Rambo: First Blood Part II

بزار اون پتک ها هنوز کار کنن

رمبو

بيا بريم

چطوري ، جاني؟

خوب

That's all.

جان متاسفم که من تو رو به اين خراب شده فرستادم

من بدتر از اينشم ديدم

Yeah, you have, haven't you...

جان من بهت گفته بودم که هر وقت بتونم بهت کمک مي کنم

علاقه داري بهش؟

امکان نداره که تو بخواي براي 5 سال ديگه هم اينجا بموني

دست کم من ميدونم الان کجا وايسادم

اول به من گوش کن

اين ماموريت مخفي براي خاور شرق در حال آماده شدن است

اسم تو ، توي کامپيوتر ما جزء 3 نفري است که ميتونن

اين ماموريت رو به انجام برسونن

ماموريت؟

Recon for POWs in Nam.

چرا حالا؟ چرا من؟

زنداني که تو در سال 71 ازش فرار کردي مرکز هدف ما هستش

هيچ کسي بهتر از تو زمين هاي اونجا رو نميشناسه

ريسک کردن خيلي برامون گرون تموم ميشه

تو بايد دوباره نيروي خودت رو تثبيت کني

و اگر اين ماموريت با موفقيت تموم بشه

احتمالا تو توسط رئيس جمهور عفو خواهي شد

چطوره؟ خوبه؟

آره

خوبه...خوبه ، من برات برگه ي مرخصي رو مي گيرم

دفعه ي بعدي که ما همديگه رو ملاقات کنيم در تايلند خواهيم بود

با موقيت ويژه ي انجام اين عمليات

بله ، قربان

همه چيز واضح هستش؟ بله

جان ، ميخوام بدوني که من هر کاري رو که بتونم ميکنم که بتونم تو رو از اينجا بيرون بيارم

ميدونم

بله

قربان؟

آيا اين دفعه ما پيروز ميشيم؟

اين دفعه ، به تو بستگي داره

That'll be all.

رو به راهي رمبو؟ من اريکسون هستم

چرا ما اينجا يک آشيانه نميسازيم؟

تو يکي از برگزيده ها هستي ، هان؟

به هر حال من از اينکه ميخوام با تو کار کنم خوشحالم

Anyway, I'm glad to be workin' with you.

This place may not be heaven, but at least you're out of the joint!

اون اينجاست

صبح بخير جان قربان

ايشون مارشال مرداک هستن و متصدي عمليات ويژه ي ما از طرف واشنگتن

ممنون ؛ سرهنگ

رمبو ؛ دنبال ملاقات باهات بودم

پروازت چطور بود؟ مشکلي پيش نيومد؟

نه

اينجا هوا مثل جهنم گرمه ، درسته؟

تا حالا همچين گرمايي رو احساس نکرده بودم

بيا داخل ، بزار بريم سر کارمون

من به طور سطحي به پرونده ات يک نگاه کردم

چيزهاي جالبي رو خوندم

رمبو ؛ جان جي ؛ متولد 7.4.47 در

بوي ، آريزونا و با نژاد آلماني هندي

اين يک ترکيب جالب هستش

در تاريخ 8.6 سال 64 وارد ارتش شدي

در تعليمات نيروهاي مخصوص قبول شدي و تخصصيت در سلاح هاي روشنايي است

مقطعي هم به عنوان پزشک آموزش ديدي همچنين در خلباني هليکوپتر و زبان نيز تخصص داري

پنجاه و نه کشته تائيد شده ، دو نشان نقره ايي و 4 نشان برنزه ايي و 4 نشان قلب ارغواني

مدال شرافت رو نيز در کارنامه ات داري

تو هر چي اطرافت بوده گرفتي ، مگه نه؟

باور نکردنيه

رمبو شايد تو باخبر باشي که نزديک 2500 آمريکايي

هنوز هم در عمليات نظامي جنوب شرقي آسيا گم مي شوند

بيشتر اين افراد به نظر مي رسه که کشته مي شند تا اينکه گم بشند

ولي براي خانواده ها و کنگره ها و تعداد زيادي از آمريکايي ها

اين خيلي عمل احساسي ايي هستش

يک چيز خنک به من بده لطفا

رمبو مطمئنا تو اونقدر که من درباره ي اين موضوع ميدونم ، نميدوني

I've honched with the 2nd Battalion, 3rd Marines, in Kon Tum in '66.

من افراد خوب زيادي رو از دست دادم بنابراين ميدونم تو و هر سربازي الان چه احساسي داريد

شايد حکومت به اين قضيه اهميت نده

شايد عده ي زيادي از مردم به اين مسئله اهميت ندن

ولي شوراي من اهميت ميده

پس چيزي که کميته نياز داره اينه که

به تنهايي ثابت کنه که آمريکايي ها اونجا نگه داشته ميشن

اگر اين کار انجام بشه ميتونيم همشون رو بر گردونيم

حالا اگر کسي از مرد هاي ما در کمپ پي او دبليو است

تو بايد حضورشون رو با عکس گرفتن از اونا تائيد کني

عکاسي؟

فقط عکس گرفتن

بدون اينکه هيچ صدمه ايي به دشمن بزني

من اونا رو اونجا تنها بزارم؟

تکرار مي کنم : با دشمن درگير نمي شي

تذکر 2 : نيروهاي دلتا که توسط سرهنگ تراتمن رهبري ميشن

تو رو از اونجا مي کشن بيرون

باشه؟

در هر حال من دوست دارم بهت بگم که با حضور تو

شانس موفقيت اين ماموريت بالا هستش

در حالي که بقيه نتونستن به نتيجه ايي برسن

من هر دوي شما رو در مقر فرماندهي تا يک ساعت ديگه مي بينم

محل فرود تو ، در تايلند و بعد از گذشت از لائوس در ميان کوه هاي ويتنام است

تو از فاصله ي 76 متري وقتي پرتاب شدي پرواز مي کني

فکر مي کني بتوني انجامش بدي؟ سعي ام رو مي کنم

وقتي که تو به انفرادي رفتي

تو از وسايلي که قبلا زيادي استفاده مي کردي بايد استفاده کني

And use it!

چيزي که دارم ميگم اينه که سعي نکن که خون و دل روده رو به زمين بريزي

بزار تکنولوژي بيشتر کار رو انجام بده

جان ، من ازت ميخوام که جنگ رو فراموش کني

ماموريت رو به يادت بيار

ويتنام قديمي مرده

قربان ، وقتي من زنده ام يعني اونم هنوز زنده است ، مگه نه؟

شايد سختت باشه که باور کني ولي همه ي اينا به خاطر تو هستش

تحت تاثير قرار گرفتي؟

گذشته از کامپيوترهاي مدرن ، دستگاه هايي که اينجا مي بيني

و همچنين دستگاه هاي ديگه ايي که صادر ميشه همه و همه

اسباب و وسايلي است که تو بيشتر در امان باشي

رمبو ، تو ميتوني احساس امنيت بکني چون

عالي ترين سلاح هاي دنيا هم اکنون در اخيتار ماست

من هميشه اعتقاد داشتم که مغز بهترين اسلحه است

زمانه عوض شده

براي بعضي از مردم

Don't let me interrupt you, Colonel.

به محض اينکه در جايگاه مستقر شدي با پايگاه اصلي تماس بگير

سپس به طرف Point Hawk September حرکت کن تا با رابط ما آشنا بشي

مامور بومي Co Bao

داره گوش ميکنه؟

مامور بومي Co Bao

سرهنگ

مطمئني که اون هنوز به خاطر اثرات جنگ نا متعادل نيست؟

ما نميتونيم اونو درگير اين ماموريت کنيم

اون ممکنه يک خراب کاري سنگين تو اون جهنم انجام بده

سنگين؟

بزار بهت بگم که رمبو بهترين رزمي کاري است که من تا حالا ديدم

يک ماشين جنگي خالص که تنها آرزوش اينه که جنگ رو ببره

اگر پيروزي معنيش مردن است اون براي مي ميره ، بدون ترس ، بدون پيشموني

و يک چيز ديگه

جايي که تو بهش ميگي جهنم اون اسمش رو ميزاره خونه

Stand by! Start A.P.U.!

بيست دقيقه مونده

پنج دقيقه

تو 36 ساعت وقت داري که وارد اونجا بشي و سپس از اونجا خارج بشي

بنابراين براي بو کردن رزها صبر نکن ، باشه؟

Yeah.

اگر تو هر دردسري افتادي سعي کن خودت رو

به موقيتي که بالاي تپه ها هستش و بر روي نقشه نيز علامت زده شده برسوني

آمده براي غلتيدن ، سرهنگ

موفق باشي ، پسر ممنون

بريم

يادته که مرداک گفت با نيروهاي ارتشي

و تفنگ دارهاي دريايي در Kon tum در سال 66 بوده؟

آره

نيروهاي ارتشي تو Kud Sank بودند

تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم

فکر مي کني کسي رو پيدا کنه؟ پي او دبليو؟ مشکوک ميزنه

اما مردماني براي نجات دادن وجود داره

سوالي که جوابش داده شده

صدات در مورد اين موضوع خيلي احساسي نيست

اون جنگ من نبود ، سرهنگ

من فقط اينجام تا شلوغ کاري ها رو تميز کنم

AWACS two-five has acquired.

اونا دارن خط زمان رو نگه ميدارن

دريافت شد ، وولف دن ، تمام

برگشتن به باطلاق ، مرد من

سر موقعيتت وايسا

تا زمان پرتاب 15 ثانيه وقت مهمونيه

پنج ثانيه

چهار

سه

دو

پرنده برو

لعنتي ، چه اتفاقي داره مي افته؟

يه اغتشاش ، اون گير کرده

اون از هم دريده ميشه

وضعيت قرمز ، اون گير کرده

منظورت چيه گير کرده؟ چه اتفاقي داره مي افته؟

اون در حال کشيده شدن هستش

لايفر ، طنابش رو پاره کن

نميتونم آزادش کنم

اريکسون ، ماموريت کنسل هستش ، بيا بيرون

اون مي کشتش ، اون تيکه تيکه ميشه

اون داره وسايلش رو پرت ميکنه

خلاص شد

برگرديد اينجا ، گرفتيد ؟ تمام؟

بله دريافت کردم

هيچ نقطه ي روشنايي با چشماتون نمي بينيد؟ جواب منفي است ، ما هيچي نمي بينيم

شايد عاقلانه ترين کار اين باشه که اين ماموريت رو همين الان

کنسل کنيم قبل از اينکه عواقب بدي داشته باشه

منظورم اينه که ، کي با اين وضعيت جون سالم به در ميبره؟

اون لياقتش رو داره که شانسش رو امتحان کنه

اون 36 ساعت وقت داره که ماموريت رو انجام بده

و به محل استخراج بشه

ما بهش بدهکار هستيم البته که هستيم

اما اينم درک کن : 36 ساعته ما از اينجا ميتونيم بريم

رمبو

انتظار يک زن رو نداشتي ، درسته؟

بهتره ما حرکت کنيم

ما به رودخانه ميريم ، براي چي اينقدر دير کردي؟

گير کرده بودم

من يک قايق خوب دارم که ما رو به پايين رودخانه ببره ، راه هاي قديمي امن نيست

تو راه طولاني ايي رو اومدي رمبو که اردوگاه خالي ببيني

تو از دزدان دريايي استفاده مي کني؟

بهترين راه رفتن به پايين رودخانه هستش نميخواد شک کني