The Winter King
Scarica il sottotitolo Bengali
Informazioni sulla release
Tag
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Anteprima dei sottotitoli in Bengali
Le prime 200 righe.
- এই যে সে। - ওহ, খোদা।
কিমি।
সিরিয়াসলি?
তোর হয়েছে'টা কী?
ও এরকম কাজ আগে কখনো করেনি।
কক্ষনো না। ও খুবই ভালো ছাত্রী।
সবসময় বইয়ে নাক গুঁজে থাকে।
কী বলবো বুঝতে পারছি না, ম্যাম।
সে হাতেনাতে ধরা পড়েছে।
চোর।
তোর বুদ্ধিশুদ্ধি তো কম না, কিম।
আমি হতাশ হয়েছি বলতে পারতাম,
কিন্তু সেটাও বিস্ময় ঢাকতে যথেষ্ট হতো না।
এখন কী হবে?
চুরিকৃত জিনিসটির দাম ২০ ডলারের অধিক হলে,
কোম্পানির নিয়ম হচ্ছে পুলিশকে জানানো।
পুলিশ।
আসলে কী জানেন? সেটাই বোধহয় ভালো হবে।
অঙ্কুরেই বিনষ্ট করুন।
মানে, ওর নিজে দোষের...
- মাশুল দেওয়া থেকে ওকে রক্ষা করাটা... - আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
আম...
আমরা ব্যস চাই না একই লোক বারবার অপরাধ করুক এটাই হচ্ছে আমাদের মূল চিন্তা।
তাই যদি কথা দেন যে এটাই ওর প্রথম ও শেষ চুরি...
তো, কিম। মি. পিয়ারসনের কথা তো শুনলিই।
আবারো এই কাজ করবি?
না।
কথাটা বিশ্বাস করতে চাই আমি।
আর কী এমন অসাধারণ জিনিস ছিল যে তোকে চুরি করতেই হলো?
দুল।
কী? তোর কথাই শুনতে পাচ্ছি না।
দুল আর একটা নেকলেস।
দুল আর একটা নেকলেস।
অবিশ্বাস্য।
এটা আমাদের নতুন স্টারলাইট কালেকশনের একটা।
দাম ৩৪.৫০ ডলার, কিন্তু এটা আর বিক্রি করা যাবে না।
জিনিসটা ব্যাগে লুকিয়ে রাখার চেষ্টা করার সময় চেইনটা ছিড়ে গেছে।
ওহ খোদা, ৩৪.৫০ ডলার? আর ট্যাক্স কতো?
না, আমি টাকা দিতে হবে বলিনি...
আমি টাকা দেবো না, ও দেবে।
এটা তোর বৃত্তির টাকা থেকে কাঁটা যাবে।
দশ বছর লাগলেও আমি ধার ধারি না।
পুলিশ ডাকলেই ভালো হতো বলে একদিন আফসোস করবে ও।
বেশ, বিক্রয়কর সহ দাম ৩৫.৫৩ ডলার।
পয়ত্রিশ...
আঃ, আসলে দেওয়ার প্রয়োজন নেই।
এটা...
এই মুহুর্তে আপনাকে ১৩ ডলার দিতে পারবো।
বাকিটা পরে এসে দিয়ে যাবো।
ম্যাম। সত্যিই, দেওয়া লাগবে না।
আপনি অনেক, অনেক দয়ালু মানুষ।
তো, কিম, কী বলবো আমরা?
ধন্যবাদ।
জানো, তোমার মা খুবই ভালো মহিলা।
তাকে আবারো হতাশ করতে চাইবে না।
বোঝার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
ওহ, সানন্দে।
শুভকামনা রইলো।
"অঙ্কুরেই বিনষ্ট করুন..."
জানতাম না তোর দ্বারা এসব সম্ভব।
এই দেখ।
তোর জন্য একটা জিনিস এনেছি।
দেখলি?
তোর মা অতোটাও খারাপ না, হুম?
হেই, খুকি, রিল্যাক্স।
তুই পার পেয়ে গেছিস।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
হাই।
সুপ্রভাত।
ঘুম কেমন হলো?
ভালোই। তোমার?
ভালোই হয়েছে, বোধহয়।
তোশকটা পাল্টানো নিয়ে কিছু একটা বলেছিলে না?
লাগবে না।
এটা তোমার জন্যে।
ধন্যবাদ।
এব্রামসনের তহবিল সংগ্রহের কেসটা নিয়ে কথা বলা দরকার।
- ওটা কাছাকাছি চলে এসেছে? - আগামী শুক্রবারে।
বিশ্বাস-ই হচ্ছে না একবছর চলে গেছে...
কেসটা কীভাবে সামলাতে চাও?
তুমি যেভাবে চাইবে। তুমি যেতে পারো, বা আমিও যেতে পারি।
কিংবা অসুবিধা না হলে, দুজনেই যেতে পারি।
আমিই যাবো।
অবশ্যই।
সেটাই সম্ভবত ভালো হবে।
আসলে, তোমার একটা কথা জানা দরকার।
একটা সমস্যা মোকাবেলা করছি আমি।
চাকের ভাই জিমি'র সাথে ঘটা কাহিনীগুলো মনে আছে?
মানে বোলিং বল-টল ছুড়ে মারার কাহিনীটা?
ওই ঝামেলা মেটেনি?
উ-হুম। বোধহয় আরো জটিল হচ্ছে।
আসলে, তোমার কিছু শোনা বা দেখার সম্ভাবনা আছে।
কী হবে বলতে পারছি না।
ব্যস জেনে রাখো, যদি কিছু শোনো... সে যা-ই হোক না কেন...
আমি বিষয়টা সামলাচ্ছি।
এটার শেষ দেখে ছাড়বো আমি।
যেভাবেই হোক না কেন।
ভাবলাম তোমার জানা উচিত।
জেনে রাখলাম।
আজরাতে অ্যাপল টিমের সাথে ডিনার করতে যাচ্ছি,
তাই আজ বাসা পুরো খালি পাবে।
ওদের আমার সালাম জানিও।
জানাবো।
সে ৯টা থেকে মক্কেলদের সাথে দেখা করেছে।
একজন এক পোষা টিয়া পাখি নিয়ে ওয়েটিং রুমে ঢোকার চেষ্টা করেছিল।
এতে হালকা হট্টগোল লেগেছিল।
এরপর ১ঃ১৫ তে লাঞ্চের আগ পর্যন্ত আরো মক্কেল সামলেছে।
সে আর রিসেপশনিস্ট মিলে টাকো কাবেজা খেয়েছে।
তারপর, আরো চার মক্কেল সামলেছে।
২টার দিকে অফিস থেকে বেরিয়েছে।
আগের দিনের মতো কফি নেবার জন্য একই জায়গায় নেমেছে।
২ঃ৩০ থেকে ৩ঃ২০ জামিনের শুনানি শুনতে আদালতে কাটিয়েছে।
তারপর অফিসে ফিরেছে।
৮টা ১০-এ বাসায় গেছে।
বুধবারও প্রায় একইভাবে কাটিয়েছে।
৮ঃ৩০-এ বেরিয়েছে।
৮ঃ৪৫-এ অফিসে পৌছেছে।
সারাদিন মক্কেল সামলিয়েছে।
আঃ, ওগুলো ব্যাকআপ হিসেবে তুলেছি,
যদি আপনি নিজ চোখে দেখতে চান তো।
১ঃ৩০-এর দিকে তার আর রিসেপশনিস্টের জন্য লাঞ্চ এনেছে।
আবারো ভিয়েতনামি দোকানটা থেকে।
- তারপর, দুপুরে... - এটা কী?
হ্যাঁ, এই কথাতেই আসছিলাম।
ওটা তিনদিন আগের ঘটনা। এই একবার-ই সে রুটিন ভেঙেছিল।
সোজা অফিসে যাওয়ার বদলে ক্র্যাডক মেরিনের ওখানে নেমেছিল।
দেখে মনে হলো টাকা উঠিয়েছে।
জানালা দিয়ে ঠিকমতো দেখতে পাইনি,
তবে বোধহয় চার, পাঁচটা বান্ডিল গুনেছি?
সম্ভবত ২০,০০০ টাকার মতো উঠিয়েছে।
আমি উকিল না, কিন্তু সাধারণ কোনো কাজের জন্য কি এতো টাকা লাগতে পারে?
বৈধ কাজের জন্য অবশ্যই না।
- অসংখ্য ধন্যবাদ, ডক। - অবশ্যই। অবশ্যই। আসুন।
চেক করে দেখবো ওকে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক হয়ে যাবে।
আসুন।
আচ্ছা। ফার্নান্দো সুস্থ হয়ে যাবে।
যে ইঞ্জেকশনটা দিলাম এতে পেটের সমস্যা কেটে যাবে।
তবে ওকে আরো কিছুক্ষণ এখানেই রাখতে চাই,
কোনো বিরুপ প্রতিক্রিয়া হয় কিনা দেখার জন্যে।
- এরপর, নিশ্চিন্তে যেতে পারবেন। - হাঁফ ছেড়ে বাঁচলাম।
- ভীষণ দুশ্চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম। - ভাগ্য ভালো যে আপনি দেখা করতে পেরেছেন।
আরে ব্যাপার না।
আরেকজন রোগীকে দেখতে এখানেই ছিলাম।
- আচ্ছা। - এক্ষুণি আসছি।
আচ্ছা। কী অবস্থা?
জানি না, মনে হচ্ছে যেখানে জিনিসটা লাগিয়েছো সেখানটা...
একটু খসখসে লাগছে, তবে এছাড়া...
যথেষ্ট ব্যবহার করেছেন নিশ্চিত তো?
একদম।
ব্যস আরেকটু সময় দিন।
একদম ডানদিকে তাকাও।
এবার বামদিকে।
কেমন লাগবে ব্যাপারটা?
ক্যাফেইনের সাথে তুমি কেমন অভ্যস্ত তার ওপর নির্ভর করছে।
মানে, পাগলের মতো আচরণ করবে না, তবে...
অনুভূতিটা হবে অনেকটা, খালি পেটে দুটো রেড বুল সাটানোর মতো।
আর কতোক্ষণ থাকবে এটা?
লোকটার সাইজ তোমার মতোই?
হ্যাঁ।
এক বা দুই ঘন্টা।
আর যদি রক্ত পরীক্ষা হয়?
এই জিনিস এই শহরে চালানো কোনো রক্ত পরীক্ষার যন্ত্রেই ধরা পড়বে না।
এই কাজ করতে চাইলে, এটাই সেরা উপায়।
- এই নাও। - ওউ, ওউ।
কসম কেটে বলো এটা পরিশোধন করা হয়েছে।
এটা একদম নতুন,
আর মানুষের ক্ষেত্রে, এটা বগলতলায় ঢোকাতে হয়।
আচ্ছা।
সরি।
এসব শেষ করতে তর সইছে না আমার।
বুঝেছি। জানো, কোথায় যেনো পড়েছিলাম...
পশুচিকিৎসকরা উকিলদের চাইতেও বেশি হতাশায় ভোগে।
হতাশা?
না, না, না, না, না।
পশুচিকিৎসা আমার ভালোই লাগে।
ওইদিকে দেখো।
দেখেছো?
ওটাই আমার আসল কাজ।
পশুপ্রাণীই আমার প্রাণ।
এইসব কাজ-ই বরং বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে,
কিছু মনে কোরো না।
যাইহোক, নিজের সীমা কতোটুকু মানুষের জানা থাকা উচিত।
কী... তারমানে ধান্দা বন্ধ করে দিচ্ছো?
হ্যাঁ। শহর ছাড়ছি।
আমার ছোট্ট অপরাধীনামাটা বিক্রি হয়ে গেলেই,
সারাদিন ২৪ ঘন্টা শুধু পশুপ্রাণী নিয়ে থাকবো।
অপরাধীনামা?
হ্যাঁ, অপরাধ রাজ্যের চাবি।
মানে, আমাকে কল দিয়ে, যখন কাউকে খোঁজো?
সব "লোকের" সন্ধান এখানেই রাখি।
দেখতে পারি?
যতো ইচ্ছে দেখো।
ওহ।
আচ্ছা, হ্যাঁ। বোধহয়, আঃ...
জোডিয়াক কিলারকে পেয়ে গেছি।
সহজ ইংরেজিতে আমার লোকদের নাম লিখে রাখিনি অবশ্যই।
"বেস্ট কোয়ালিটি ভ্যাকিউম"?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
The Winter King subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Winter King
- Better Call Saul S06E11 AMZN WEB-DL · 112 downloads · 2022-10-14
- Better Call Saul S06E04 AMC WEB-DL · 63 downloads · 2022-10-13
- Better Call Saul S06E13 AMC WEB-DL · 108 downloads · 2022-10-13
- Better Call Saul S06E02 AMC WEB-DL · 59 downloads · 2022-10-12
- Better Call Saul S06E12 AMC WEB-DL · 96 downloads · 2022-10-12
- Better Call Saul S06E10 AMC WEB-DL · 94 downloads · 2022-10-12
- Better Call Saul S06E05 WEB-DL NF · 69 downloads · 2022-10-12
- Better Call Saul S06E09 AMC WEB-DL · 78 downloads · 2022-10-12
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.