Perfect Blue (パーフェクトブルー)

Powertron!

Tổng tấn công!

Chờ đấy! Lần sau ta sẽ cho lũ Powertron các ngươi biết tay!

Đứng lại, Kingburg!

Chết tiệt! Hắn thoát rồi sao?

Không có gì phải lo, Powertron chúng tôi vẫn luôn bảo vệ sự yên bình cho mạng lưới!

Đúng vậy!

Chẳng giống trên Tivi tí nào.

Đúng là buổi diễn rẻ tiền!

Vậy mà đắt khách phết đấy.

Tớ nói rồi, đấy là buổi diễn ở Hiroshima cơ.

Cái buổi mà tớ không đến được ấy hả?

Khi mà Rei hát sai nhịp vì có mấy đứa gây chuyện...

Đĩa này thu lại từ đoạn Mima hát thay cho Rei.

Một đoạn ghi âm giọng hát của Mima quý lắm đấy!

Ồ hay... thế tin đồn đó là thật à?

Chắc vậy.

Còn lại ba, chỉ còn ba đĩa thôi...

Bản cuối cùng của album CHAMMINGBIRD... chỉ còn ba đĩa thôi.

400 yên... 400 yên...

Ừ, tớ cũng có đọc về vụ đó.

Nghe đâu hôm nay cô ấy sẽ thông báo ở buổi lưu diễn cuối tại đây.

Ở buổi diễn chán òm thế này á? Mima sao lạnh lùng với fan thế!

Dạo này cô ấy có nhiều hoạt động solo...

Chẳng nhẽ chỉ còn mỗi Mima thích hợp để làm diễn viên thôi sao?

Nhìn kìa, bọn đó quay lại rồi.

Cái đám gây chuyện tuần trước đấy.

Mong là hôm nay chúng nó không gây rối.

Trời ơi lo quá!

Bình tĩnh đi!

Cái này bị gì thế!? Sờn hết rồi!

Sao tôi biết được!

Lấy cho tôi dải băng trang trí!

Alô? Vâng.

Nhớ bước nhảy của cô trong bài hát thứ hai đấy, Mima!

Đừng gây áp lực với tôi mà!

Tôi muốn uống nước!

Sau buổi diễn hãy uống.

Xin lỗi. Tôi sẽ gọi lại sau.

Đến giờ rồi!

Có vẻ họ chuẩn bị xong rồi.

Và sau đây, xin chào mừng đến với sân khấu của chúng ta... Nhóm CHAM!!

MÀU CỦA ẢO GIÁC

Phụ đề Việt bởi OnEsChi

Còn băn khoăn về tình yêu của bạn ư?

Hãy gửi lời khẩn cầu và kiên nhẫn đợi chờ.

Tình yêu làm trái tim bạn thổn thức.

Và nếu như cuối cùng bạn được yêu...

...hãy mạnh dạn lên...

...rồi bạn sẽ có cơ hội.

Thiên thần tình yêu sẽ mỉm cười với bạn.

Mima! Mima! Mima!

Mima đúng ra nên làm diễn viên chứ ko phải đi hát!

Tôi không thể làm nổi việc này!

Mika...

Họ muốn cô ấy diễn trong một bộ phim truyền hình.

Không có hợp đồng nào tốt hơn đâu!

Cô ấy có thể vừa diễn vừa hát mà. Như thế có sao đâu.

Nhưng hai lịch làm việc đã bắt đầu không khớp rồi.

Cô ấy luyện tập khổ cực như thế đâu phải để trở thành diễn viên.

Nhà sản xuất chương trình Tivi rất khen ngợi diễn xuất của Mima.

Thế còn cảm giác của MIMA thì sao!?

...và kiên nhẫn đợi chờ.

Tình yêu làm trái tim bạn thổn thức.

Và nếu như cuối cùng bạn được yêu...

...hãy mạnh dạn lên...

...rồi bạn sẽ có cơ hội.

Thiên thần tình yêu sẽ mỉm cười với bạn.

Cảm ơn quý vị rất nhiều.

Buổi diễn thật là vui, nhưng nhóm chỉ còn một bài...

Chúng tôi luôn ở đây!

Umm... Trước khi hát bài cuối, nhóm có tin muốn nói với mọi người...

Um, Tôi, Kirigoe Mima, đã có khoảng thời gian rất hạnh phúc khi là thành viên của CHAM...

Tránh ra!

Bọn tao làm gì hả!? HẢ!?

Đừng có ra vẻ! Mày chỉ là thằng làm thuê thôi!

Cút khuất mắt tao, đồ đần!

BỌN MÀY xéo đi!

Cái quái gì vậy!? Đứa nào dám mắng tụi tao! Khốn thật!?

Không phải tôi!

Làm gì đó!? Thằng nào vừa ném bước ra đây coi!

Xéo đi! Xéo đi!

Xéo đi! Xéo đi! Xéo đi! Xéo đi!

Chết tiệt!

Lại cái lũ đấy!

Phải ngưng buổi diễn mất!

Nhưng hôm nay là...!

Im mồm hết đi! Chết tiệt!

Xéo đi! Xéo đi! Xéo đi! Xéo đi!

Xin dừng lại!

Hôm nay...

Chỉ hôm nay thôi... Tôi muốn có một khoảng thời gian vui vẻ với tất cả mọi người!

Hạng vô danh này mà cũng tỏ vẻ cơ đấy!

Thằng oắt này!?

Muốn gì hả đồ điên?

Đi thôi!

Sự thực là... kể từ hôm nay, tôi...

Kể từ hôm nay, Mima sẽ chia tay nhóm CHAM!

Cái gì!? Tại sao?

Xin cảm ơn tất cả quý vị.

Tôi rất hạnh phúc vì đã được gặp gỡ mọi người trong 2 năm rưỡi qua với tư cách là thành viên của CHAM.

Tôi hi vọng quý vị sẽ ủng hộ tôi cố gắng hết mình trong vai trò mới là diễn viên.

Cho nên đây sẽ là bài hát cuối cùng của tôi. Mong rằng mọi người sẽ lắng nghe.

OnEsChi

Giới thiệu

Cũng có lý, nếu nhìn từ góc độ của nhà quản lý thì...

...ngôi sao nhạc pop không hái ra được nhiều tiền lắm... phải vậy không?

Chẳng phải chỉ là biến đổi hình thái thôi sao?

Em vẫn nhớ rõ...

yo

...hơi ấm của anh.

ri

Một tác phẩm của

Dưới tia nắng chiếu nhè nhẹ.

de

OnlyLove

Biên dịch

Em đã tin rằng...

ta

...những ngày ấy khi chúng ta...

ga

Esente

Canh chỉnh

...còn bên nhau là tất cả.

ta

Chibura

Biên tập

Giờ đây khi đối diện với những kỉ niệm...

wa

...em đã trở thành một kẻ yếu đuối.

te

OnEsChi

Em đang chọn cho mình một cuộc sống mà...

i

...em sẽ không cảm thấy...

ran...

Mima! Đừng bỏ chúng tôi! Đừng bỏ đi!

Mima! Mima!

Xin cảm ơn.

Tôi vẫn ngóng trông tin từ "Phòng Mima" đấy!

Ái chà! Miếng phô mai này hư rồi!

Xin lỗi nhé... Hôm qua ta quên cho mấy bé ăn.

Trận động đất xảy ra ở quận Mie...

...đã san phẳng toàn bộ các khu trong vùng.

Chính phủ thông báo có 200 người chết, nhưng tổng số nạn nhân...

...vẫn chưa thể xác định vì còn nhiều người đang bị kẹt trong đống đổ nát.

Chính quyền đã đưa các đội cứu hộ đến...

...tuy nhiên, tại khu vực động đất trời đang dần tối...

Cảm ơn vì tất cả trong suốt những năm qua.

Bái bai, hình ảnh Mima ngôi sao nhạc pop.

"Hãy mãi hát cho chúng tôi"...

Mình thật sự không thể làm được nữa.

"Tôi rất thích vào trang Phòng Mima nên đã tạo một liên kết tới trang web này."

Nghĩa là gì đây?

Alô?

Mima! Cuối cùng con cũng về nhà!

Mẹ!

Vâng, con khỏe. Còn mẹ thì sao?

Thật ư?

Vâng. Hôm nay là ngày cuối. Con sẽ không hát nữa.

Mẹ nhớ con luôn nói rằng con muốn trở thành ca sĩ.

Chẳng phải con đã nói đây là cơ hội lớn cho con rồi sao.

Gần đây, cả nhà đều đón chờ mỗi đĩa đơn của con.

Bác con ở Yamaguchi mua 20 cái mỗi lần ra đĩa đấy!

Mẹ không hiểu cái ngành công nghiệp này, mẹ à.

Thế không phải ca hát là việc con làm tốt nhất sao?

Hình ảnh ngôi sao nhạc pop làm con thấy ngột ngạt!

Với cả bây giờ, ngôi sao nhạc pop...

Đợi con chút, có cuộc gọi trên đường dây khác...

Vâng, Kirigoe nghe...

Alô?

Alô?

Mẹ à? Họ nhầm số ấy mà.

Vâng, con biết.

Ôi, đợi con chút. Phòng tắm trào rồi!

Năm phút nữa mẹ gọi lại nhé..

Ôi, mẹ à!

Fax à? Ai gửi vậy nhỉ?

Ghi chú: trên tờ fax đầy kín chữ "Đồ Phản Bội".

Cô là ai?

"Cô là ai?"

"Cô là ai?"

Chị có biết dòng này nghĩa là gì không hả Rumi?

Đây là một trang web trên Internet.

Ồ, hiện giờ thứ đó có vẻ thịnh hành nhỉ?

...Thế thực sự nó là cái gì?

Um, mô tả thế nào nhỉ...

Nó như một hệ thống kết nối các máy tính với nhau.

Và?

Ví dụ như người này đã "tạo liên kết đến trang Phòng Mima"...

...cái cụm "Phòng Mima" này là tiêu đề trang web.

Cô không hiểu, phải không?

Không, chẳng hiểu gì cả.

Được rồi!

Xin lỗi đã bắt mọi người phải đợi.

Hãy sẵn sàng cho cảnh quay nào!

Đừng làm tôi cười!

Cô đang tự cười đấy chứ!

5 giây!

4, 3, 2...