Hot Summer Nights

Subtitles by explosiveskull alih bahasa =....> tonizola

Shh. Dengar.

Ini semua terjadi beberapa waktu lalu dikota asalku.

Aku tak bisa janji pada setiap detail terakhir,

tapi aku bisa janji untuk sebagiannya.

Jadi aku tak peduli apa isi koran,

atau apa yang dibilang orang tua.

Sebelum badai datang

dan meniup seluruh dunia hingga rata ketanah,

ini apa yang sebenarnya terjadi.

Aku akan turun menemui ayahmu.

Kau akan datang?

Daniel, Jika aku ingin bicara terhadap

yang tidak merespon balik, Aku akan dapat seekor kucing.

Kau pikir ini mudah bagiku, huh?

Kau pikir aku...

Ini sulit, baik? Ini menyebalkan. Memang.

Tapi ini... ini membunuhku

melihatmu kesal sepanjang musim panas

tak melakukan apa2.

Aku bermeditasi.

Aku pergi 10 menit lagi.

Aku senang jika kau ikut.

Ayah Daniel Middleton

seorang pria yang tidak mereka punya lagi.

Dia menyalakan rokoknya dengan korek api.

Seperti seorang koboi di film lama.

Dan dia mengganti oli mobilnya sendiri.

Dia berperang di Vietnam, Demi Tuhan.

Dia pergi ke gereja. Dia cinta istrinya.

Masyarakat menyukainya.

Tapi ketika dia mati, Daniel sangat sedih

dia berhenti dari tempat kerja tanpa memberitahu.

Dan setelah seminggu,

Mrs. Schrader akan menelpon polisi

untuk melaporkan anak2 Puerto Rico

telah mencuri korannya.

Dia membakar rekamannya

ayahnya membelikannya sebagai kado ULTAH.

Elvis, Johnny Cash,

Frank Sinatra.

Dia pikir itu akan membantunya melupakannya.

Dia bilang pada ibunya itu adalah kecelakaan,

tapi pihak psikologi dari sekolah

memberitahunya itu sesuatu yang lain.

Inilah apa yang kita sebut tangisan minta tolong.

Musim panas ini kau habiskan dengan bibi Barb.

Sial.

Hati2, ini keluarga.

Dan jaga mulutmu, kau berada di pemakaman.

Apa aku dapat mengatakan ini?

Daniel, jika aku ingin pendapatmu, aku akan bertanya.

Mengirimku pergi untuk musim panas.

Sungguh klise.

Kau tahu apa yang kulakukan saat musim panas setelah SMA?

Maksudmu sebelum kau mabuk saat sarapan?

Kau tahu...

Aku harap diumurmu sekarang

kau mempunyai sedikit sikap ayahmu.

Sedikit saja.

Ketika Daniel Middleton sampai,

kotanya tidak begitu berbeda dari yang lainnya.

Panas saat musim panas dan dingin saat musim dingin.

dan saat hari Natal,

hanya tinggal 6 bulan saja dari 4 Juli* *hari kemerdekaan AMERIKA SERIKAT

dan saat 4 Juli*,

hanya tinggal 6 bulan saja hari natal lagi.

Orang2 cinta Yesus dan salad macaroni.

dan mereka menggantung bendera Amerika

diatas pintu mereka yang tak pernah terkunci.

Semuanya punya 2 anak,

dan memotong rumput setiap sabtu pagi.

Beberapa orang tua bahkan masih punya seorang milkman.

Banyak hal terjadi tahun itu.

Amerika pergi berperang,

Freddie Mercury mati karena AIDS,

dan aku berumur 13 tahun.

Dan, di Hyannis, Massachusetts,

adalah musim panas paling panas dalam 68 tahun.

Ada parade pada hari sabtu,

dan pada hari Minggu, anak2 kaya akan muncul

dan merubah seluruh kota.

Sangat menyenangkan.

Mereka berasal dari Connecticut dan New York,

dan punya mobil putih

pakain putih dan gigi putih.

dan anak mereka selalu mempunyai nama seperti...

- Tanner. - Kendall.

Ada dua tipe orang dikota ini.

Ada anak2 kaya, seperti orang2 ini.

dan lalu ada orang2 kota.

Simpan barangmu, kita telat.

Dengar, lihat,

Daniel Middleton bukan diantaranya.

Dia bukan anak kota karena tidak tumbuh disini.

dan dia bukan anak2 kaya

karena keluarganya tidak kaya.

Kami tak punya panggilan untuk orang seperti itu.

Tapi apapun itu, kau tidak menginginkannya.

Sesuatu merubah kepribadian Daniel Middleton musim panas itu.

Aku tak pernah tahu apa penyebab tepatnya.

Ingin tahu apa dia pernah melakukannya.

Kau anak2 kaya?

Apa? Yeah. Apa?

- Kau anak2 kaya? - Tidak.

Kau berasal dari sini?

Yeah. Tunggu...

- Kau berasal dari sini? - Apa?

- Kau berasal dari sini? - Tidak.

- Okay. - Okay.

Itu 96 derajat

pertama kali melihat anak keren bajingan ,

Hunter Strawberry.

dan Hunter Strawberry tidak berkeringat.

Oh, Aku lupa menyebutkan,

anak2 kaya sangat suka mabuk.

Maksudku, mereka menghisap ganja sangat banyak.

Setiap saat mereka bisa. Bahkan orang dewasa.

dan mereka harus mendapatkannya dari seseorang.

Mereka datang untuk knalpot baru

dan pergi dengan sekantung barang terbaik

diselatan rute 6.

Ditambah, mereka merasa kurang bersalah membeli narkoba disini

dari beberapa anak kecil portugis

dibawah pelabuhan

Maksudku, jika kau berada di Cape

saat akhir 80an dan awal 90an,

kau tahu siapa dia.

Anak yang kriminal.

Menyia-nyiakan bakat.

Nakal itu sangat seksi.

- Nakal. - Keren.

Semua tahu ceritanya.

Kau akan mendengarnya diruang ganti atau saat BBQ.

atau saat menginap dan lainnya.

Seperti katanya dia dikeluarkan dari sekolah

karena dia meniduri istri Kepsek Finney

dibokong tanpa kondom,

dan tak pernah menelponnya lagi.

Tapi berapa banyak cerita ini yang benar?

Tak seorangpun tahu.

Kudengar dia mengendarai motor dengan kecepatan 180mil/jam

saat malam, saat badai petir, tanpa pakai helm.

Kudengar penisnya sepanjang 10 inci.

11 inci, bodoh.

Kudengar dia membakar toko eskrim

untuk menaruh topping diatas conenya.

Hunter Strawberry tidak suka topping.

Tapi ada satu hal

semuanya bisa setuju.

Kudengar dia membunuh seseorang.

Kudengar dia membunuh seseorang.

Kudengar dia membunuh seseorang.

Dia membunuhnya.

Tapi diakhir malam,

semuanya pulang kerumah,,

hanya tinggal anak kota.

dan dia tahu semuanya yang pernah mereka lihat pada kita.

Dia menjual ganja pada pria ini kemarin.

dan meniduri putrinya semalam sebelumnya.

Tapi, kau lihat, itu masalahnya.

Di publik, mereka semua terlihat berbeda.

Tak seorangpun bangga bahwa mereka mengenalnya.

Langit sangat cerah hari ini.

Ini mencapai suhu 90 di Boston. Kesepuluh kalinya itu terjadi

sejauh musim panas ini.

Dan itu masih panas di sore hari...

Sembunyikan ini.

Minuman gratis.

Panasnya.

Kau jadi mabuk?

Apa yang terjadi dengan Adam?

- Siapa tadi namamu? - Uh, Daniel.

Dan. Nah, ibuku...

Aku akan panggil kau Danny.

- Danny. Okay. - Yeah.

Danny? Kenapa Danny?

Karena itu keren.

Ambil itu.

Yeah, yeah.

Marijuana. Berasal dari tanaman rami.

yang menghambat dan mengubah tindakan

dari otak dan sistem saraf

dengan cara yang berbeda dari opium.

Oh, ya Tuhan.

Sejujurnya, Sialan kau.

Yeah. Sialan kau!

Dia adalah gadis tercantik sejauh 50 mil.

Kebanyakan anak2 yang kutahu akan chopped off a nut* *gk tau maksudnya

hanya untuk menyentuh rambutnya.

Phil Lambert pernah mencuri sepasang celana dalamnya

dari ruang ganti gadis2 itu.

dan dia punya fotonya untuk bukti.

Maksudku, setiap cowo2 dikota

biasa menjadikannya bahan masturbasi.

Aku tahu aku melakukannya.

Sampai sekarang.

Sebelum dia dan pasangan promnya

dibunuh oleh pengemudi mabuk di Mass Pike,

Ricky Worrel bersumpah pada ibunya