Seeking a Friend for the End of the World

"Итак, только что мы получили.."

"Сообщают, возник пожар"

"Во внешнем топливном баке корабля"

"спустя 98 секунд после вхождения в поле астероида."

"Точно не известно, что вызвало пожар,"

"который привел к массированному взрыву."

"погибли все 12 членов экипажа и ученые"

"на борту космического шаттла "Спасение,"

"унеся нашу последнюю и единственную надежду."

"Напоминаю, если вы только включились,"

"космический шаттл "Спасение"

"был уничтожен."

"Последняя попытка спасти человечество провалилась."

"70-мильный астероид, названный "Матильда,"

"столкнется с Землей ровно через 3 недели"

"и мы будем ежеминутно освещать события,"

"последних дней, оставшихся до конца света"

"в сопровождении ваших любимых рок-хитов."

"Это радио "Q 107,2".

Кажется, проскочили выезд.

ОСТАЛСЯ 21 ДЕНЬ

"ТРЕБУЕТСЯ КИЛЛЕР" "ТРАХНУ ДЕВСТВЕННИЦУ"

ИЩУ ДРУГА НА КОНЕЦ СВЕТА -

"...повреждение башни сделало"

"сотовые телефоны бесполезными."

"Пока не сообщают, как скоро вода и электричество"

"тоже будут отключены."

"Но мы будем вам сообщать информацию,"

"пока сможем выходить в прямой эфир."

"Не забудьте включить телевизоры в 9:00 вечера"

"и посмотреть концерт, посвященный Концу Света."

"Продолжается миграция населения..."

Прости, чувак!

Сожалею, сэр,

но ваша страховка это не покрывает.

Пакет "Армагеддон" - за дополнительную плату.

Он защитит вас и вашу семью

от любого типа апокалиптической угрозы.

Астероиды, чума, мор, саранча,

Недостатки?

Страховая премия выше...

Простите... Подождите минутку. Спасибо.

Можете не носить

строгую одежду в любой день недели.

А поскольку Тед из отдела кадров покинул нас,

могу с удовольствием проинформировать вас о новых постах в высшем руководстве,

которые сейчас освободились.

Итак, кто хочет стать финансовым директором?

Финансовый директор? Есть желающие?

Жизнь не имеет значения.

Кто-нибудь?

Что-то я мне нездоровится.

Помеха справа!

Справа, друг.

Справа.

Спецвыпуск: ГЛАВНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

Могла бы сказать еще вчера!

Линда?

А, привет, Эльза.

Привет, мистер Додж.

- Все, я закончила. - Ладно.

Me estoy volviendo vieja, мистер Додж. Я - старею.

Нет особого повода для спешки.

Вам куда-нибудь нужно идти?

В смысле, если хотите, мы могли бы...

Не знаю, может, посмотреть телевизор,

или еще что, ну, что хотите.

Меня ждут дети.

Правильно. Конечно. У вас есть дети.

Эльза, ты можешь не приходить на следующей неделе.

Или вообще не приходить, если не хочется. Я не против.

Вы увольняете меня?

Нет, нет, нет. Я просто...

Потому, что я не смотрю с вами телевизор?

Нет, нет. Я...

Я просто подумал...

Нет никакой надобности...

Ерунда. Забудь. Все хорошо.

Кончился стеклоочиститель.

Нужен стеклоочиститель, понял.

До следующей недели, мистер Додж.

Ага.

Оплакиваю всю свою жизнь.

- Хорошо. - Ладно.

- До свидания. - Пока.

"Почта уже не работает."

"Коммерческие авиалинии распродали билеты."

"После длительной задержки последний самолет Delta Airlines

"вылетел из аэропорта Чикаго в 3:45 по центральному времени"

"и приземлился в Сиэтле в 6:15 по тихоокеанскому.

"Частные чартеры получили разрешение от военных"

"совершать межконтинентальные полеты на свой страх и риск."

"А сейчас информация о пробках. Эми?"

"Мы в полной заднице, Боб."

"Спасибо, Эми."

Вот черт!

"... пока нет официального опровержения слухов"

"о секретном запуске космического корабля для высокопоставленных чиновников,

"религиозных лидеров, богатых спонсоров,"

"спортсменов и звезд шоу-бизнеса."

"Уже предсказано место столкновения метеорита с Землей,"

"но правительство отказывается раскрывать эту информацию"

"во избежание нарастания панических настроений."

ОСТАЛОСЬ 14 ДНЕЙ

- А, ты рано! - Привет.

Уоррен сказал мне о Линде.

Ну да...

Я удивлена, что она не сделала это раньше.

Она вечно выглядела недовольной,

особенно, когда была с тобой.

Это - новость для меня.

Правда?

Тогда почему она не хотела детей?

Карен Амалфи придет сегодня одна.

Нет. Не надо.

Чего не надо?

Пожалуйста, Уоррен, можно хоть сегодня не нажираться?

Это же - Тайная Вечеря, Дайен.

Думаешь, Иисус был тогда трезв?

Он что, воду превращал в лимонад?

Додж, помоги мне.

А вот и нетушки! Додж - мой друг.

Мой друг. Посмотрю сюда, дружище.

Сигара Don Ramon.

Самая крепкая сигара в мире.

А можешь резать еще громче?

Это - самая крепкая сигара в мире.

И сегодня я разделю с тобой одну из оставшихся 13-ти.

Как тебе это?

Привет, Дэнни.

Тебе чего налить, сынок?

Хватит поганить мою жизнь.

Молодец, дорогой. Излей душу.

Да пошел ты!

Я подумала, может нам стоит свести

Доджа и Карен? Что скажешь?

Боже, ты прекратишь это?

Что?

Не хочет он сходится с твоими жирными подружками.

Но ему нужен кто-то!

Нет, не нужен!

- Оставь его. - Он одинок, посмотри.

- Я в порядке. - Нет, не в порядке.

Ты же умрешь один. Это тебя не тревожит?

- Он не умрет один. - А вот и умрет.

Он не умрет в одиночестве. Он умрет вместе со всеми.

Тут не нужно подбирать пару.

Это же не хренов Ковчег, Диана.

Это - "Титаник"!

И спасательных шлюпок не наблюдается.

Поднимайся на борт!

Додж, ты помнишь Карен Амалфи?

Привет, рад встрече.

Привет.

На мне все, что не носила.

Очень мило. Ты так и сверкаешь.

Ты забавный.

Значит...

Ну...

Мы решили, что оставшееся время проведем с семьей.

Сначала поедем в Западную Вирджинию к моей сестре

ее мужу и двум ребятишкам.

Хотя, мы недавно виделись.

Только что.

А затем Лейси хочет заехать к отчиму в Аспен,

чтобы сказать ему, как же он задолбал.

И заодно на лыжах покататься.

Да, на лыжах.

Прекрасно.

Карен?

Ну, думаю, что пойду, наконец на курсы гончаров.

И... буду есть, что захочется,

и ни о чем не заботиться.

Вперед, подруга.

И, возможно я...

проведу остаток времени с кем-то особенным.

Да.

Что, я? Значит так...

А какой был вопрос?

Пей! Пей! Пей! Пей!

До дна! До дна! До дна!

Вот так! Да!

Победа за мной!

- Привет, Додж! - Привет, Роуч.

Доджер, я буду скучать по тебе, чувак. Буду скучать...

Вот, черт, у нас тут просто Дикий Запад какой-то.

Так? Давай.

Одиночки, вроде нас, должны хватать, что подвернется.

Поскольку мир сейчас перевернулся.

Мир стал другим.

Да, Мы должны, ты понимаешь...

Нет, я не...

- Я не стану. - Нет? Чувак,

небо рушится.

Падает на Землю.

Из всех щелей выползают тёлки.

Тёлки и их щёлки.

Как только взорвался шаттл "Освобождение",

у меня новая девка каждый день.

И они не боятся залететь.