بامتيازات اعتبارهم خارج حدود الدولة

.كان يجدر بي سرقة شارة فحسب - كمْ عدد البُلدان المُتواجدة في (الأمم المُتحدة)؟ -

ما يُقارب من 50 بلدة تقريبا؟ - .بل 193 -

،يجب عليك الخروج أكثر .وتعلّم شيء حول الثقافات الأخرى

.ما الذي تتحدّثين عنه؟ لقد أكلتُ فلافل للتو - .أجل، وتركت القليل على ربطة عنقك -

.هذه ربطة عنقي الثانية لهذا الأسبوع

.(ماريا) تلتقط صُورا لداخل مُجمّع (الأمم المُتحدة) .المُراقبة هي آخر مرحلة تخطيط قبل الهجوم

،انتظر لحظة، إنّها لا تلتقط صُورا للمُجمّع .بل تلتقط صُورا لهذا الرجل

.(أرسلتُ الصُور إليك يا (فينش

.لا أعرف من أصحاب البدلات هؤلاء - ،(الرجل في الصورة هُو (رينيه لابوينت -

دبلوماسي فرنسي ويعمل حاليا مندوب .الأمم المتحدة السامي للاجئين

إنّه مسؤول عن المُوافقة على طلب .(حق اللجوء السياسي لـ(عمر) أخي (جمال

.لقد حرّك مُجاهدتنا من موقعها للتو

،لقد أوقفت (ماريا) سيّارته للتو ...ووضعت شيئا

ما الأمر يا آنسة (شو)؟ - .كان ذلك سلسا -

.لقد فعلت ما كنتُ سأفعله بنفسي

لقد وضعت جهاز تحديد المواقع .(على ليموزين (لابوينت

.إنّها تقوم بتتبّعه

!تاكسي

...والأهم .أعتقد أننا حدّدنا هدفها للتو

كلّ هؤلاء الدبلوماسيين البُدناء يُسافرون في جميع أنحاء العالم

ويقطعون لقمة عيش الناس الآخرين .في حين يتحدّثون حول إطعام الفقراء

ربّما ينبغي عليك تقديم طلب .للحصول على جواز سفر

.لديّ جواز سفر

ذهبتُ أنا وزوجتي السابقة .إلى (سانت توماس) لقضاء شهر العسل

هل تقصد الجُزر العذراء الأمريكيّة؟

.حسنا، ها هي فتاتنا

إنّ مُهندستكِ قامت بتغيير جذري جيّد - .أجل، تزيّنت للقتل -

.لا تزال تملك تلك الحُزمة في حقيبتها - .ادخلي، سأقوم أنا بمُراقبة المُقدّمة -

.(قد تكون لدينا مُشكلة يا (فينش .إنّ (ماريا) تقترب من هدفها

هل تُريد إثبات؟ .إليك إثبات

هل الأمور على ما يُرام يا آنسة (شو)؟ - .إنذار كاذب -

.إلاّ لو كنّا قلقين حول القطع الورقي

المعذرة، هل أعرفكِ؟ - .عمر ريشا) ليس إرهابيا) -

كان يعمل لحساب القوّات الأمريكيّة .في (العراق) ولشركتي كمُترجم

.(تُوجد توصية هُنا من رئيسي (كين ديفيس أيّ إثبات أكبر من هذا تُريده؟

دعيني أخمّن، لابدّ أنّكِ (ماريا)؟ - .بشحمها ولحمها -

ماريا)، إدارة الأمن الوطني الأمريكي قد طلبت) .مني تجميع كلّ الأدلة قبل قبول اللاجئين

أيّ أدلّة لديك تعكس هذا؟ - .تلك أدلّة سريّة -

،لكن دعيني أؤكّد لكِ .عمر ريشا) سيحظى بجلسة استماع عادلة)

.اعذريني الآن - .اسمع، أفهم ذلك -

...أخبرني كمْ هُو مُعدّلك؟

هل أنتِ مجنونة؟ - .لن أغادر حتى أحصل على جواب -

!أيّها الأمن - .المعذرة يا سيّدتي -

.أرجوكِ تعالي معنا - .المعذرة يا سادة، إنّها معي -

.لا بأس، إنّي أعرفها .دعوني أهتمّ بهذا الأمر

فينش)؟)

كانت (ماريا) على وشك التعرّض للطرد .عندما تدخّل هذا الرجل لإنقاذها

.(أنتِ تعملين مع (كين ديفيس .إنّه صديق

،آسفة حيال كلّ هذا .فلا أريد أن أثقل عليك بمشاكلي

عمّ كان كلّ ذلك؟ - (مُترجمي السابق من (العراق -

تمّ حجزه للاشتباه في الإرهاب .ويُمكن أن يتم ترحيله

،أعلم أنّه إدّعاء كاذب .لكن ذلك الأخرق يرفض تصديقي

،السيّد (لابوينت) قد يكون كسولا ،وقد يكون فاسدا أيضا

لكنّك لا تحصل على كلّ تلك السُلطة .عن طريق كونك رجلا لطيفا

.هناك طرق حول الرجال أمثاله - .لا أعرف ما بيدي فعله -

.ربّما بوسعي تقديم المُساعدة (من دون شركات مثل (هايدرال كورب

،التي تقوم ببناء البنية التحتيّة .فما كانت لتُنجز الأمم المتحدة شيئا

للأسف، بعض الحرّاس يُفضّل .إطاعة أوامر من يُعيله

.دعيني أجري بعض الإتصالات

...لو احتجتِ إلى أيّ شيء آخر

.شكرا لك - .يبدو وكأنّ (ماريا) وجدت لنفسها فارسا أبيضا -

.(كريستوس سيفون)

دبلوماسي بحت من (اليونان) يعمل حاليا .على برنامج الطاقة الدائمة للأمم المُتحدة

إنّه يقوم بجمع الأموال لدعم مشاريع إعادة .(الإعمار كالذي عملت عليه (ماريا) في (العراق

حسنا، لقد عرض تقديم المُساعدة .في إدخال (عمر) إلى البلاد

.لنأمل ألا يعيش ليندم على ذلك القرار - .(يجب علينا إلقاء نظرة على تلك الأدلّة ضدّ (عمر -

.يبدو وكأنّ (عمر) بحاجة لمُحام بارع

(ربّما حان الوقت لي أنا والسيّد (ريس .للقيام ببعض العمل المجاني

كيف أساعدك أنت وشريكك يا سيّد (كينغفيشر)؟

شركتي تُمثل العديد من اللاجئين الذين عملوا (لحساب الحكومة الأمريكيّة في (العراق

.والذين يسعون الآن إلى اللجوء السياسي

هناك مخاوف حول اللاجئين المُهاجرين .من (العراق) إلى الولايات المُتحدة

.نعم، إننا على علم بذلك ...(أحد مُوكّلينا... (عمر ريشا

.يتمّ احتجازه بصلات مزعومة بالإرهاب - .أعرف قضيّة السيّد (ريشا) تماما -

في الواقع، يجب عليّ اتخاذ .قرار نهائي بشأنه هذا الأسبوع

أتسمح لي؟

،لو كنتُ سأقوم بتجهيز دفاع قانوني .فإنّه مطلوب منّي معرفة كلّ الحقائق

.يُمكنك مُراجعة ذلك، لكن هنا وحسب - .شكرا لك -

استلمتُ هذه الرسالة من الحكومة .العراقيّة الأسبوع المُنصرم

وزارة الداخليّة تقول أنّ لديهم إثبات .أنّ (عمر) مُتورّط في أنشطة إرهابيّة

المعذرة، بالكاد يتمّ الاعتماد .على وزارة الداخليّة

إنّها مُمتلئة بأعضاء من الميليشيا .الشيعيّة السابقة

إنّهم يعتبرون العراقيين الذين ساعدوا .القوّات الأمريكيّة أنهم خونة

قبل ثلاث سنوات، إرهابيّان قتلا (جنودا أمريكيين في (العراق

تم إكتشاف عيشهما .(في (بولينغ غرين) بـ(كنتاكي

لقد خدعوا مسؤولي الهجرة .عن طريق انتحالهم صفة مُترجمين سابقين

أجل، لكن هذه حالة معزولة بالتأكيد .لا ينبغي أن تؤثر على حالة الآلاف

لا أستطيع تحمّل إمضاء توقيعي بناء ،على طلب من إرهابيّ مُحتمل

.بغضّ النظر عن صغر الاحتمال

لو زلّ إرهابيّ واحد من أيدينا، فإنّه سيُعرّض جميع .اللاجئين الآخرين الطالبين حقّ اللجوء السياسي للخطر

.أنت تفهم ذلك - .مفهوم -

.شكرا لك على وقتك - .على الرحب والسعة -

حسنا، إنّ من الصعب تحديد .مدى مصداقيّة الرسالة

أيّ تطوّرات جديدة من صوبكِ يا آنسة (شو)؟ - .إنّها تركب القطار السابع للوصول إلى المنزل -

هل يُفيدك هذا؟ - .(أخبار سعيدة يا (جمال -

لقد وجدتُ شخصا لديه منصب .بإمكاننا الاستفادة منه

.عاود الاتصال بي، وسأوضّح لك