Ip Man 3 (葉問 3) (葉問3)

'ยิปมัน 3'

ฮ่องกงปี 1959

ลูกชายคนโตของยิปมันกำลังเรียนอยู่ที่ฝอซาน

ยิปมันใช้ชีวิตอยู่ในฮ่องกงกับภรรยาและลูกชายคนเล็ก

เปิดสอนมวยหย่งชุนเพื่อเป็นศิลปะป้องกันตัวของจีน

บ้านยิปมัน

อาจารย์ยิปครับ

หวัดดี

มาเช้าจัง

ผมเองอาจารย์ยิป

อาจารย์จำผมไม่ได้เหรอ

เสี่ยวหลงไง

ตอนเด็กผมเคยขออาจารย์สอนกังฟูให้

อาจารย์บอกว่าไว้โตก่อนแล้วค่อยเรียน

วันนี้ผมก็เลยมาฝากตัวเป็นศิษย์น่ะครับ

แล้วทำไมวันนี้ ฉันต้องรับนายเป็นศิษย์ด้วยล่ะ

เพราะผมจะเป็นลูกศิษย์ที่เก่งที่สุดของอาจารย์ยังไงล่ะ

ทำไมนายถึงมั่นใจนัก

เพราะผมปราดเปรียว ว่องไว

ไวแค่ไหนเหรอ

ยังไม่ไวพอมั้ง พ่อหนุ่ม

ไวกว่านี้ได้มั้ย

ฝีมือไม่เบา

แต่นายเตะโดนน้ำจริงๆหรือเปล่า

หรือนายคิดเอาเองว่าโดน

มาดูคนสู้กัน

สู้เขา! สู้เขา!

จงฟง สำนักหย่งชุน

ยี่เช็ง สำนักหย่งชุน

หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้

ครูเคยบอกให้เลิกตีกันแล้วใช่มั้ย

โดนตีแน่ๆเลย นี่ไม่ใช่ครั้งแรกด้วย

ปอกเปลือกไข่ออก แล้วเอาไข่แดงออกนะคะ

ทำไมต้องเอาแหวนใส่เข้าไปด้วยคะ

คนเฒ่าคนแก่บอกว่าถ้าใส่แร่นิลลงไปด้วย

มันจะช่วยให้หายช้ำเร็วขึ้นน่ะ

ว่าแต่ วันนี้ทำไมพวกเธอถึงชกต่อยกัน บอกสิ

คู่นี้เขาชอบประลองกันว่าเพลงมวยใครเหนือกว่า

เป็นความผิดฉันเองที่ไม่คอยดูแลพวกเขาให้ดี

วันนี้พวกเขาลงมือกันหนักเกินไป

อาเช็ง ของเราไม่ดีเองนั่นแหล่ะ เขาชอบซุกซนอยู่เรื่อย

นั่นสิ แล้วพ่อของเด็กคนนี้ยังไม่มาอีกหรือนี่

จงฟง เขาเพิ่งย้ายมาเรียนที่นี่น่ะคะ

พ่อของเขา จะมารับเขาช้าเป็นประจำเลยคะ

จงฟง พ่อหนูทำงานอะไรเหรอจ๊ะ

พ่อยุ่งตลอดเลยเหรอ

พ่อรากรถ

โทษด้วยครับ ต้องขอโทษด้วย

ครูหว่อง ผมขอโทษด้วยนะครับ

ที่สำนักผมงานยุ่งมาก ก็เลยมาช้า

ไหนดูสิ

อาเช็ง ไปก่อเรื่องอะไรอีกเนี้ย

จริงๆ แล้วเรื่องนี้เด็กผิดด้วยกันทั้งคู่

ฉันถึงต้องเรียกผู้ปกครองทั้งสองฝ่ายมาค่ะ

แล้วนี่ พ่อของเด็กคนนี้มาถึงรึยังครับ

ผมอยากจะขอโทษเขาด้วยตัวเองน่ะ

เขาก็มาช้าเหมือนกับคุณนั่นแหล่ะคะ

งั้นก็ไม่มีปัญหา งานต้องมาก่อน

กินไม่ได้นะ

กินไม่ได้จ๊ะ วางลง

เด็กคนนี้เขาหิวมากเลย

ครูหว่อง เอางี้ดีมั้ยครับ

ผมจะพาเด็กคนนี้ ไปกินข้าวเย็นกับครอบครัวผมก่อน

ฝากคุณครูบอกพ่อของเด็กคนนี้ด้วย

ได้หรือเปล่าครับ

ดีมั้ยหวิงชิง

ดีค่ะ

จงฟงจ๊ะ เธอไปกินข้าวเย็นกับพวกเราดีมั้ย

ไป หยิบกระเป๋านักเรียนมา

ไปกันเถอะ ค่อยๆเดินนะ

ขอบคุณนะ

- ขอบคุณนะค่ะ อาจารย์ยิป - ขอโทษที่ทำให้ลำบากนะครับ

โชคดีค่ะ อาจารย์ยิป

บ๊ายบายค่ะ

อาฟง กินเยอะๆสิไม่ต้องเกรงใจนะ

กินสิ อาฟง

ไม่ต้องเกรงใจ กินเลย

กินเยอะๆเลยนะ

ที่รัก วันนี้ปลาอร่อยมากเลยจ๊ะ

จงฟง

ฝีมือไม่เลว

ใครสอนวิชาให้เหรอ

พ่อผมสอนให้ฮะ คุณลุงเป็นมวยมั้ย

ก็พอเป็นนิดหน่อยน่ะ

ผมเป็นพ่อของจงฟงครับ

ไม่ทราบว่าลูกชายผมอยู่ที่นี่หรือเปล่า

อยู่ครับ อยู่ข้างใน

คุณจง สินะ

เชิญเข้ามาก่อนครับ

จงฟง พ่อเธอมารับแล้วนะ

อาจารย์

ลูกศิษย์

วันนี้ก่อเรื่องอะไรมา

เด็กสองคนนี้ วันนี้เล่นซุกซนชกต่อยกันนิดหน่อย

โตขึ้นพวกเขาคงคิดได้น่ะครับ

อาเช็ง มานี่สิ

ลูกศิษย์

ลูกจะไม่กล่าวขอโทษหน่อยเหรอ

อาเช็ง ก็ผิดเหมือนกัน

จงฟง ขอโทษด้วย

ยี่เช็ง ขอโทษด้วย

สองคนจับมือกัน คืนดีกันซะ

ต่อไปเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

ทำให้คุณเสียเวลามาถึงที่นี่

ต้องขอโทษด้วยนะครับ คุณจง

อาจารย์ยิปครับ ยินดีที่ได้พบ

เมื่อครู่นี้ผมเห็นจงฟง ฝึกมวยกับหุ่นไม้

ฝีมือไม่เลวเลยน่ะครับ คงจะได้อาจารย์ดี

ชมเกินไปแล้ว

นี่ก็ดึกมากแล้ว

ผมไม่รบกวนแล้ว

ผมเดินไปส่ง

อาจารย์

ลุงยิปก็มีหุ่นไม้เหมือนพ่อเลย

พ่อรู้จักเขามั้ยฮะ

รู้สิ

ลุงยิปคนนี่น่ะ เขาโด่งดังมาก

แต่ว่าสักวันนึง

อาจารย์คนนี้จะต้องดังกว่าเขาแน่

งั้นระหว่างอาจารย์กับเขา

วิชาของใครเหนือกว่ากันฮะ

ลูกคิดว่าใครล่ะ

ต้องอาจารย์ผมแน่นอนอยู่แล้ว

ไปเถอะ

ไหนให้พ่อดูสิ

- แผลที่ตายังเจ็บมากหรือเปล่า - ไม่แล้วฮะ

ใกล้จะเริ่มแล้วนะ

เข้า ไปๆ

แทงข้าง ไหนดีล่ะ

แทงทีละคน ได้ทีละคน

แทงมากยิ่ง ได้มาก

t ถอย ไปเลย! ถอย ไป!

จงทินิจ จงทินจิ

โอ้ลูกพ่อเป็นไงลูก

ต้องอย่างงี้สิ

พี่เซิงครับพี่เซิง นายฝรั่งมาแล้ว

อะไรนะ

นายฝรั่งมาแล้ว

ขอบใจมาก น้องชาย

ถอยหน่อย

ชกไว้ๆเลยลูก

หวัดดีครับ บอส

ไงจ๊ะ

- คุณรออยู่นี่นะ เดี๋ยวผมมา - ได้ค่ะ

บอสครับ

คุณหายห่วงได้เลย

ที่นี่ผมเอาอยู่อย่าห่วง ไม่มีปัญหา

นี่เป็นเงินงวด 2 อาทิตย์นี้

ไหนเปิดสิ

ทำดีมาก

- ขอบคุณครับ - งานที่ฉันให้ไปทำล่ะ

โรงเรียนเหรอ

ไม่มีปัญหา ขอเวลา 1 เดือน

ไม่ได้ 2 อาทิตย์

ขอเวลาผมหน่อยนะ

ก็ได้ ผมชอบความท้าทาย

ตกลงตามนั้น

ฟังนะ ฉันต้องการโรงเรียนนั่น

ไม่มีมัน ที่เหลือก็ไร้ความหมาย

ครับ ผมเข้าใจแล้ว

หมอนั่นใช้กังฟูสำนักไหน

หย่งชุน

ร้ายกาจมาก

พวกสำนักยุทธมาดื่มชากันที่นี่ทุกวัน

จิบชาสังสรรค์กัน

แต่ละสำนักมวย จะมีโต๊ะประจำของตัวเอง

หวัดดีอาจารย์ทินครับ

อ้ออาจารย์ ชาน ดาวรุ่งดวงใหม่

อาจารย์ชานคนนี้มีลูกศิษย์ลูกหาเพียบเลย

หวัดดีครับอาจารย์ชาน

โต๊ะตัวนี้พิเศษที่สุด

เป็นโต๊ะที่ดีที่สุดในร้านนี้

ต่อไปมันจะเป็นโต๊ะของฉัน

โต๊ะอาจารย์ทิน

ล้อเล่นน่ะ

เจ้ายุทธตัวจริงนั่งโต๊ะตัวนั้น

นั่นคือโต๊ะสำนักหย่งชุน

อาจารย์ทิน

อาลี่ อาจารย์นายล่ะ

อาจารย์มาแล้วครับ

อาจารย์ยิป

อาจารย์ทิน กินข้าวหรือยัง

ยังเลย รออาจารย์มาเลี้ยง

ได้อยู่แล้ว

ไม่ต้องให้ฉันแนะนำนะ นี่อาจารย์ยิป

- อาจารย์ยิปหวัดดีครับ ผมแซ่หลี่ - หวัดดี

เขาเป็นนักข่าวหน้าใหม่ไฟแรง จะมาขอสัมภาษณ์

สำนักยุทธต่างๆของพวกเรา

- แล้วยังจะถ่ายรูปเราลงหน้าหนึ่งด้วย - โอ้ดีจัง

ไม่ขัดข้องนะครับ อาจารย์ยิป

- ได้อยู่แล้ว - ขอบคุณมากครับ

อาจารย์หลี่ นั่งตรงนี้

อาจารย์ยิป เชิญนั่งตรงกลาง

อาจารย์ยิป นั่งตรงกลางเหมาะที่สุดแล้ว

เชิญนั่งครับ

อาจารย์ยิป มีโทรศัพท์ถึงคุณครับ

ผมขอตัวไปรับโทรศัพท์ก่อนนะครับ

เชิญเลยครับ

เสร็จแล้วรีบมานะ

เตรียมที่ไว้ให้แล้ว