The Free Fall

SnoWhite :תרגום

.את משקרת

.ג'ולי

.את יודעת שאני לא יכולה, שרה ?לא יכולה או לא רוצה-

.זה לא הוגן ,בחייך-

אני יודעת שאני לא צריכה ,לומר לך את זה

.אבל אמא ואבא לא נהיים צעירים יותר

...ולאחרונה, אמא

.אני לא יודעת ...היא לא אותו הדבר. היא

.אמא בסדר גמור

וכך גם אבא ואני

.והכל בסדר ותקין ביקום, שרה

תפסיקי ליצור בעיות .שלא קיימות

.ג'ולי, זה יום הנישואים שלהם

אני רק יודעת שהם ישמחו .אם תגיעי

.קניתי להם זר

הם מחדשים את נדרי .הנישואים שלהם, ג'ולי

אמא לובשת שמלת כלה

?ואת שולחת פרחים במקומך .אני לא-

אני שולחת אותך שתמסרי .פרחים במקומי

.כמה נוח

.ג'ולי .סליחה-

...שרה, האמת

אצטרך שתאספי .אותם בשבילי

?מה? את הפרחים שלך .חכי-

.כן. כן .בסדר. חכי-

.שרה, עליי ללכת ?את רצינית-

.כן. נדבר בקרוב

.ביי ...בסדר, אני אוהבת-

.אותך

!היי .סליחה על האיחור

.הבאתי את הפרחים של ג'ולי .לקח לי נצח

לבחורה בחנות הפרחים היו בעיות

עם החבר שלה ,והיא רצתה עצה

...אתם יודעים

.אלוהים

.זה נראה מדהים

?אמא

?איפה אתם, חבר'ה

?אמא

?אמא

?אבא

?אמא

?שלום

?אמא

?מה קרה, יקירתי

,זה בסדר .זה מה שהוא רצה

.אל תפחדי

.הכל יהיה שונה עכשיו

?אמא

.לא

נפילה חופשית-

?שרה

?שרה

.מותק

.היי

?איך את מרגישה

.אני לא יודעת

.אבל אני עדיין לא זוכרת כלום

...הכל פשוט נראה

...כאילו

?את זוכרת את שמך

.שרה

,אני לא יודעת אם אני זוכרת

.או שזה מפני שכך קראת לי

.הם אמרו שזה עשוי לקרות

.איבדת הרבה דם

?דם

?את לא זוכרת ?זוכרת מה-

.עליי לספר לך משהו וזה לא פשוט

אבל אני רוצה שתדעי .שאת בטוחה לגמרי עכשיו

?מה .מצאתי אותך באמבטיה, שרה-

.ניסית להתאבד

...לא .לא נכון

.לא אעשה זאת .זה בסדר-

.לא אעשה זאת .מותק-

,אני מצטער .אני ממש מצטער

.שרה, תנשמי

.זה לא בסדר

.הכל לא בסדר תנסי לנשום-

.ונעבור את זה

...אבל .אני לא זוכרת כלום

.תתקדמי לאט

.הכינו אותי בשביל זה

.הוא אמר שסביר שתאבדי את הזכרון

...הייתי זוכרת .שרה-

.זה קרה .זה לא הגיוני-

,אני ממש מצטער .אני מרגיש נורא

...והייתי כל כך עסוק עם

הכתיבה שלי וידעתי ,שאת בדיכאון

...אבל לא חשבתי

.זה בסדר עכשיו .אני כאן בשבילך-

.לגמרי

.אני מפחדת

.פשוט תנוחי

.אני אוהב אותך כל כך

.הכל יהיה שונה עכשיו

?ניק

!היי

!רוצי

.זה בסדר. בואי לכאן

.היי .היה לי חלום נוראי-

.זה בסדר. אני כאן

?זה היה רק חלום, בסדר .זה היה רק סיוט

.זה נראה ממש אמיתי

.הנה .קחי אחד

הרופא נתן לי שאתן .לך אותם

.זה יעזור לך להירגע

.אביא לך מים

?הלו ?שרה-

.כן. זו שרה ?את שם-

?את שם ...אני ממש מצטערת-

...שרה. האם את !ניק-

!תפסיקי להטריד את אשתי

.אלוהים, הבהלת אותי .מצטער, יקירה-

לא יכולתי לתת להם להטריד .אותך ככה, לא כרגע

...לא ידעתי מה לעשות .לא, זה בסדר-

זה בסדר. הייתי צריך לעקור .את הטלפון הישן הזה מהקיר מזמן

.שום דבר מזה לא משנה עכשיו .אני רק שמח לראות שקמת

?איך הזכרון שלך .אני זוכרת רק דברים קטנים-

?כן? כמו מה .משפחה-

.אני יודעת שיש לי אחות .וההורים שלי

?את זוכרת את ההורים שלך .אני חושבת שכן-

האם הם באו לראות ?אותי מאז שחזרתי הביתה

?את לא זוכרת .לא, אני לא זוכרת-

...אמא

.שרה, ההורים שלך מתים

.הם מתו באוקטובר שעבר

...שרה

...זו אחותך. היא

?הוריי מתים וגם אחותי

,לא, היא לא מתה ...היא רק

בסדר, תראי, לא אגיד שאני ,מאשים אותה לגמרי על התאונה שלך

אבל האופן שבו היא טיפלה ,בצוואה של הורייך

היא תמרנה אותם וגרמה להם לתת לה

כמעט הכל ולא השאירה ,לך דבר

...מלבד בית גדול וריק. אני

אני לא יכול לדמיין ,דבר יותר אנוכי

,ונתעב לעשות לך .בשר מבשרה ודמה

.צנחת משם

,צנחת וכן ,אני מאשים אותה

.אני מאשים אותה על הרבה מזה

.אסור לסמוך עליה, שרה

,אבל זה .כל זה בעבר

,מעתה ואילך ,אנחנו ממשיכים הלאה

.ולא מביטים לאחור ?את מבינה

?שרה

.ניק, הבהלת אותי ,אני מצטער, יקירה-

.זו בהחלט לא הייתה כוונתי ?מי זו הייתה האישה הזו-

אני חושבת שראיתי אותך .מדבר איתה אתמול

?רוז

שכרתי אותה כדי שתעזור לי לטפל בך

.בזמן שאני כותב ?היא הייתה כאן-

.כן, כמובן

.היא מטפלת בך נהדר

...ישנת

.וזה דבר טוב

?את בסדר

אני חושבת שאני זוכרת ,שאתה בעלי

אבל אני לא זוכרת אף אחת .מהחוויות שלנו

.אני מצטערת ?מה עם הנסיעה שלנו לקוסטה ריקה-

?ארוחת ערב בחג המולד באוהיי

?הוידוי של אמך מתוך שכרות .היית מצולקת במשך שבועות

היום שבו עברנו לגור יחד, היה .היום הכי טוב בחיי

.אני ממש מצטערת, ניק

.זה בסדר, זה יחזור אלייך

.עליי לחזור לעבודה .ניק-

.אני אוהבת אותך

.גם אני אותך

?ניק

?מה את עושה .הקומה השלישית מחוץ לגבול

...אני

ניק נתן הוראות מפורשות .לנעול את הדלת הזו

?אבל למה .בקומה השלישית יש גישה לגג-

.שמתי מצעים חדשים על מיטתך .עלייך להמשיך לנוח

...רוז

?איפה השעון

?שעון .שעון הסבא-

הייתי בכל החדרים .ואני לא מוצאת אותו

אין שום שעון סבא .אולי חלמת על זה

לא, שמעתי את זה ,כשהייתי ערה

.שמעתי את זה כרגע

עברתי על כל החדרים בבית ,ואם היה שעון סבא

.הייתי רואה אותו .עכשיו עלייך לנוח

.זה כל מה שעלייך לעשות

.אטפל בך בקרוב

.יש לך ריח טוב

.התקלחתי

ניק, האם היו תמונות ?במסדרון

.היו .אבל הורדתי אותן

?למה

את לא צריכה לחשוב .על הדברים האלה עכשיו

,אבל ארצה לראות אותן ...הן יעזרו לי להיזכר

מותק, עברת כרגע .חוויה מאוד קשה

,אחותך, ההורים שלך

אני רוצה שתנקי .את הראש מכל זה

.תני לזה זמן .נתלה אותן חזרה

?ואיזו אמבטיה ?מה-

אמרת שמצאת אותי ...באמבטיה כשאני

.אין אמבטיה במקלחת .זה-