The Remains

Selamat petang.

Mari berkumpul di meja.

Jangan pedulikan Joseph. Dia bisu.

Saya Irwin Tolwood, ini isteri saya Maybell.

Selamat berkenalan. Nama saya Anna. Saya pembantu...

...Madame Addison.

- Itu untuk apa? - Madame merakam semua...

...sesi beliau. Joseph akan mengambil gambar...

...dan alat fonograf akan merakam suara.

Kenapa beliau berbuat demikian?

Perkara aneh mungkin berlaku di sini malam ini.

Selamat petang. Terima kasih kerana berjumpa dengan kami.

Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu awak.

- Ada yang skeptikal. - Maafkan saya?

Saya minta awak letakkan kepercayaan penuh pada saya...

...sepanjang sesi. Perasaan negatif dan keraguan...

- ...boleh merosakkan hubungan. - Saya akan percaya jika awak...

...bantu mencari anak perempuan kami.

- Irwin, tolonglah. - Sila ambil tempat duduk.

- Ada bawa apa yang saya minta? - Ya, tapi kami tak faham kenapa.

Saya perlukan sesuatu yang peribadi dan dekat dengannya.

Ia akan bantu untuk menghubunginya.

Barang-barang peribadi menguatkan ikatan rohani.

Saya harap ini mencukupi. Semua ini kegemarannya.

Barang peribadi awak pula?

Ini boleh digunakan.

Dia mewarisi mata ayahnya.

Mengapa awak minta kami datang pada lewat malam?

Pukul 3.00 pagi adalah masa yang sesuai. Tempoh masa apabila...

...halangan antara yang hidup dan mati adalah paling sikit.

Adakah awak kata anak saya sudah mati?

Jika kita boleh berhubung terus dengannya, mungkin dia dah mati.

- Sudah berapa lama dia hilang? - Tiga minggu.

Sepanjang sesi ini, penting untuk kita tidak memutuskan ikatan.

Jika kita berjaya berhubung dengannya, hanya seorang...

...daripada kita boleh bercakap pada satu-satu masa.

Awak cuma tanya soalan dengan jawapan ya atau tidak.

Sentuh sekali untuk tidak, dua kali untuk ya. Faham?

- Ya. - Mari kita berganding tangan.

Roh jahat, jangan datang dekat. Kamu akan dihapuskan sekiranya...

...mendekati bulatan ini.

Kami hanya mahu hubungi siapa yang kami minta. Kamu telah...

...diberi amaran oleh semua yang baik dan suci.

Buka mata dan letakkan hujung jari awak di atas meja.

Elena Tolwood.

Wahai Elena, kami menyeru.

Adakah awak bersama kami sekarang?

Elena, kami hanya ingin bertanya beberapa soalan.

Adakah awak ingin menyertai kami? Elena sayang, jangan takut!

Ini mengarut.

- Tidak. - Elena, adakah itu awak, sayang?

Elena, ini ibu! Adakah itu awak di piano?

Ya. Bagus, Elena! Ini tempat yang selamat.

Mari sertai kami di meja ini.

Elena, awak okey?

- Tidak. - Irwin.

Elena. Adakah sesiapa mengapa-apakan awak?

- Ya. - Siapa yang menyakiti anak saya?

Elena, adakah awak telah dibunuh?

- Ya. - Ini semua mengarut!

- Jangan putuskan ikatan suci ini! - Irwin, hentikan!

Dia penipu, penipu! Piano dan meja ini telah diubah suai!

Madame?

Madame?

Oh, Tuhan! Oh, tidak!

Tolong saya, ayah. Sakitnya.

- Saya akan bunuh awak! - Irwin! Oh tuhan!

Anak perempuan awak sudah jadi milik kami!

Perempuan jahat! Dia dah dirasuk syaitan!

Apa yang telah kita lakukan?

Apa semua ini?

Dia telah beri amaran jangan putuskan ikatan, bodoh!

Maybell!

- Victoria, pilih satu. - Saya tidak mahu.

- Cepat, pilih satu. - Saya kata, saya tidak mahu.

Tolonglah!

Dalam 1000 kaki, belok kanan ke Barrow Avenue.

- Awak akan diam kalau saya pilih? - Tolong diam, semua. Ayah mahu...

...dengar arahan GPS. Victoria, pilih satu kad.

Baik, sekarang letakkannya kembali.

Kad awak telah naik ke atas secara ajaib. Ini kad awak?

- Bukan. - Anda sedang menghampiri...

- ...destinasi. - Awak bohong.

- Tidak, saya tidak bohong. - Ya, awak bohong.

- Hei! Apa ni? Berhenti! - Tak guna! Ayah kata hentikannya!

- Terima kasih. - Destinasi anda di sebelah kanan.

Inilah dia.

Bolehkah kita pilih sahaja rumahnya sekarang?

- Ini cantik. - Ia nampak seperti rumah anak...

- ...patung gergasi. - Saya tak percaya ayah suruh...

...kami berpindah. Jadi, ini benar-benar akan berlaku?

Saya suka, mari kita pilih yang ini!

Kita belum lihat bahagian dalam. Siapa tahu? Ia mungkin penuh...

- ...dengan 1000 ekor kucing. - Berapa banyak lagi yang kita...

- ...perlu lihat? - Sebanyak mungkin, sehingga...

...kita jumpa yang sesuai.

Ayah benar-benar fikir ada 1000 ekor kucing di dalam sana?

- Tidak, Aiden, itu cuma gurauan. - Iklan itu tertulis pukul 3.

Saya tak rasa ada rumah yang...

...lebih tua dalam senarai yang kita lihat, ayah. Lihatlah, ia...

- ...nampak seperti hampir roboh. - Dengan usia, barulah ada...

- ...keperibadian. - Tertulis di sini rumah terbuka.

Ada bau biskut di sini!

- Ini sangat cantik! - Ia sebenarnya tidaklah teruk...

...sangat. Permaidani hijau itu perlu dibuang.

Tunggu!

- Helo? - Oh! Hei, bukan salah awak.

Saya minta maaf! Aiden...

- ...minta maaf kepada wanita ini. - Saya minta maaf, puan!

- Saya tidak nampak puan tadi. - Panggil saya Claire.

Tak mengapa. Saya sepatutnya tunggu awak di pintu depan...

...tapi saya menunggu biskut masak dalam ketuhar.

- Dia agak nakal kadang-kadang. - Tak mengapa. Sila teruskan...

...melihat rumah ini. Saya nak bersihkan ini sekejap.

- Betul, tak apa. - Aiden, pergi cari kakak awak.

- Terima kasih. - Biar saya uruskan.

- Awak terkena! - Awak bodoh!

- Saya pilih bilik ini! - Tidak! Saya datang ke sini dulu!

Aiden?

Rumah ini agak lama, tetapi binaannya kukuh.

Ia lebih dari apa yang saya jangkakan.

Saya rasa ia sesuai dengan anggaran harga awak.

Bagaimana awak tahu anggaran harga saya?

Saya anggap awak telah baca iklan itu.

- Ya, apa yang perlu dilakukan? - Loceng pintu perlu diperbaiki.

Serius ni, rumah bersaiz begini dengan harga itu?

- Biskut? - Tidak, saya sedang cuba...

- ...turunkan berat badan. - Sejujurnya, pihak bandaraya...

...mahu jual rumah ini sebelum ia roboh.

Boleh saya tanya tentang isteri awak? Dia akan datang nanti?

Dia baru meninggal dunia. Ia masih terasa tidak nyata.

Saya simpati atas kehilangan awak.

- Bila dia... - Tiga bulan lalu.

Rasanya seperti baru semalam dia berada di sini dan kini...

...dia dah tiada.

Kadang-kadang tuhan menguji kita dengan cara yang paling...

...sukar, kan? Sebab itu awak berpindah?

Ya, saya rasa persekitaran baru baik untuk anak-anak.

Awak membuat keputusan tepat. Sekolah di kawasan kejiranan...

...ini hebat! Saya rasa rumah ini akan jadi...

...sesuatu yang baik untuk keluarga awak!

- Saya nak bilik itu! - Jangan mimpi.

Hei, tepat pada masanya.

- Hanya satu! - Mungkin dua.

- Awak kata apa? - Terima kasih.

Sama-sama.

Hei! Baik-baik sikit.

- Tidak. - Apa ni?

Ayah sudah kata, ayah tak mahu lihat awak merokok.

Saya bukan anak kecil lagi ayah, saya boleh buat apa saja yang...

- ...saya mahu. - Sayang, ayah cuma mahu yang...

- ...terbaik untuk awak. - Jadi mungkin membawa saya...

...jauh daripada kawan-kawan saya sejurus selepas ibu saya

...meninggal dunia, bukanlah idea yang baik, kan?

Sayang, kita hadapinya bersama-sama. Ayah perlukan...

...sokongan awak. Ayah perlukan kerjasama awak.

Tolonglah! Jangan kacau saya.

Bodoh.

- Adakah ini nampak macam dapur? - Saya cuma berehat sekejap.

- Bukankah ini hebat? - Saya sukakannya!

Saya masih tak faham kenapa kita perlu pindah dari rumah lama.

Kita sudah berbincang tentang perkara ini, sayang.

Berpindah baik untuk kita semua. Awak pasti biasa nanti.

- Ia agak menyeramkan. - Penakut!

- Saya tidak takut! - Ayah rasa ia cuma perlu...

...dibersihkan dan sikit kerja pembaikan. Tempat ini jadi...

...hebat tidak lama lagi. Apa pendapat awak tentang...

...makanan Cina untuk makan malam?

Boleh, saya tak kisah pun.

Boleh kita siapkan bilik saya selepas ini?

Buat satu-satu, si kecil. Begini, apa kata awak...

- ...bangun dan bantu? - Tak nak, saya okey.

- Aiden, bangun dan bantu. - Tidak, tidak mengapa.

Maksud ayah, kalau begini, siapa tahu berapa lama masa...

...yang akan diambil untuk sampai ke biliknya, kan?

Tidak, saya akan tolong! Saya akan tolong!

Berikan kad itu, ayah akan tunjukkan sesuatu.

- Ayah? - Ya.

Boleh kita gantung ini?

Itu idea yang baik. Di mana kita boleh letakkan?

Di satu tempat yang kita semua boleh melihatnya setiap hari.

- Bagaimana kalau... - Di atas sofa?

Cukup sempurna. Tolong pegangkan untuk ayah.

Ya, terima kasih.

- Mari sini. - Ia sempurna.

- Apa pendapat awak? - Hebat.

- Makanan sudah sampai! - Baguslah. Saya kelaparan!

Awak tak nampak macam kelaparan pun.

Izzy, makanan sudah sampai!

- Hei, berapa harganya? - Saya rasa loceng pintu awak...

- ...rosak. - Ya.

$32.50.

- Okey, ini $40. - Terima kasih.

- Simpan bakinya. - Bila awak semua pindah masuk?

- Hari ini, sebenarnya. - Saya tidak pernah terfikir...

...ada sesiapa yang akan membeli rumah ini.

- Apa maksud awak? - Selamat malam. Nikmatinya.

- Baunya sedap. - Bolehkah kami makan di sini...

...sambil menonton TV? Tolonglah! Tolonglah!

Okey, tapi cuma malam ini. Awak hendak ke mana?