Lovers Vanished (폭풍전야)

KIM Nam-gil

HWANG Woo-seul-hye

Lovers Vanished

Ayo, kita sudah terlambat.

Berhenti main-main.

Pertunjukan Sulap Terburuk di Dunia

Kalian percaya pada kami?

Perhatikan baik-baik!

Kapan kau akan mengajariku sulap yang lebih sulit?

Saat kau sudah mempelajari semuanya, kau akan bosan denganku.

Menurutmu?

Apa?

Bahwa aku akan pernah merasa bosan denganmu?

Berpikir hari itu akan tiba?

Mengapa kau bisa menjadi begitu menarik?

Begitu karismatik.

Dan kadang-kadang begitu manis.

Mia.

Mia... Kita tidak bisa.

Tidak..

Mia.

Aku tidak boleh.

Tolong.

Kondom.

Kondom!

Sang-byung!

Aku sangat mengkhawatirkan Mia.

Aku sudah berhati-hati.

Berhati-hati tidak akan bisa menyelesaikan masalah!

Jika bukan karena dia, kita tidak akan hidup seperti ini.

Ya, itu benar.

- Bukankah kita seharusnya bersyukur? - Sang-byung!

Sang-byung! Ayo makan!

Sudah waktunya sarapan!

Ayo.

Mia!

Mia!

Mia!

Mia...

Mia!

Toko Senjata

Apa yang kau lakukan!

Siapa yang kau cintai?

Tenanglah.

Beritahu dia, Sang-byung. Siapa yang kau cintai?

Mia...

Siapa yang kau cintai!

Siapa yang kau cintai?

Hentikan!

Syukurlah.

Aku akan mati karena ditembak...

... bukan karena penyakit yang menyebalkan ini.

Mia, maafkanlah Sang-byung.

Katakan saja! Siapa yang kau cintai!

Ayo! Katakan!

Tolong...

Mundur!

Jin-ho...

Kantor Polisi

Hei, juara melarikan diri!

Lupakan saja.

Sudah bertahun-tahun, kawan. Lupakan saja.

Bajingan.

Maaf.

Kau menginginkan sesuatu dariku?

Tanah begitu halus dan lembut.

Itu tidak benar, bukan?

Apa?

Kalau kau mengidap AIDS, kau bisa keluar dari sini?

Seperti siapa?

Tikang sulap itu? Semua orang tahu kalau dia keluar.

Mengapa kau bertanya?

Aku pikir itu di penjara lain.

Seorang pria dibebaskan karena alasan itu.

Mau bermain basket atau berkelahi?

Walau aku ahli sulap.

Kaulah yang berhasil melarikan diri tahun lalu dan tertangkap, kan?

Buronan yang terkenal, itulah aku.

Kau mau bola ini?

Pikirkan apakah itu tipuan atau sungguhan?

Bagaimana caramu melakukan itu?

Terlihat sungguhan.

Kalau kau mau kau harus tahu bedanya.

Terlihat cukup sungguhan.

Aku akan mengajarimu cara menghilang dari dunia ini.

Ikuti aku.

Kau melihatku?

Kau mau menghilang dari sini?

Cobalah.

Bagaimana keadaanmu?

Aku baik-baik saja.

Aku akan segera menikah.

Dia ingin sekali datang, tetapi tiba-tiba dia ada urusan.

Hei, bro...

Ya?

Apakah kau tahu ke mana bajingan itu pindah?

Aku pikir ini sudah berakhir.

Belum, bro!

Su-in... Semuanya sudah berakhir.

Setiap hari seperti neraka bagiku.

Berapa lama waktu hukumanmu?

Cukup lama. Seumur hidup.

Perbuatanmu sangat buruk, ya?

Jadi, apa yang telah kau lakukan?

Mereka bilang aku membunuh istriku.

Aku membunuh kekasihku.

Itu berarti perbuatanmu lebih buruk.

Semua yang kau inginkan terjebak di sini?

Kadang aku menginginkan gratin tiram.

Aku harus makan lebih banyak protein.

Gratin tiram...

Dapatkan saus bechamel dan keju dengan sulapmu...

... dan aku akan membuatnya.

Kau seorang koki?

Hanya satu pelanggan yang pernah mencoba masakanku dan dia tidak datang lagi.

Kekasih istriku.

Kapan kau akan pergi?

Siapa bilang aku akan pergi?

Jika kau membantuku...

Makanannya cukup enak.

h

ht

htt

http

http:

http:/

Seluruh hidupku...

Aku tidak bisa menghabiskan hidupku di sini.

Sudah 4 tahun.

Menurutmu mengapa aku masih ada di sini?

Kau hanya bisa dibebaskan karena menderita AIDS setelah kau mati.

Apa?

Apa yang kau katakan?

Kau salah mengerti dengan dirawat di rumah sakit...

... kau bisa keluar.

Bajingan.

Bercanda di saat seperti ini.

Sungguh?

Kau yakin?

Kau berbohong!

Kau akan segera mengerti...

Betapa bodohnya...

... melakukan ini pada seseorang seperti aku!

Su-in.

Kau tahu, sulit untuk bertahan selama 3 tahun...

... karena terinfeksi melalui transfusi darah?

Selama itu?

Sial! Bagaimana kalau aku terinfeksi!

Cepatlah!

Jadi, kau bilang kau bisa memasak?

Sedikit.

Cukup sudah basa-basinya.

Bawakan aku kertas berwarna yang banyak...

... saat kau kembali.

Aku tidak mau terpisah darimu...

Tapi dengan kesempatan yang tepat, itu mungkin terjadi.

Ada seorang wanita bernama Mia...

... di kafe Le Luth di Namryangpo.

Kalau kau berhasil, tolong temui dia sekali saja.

Istrimu?

Bukan.

Pacar?

Bukan.

Maaf, aku akan sibuk nanti.

Kau ingin aku memberitahukan keadaanmu padanya?

Tidak, beritahu aku bagaimana keadaannya.