Severance

Reconheço que, agora,

meu acesso às minhas lembranças será organizado espacialmente.

Serei incapaz de acessar recordações externas

enquanto estiver no andar de Ruptura da Lumon,

nem terei lembranças do trabalho ao sair dele.

Estou ciente de que esta alteração

é abrangente e irreversível.

Assim declaro espontaneamente.

Certo. Encerrado.

Venha comigo.

Seu lado profissional vai acordar em poucas horas no piso de Ruptura.

Mas você estará consciente novamente esta noite, subindo, no elevador.

Certo.

O elevador tem um apoio na altura do quadril, se sentir tontura.

Nossa.

Adoro ver o nascer do Sol no rosto dele.

Sabia que ele tomava leite com três ovos crus, toda manhã?

- Ouvi falar. - O café da manhã preferido dele.

Vamos prepará-la aqui.

- Bom dia, Lawrence. - Bom dia.

Dizem que não dói.

CETAMINA

Relaxe.

Uma leve vibração agora.

RUPTURA DA LUMON TECNOLOGIA DE MICROCHIP

Estarei lá em cima pra te contar como foi.

Desculpe se me estressei com você.

Não se preocupe. Estou muito feliz em te conhecer.

Oi, Helly.

- O que está acontecendo? - Bom te ver.

Sua orientação foi divertida.

Onde estou?

Certo. Às vezes, quando um novato está se ajustando a um espaço de ruptura,

nós o trazemos pra esta escada, pra sentir a transição visceralmente.

- Essa não. Estou tentando ir embora? - Não.

Faz parte do processo. Se quiser dar uma olhada e voltar, é só isso.

Olá.

- O que é isso? - Está tudo bem.

Não tem problema.

Quer tentar de novo?

Talvez com mais vigor?

Oi.

Estou na escada.

Está indo até bem.

Não, ela…

Merda!

Eu ligo de volta.

Você é das curiosas.

- Não quero ficar lá, quero? - Está aprendendo que quer.

Quando soubemos que viria pra cá, pareceu um milagre.

O que você está fazendo é incrível.

Oi, veterana.

Um dia já foi.

Ruptura

REFINADOR SÊNIOR CHECKLIST DA MANHÃ

REABASTECER O PORTA-SABONETES.

RECONHECER O RETRATO DO KIER. AVALIAÇÃO: POSSO LIDERAR HOJE?

CAFÉ EM PÓ RUANDÊS

MANUAL DE CONFORMIDADE

Ei.

Ei.

Então, é amanhã agora?

É.

Bem, é segunda-feira.

- Passou um fim de semana? - Isso.

Não parece que eu saí.

Assim são as noites e os fins de semana aqui.

Tipo, nada?

Você se acostuma.

Gosto de me concentrar nos efeitos do sono,

já que não consigo experienciá-los.

Isso me faz sentir rejuvenescido, feliz.

Com menos tensão nos ombros. Ágil.

Então, são 9h05?

Sim, escalonam as entradas para não nos vermos lá fora.

Deve ser importante.

Então, não somos amigos.

Acho que não.

Meu arquivo se chama Tumwater…

BEM-VINDO À LUMON

…e o comecei há 11 semanas. "Tumwater", uma palavra só.

Devo fazer anotações?

- Não. - Já classifiquei 96%,

ou seja, ganhei quatro de cinco categorias de incentivos,

inclusive borrachas e as armadilhas chinesas que você vê aqui.

Cem por cento dá categoria cinco. Você ganha uma caricatura sua.

Veja, acumulei uma riqueza constrangedora nesse quesito.

- Uau. - Pois é.

Cada uma destas é um arquivo concluído.

Esse é o prêmio mais alto?

Em porcentagem, sim. Mas se atingirmos a meta até o fim do trimestre,

um de nós é indicado refinador do trimestre,

e o título te dá direito ao festival do waffle.

Como, festival do waffle?

Calma lá, garota.

Estou na frente neste trimestre, não vá se animando.

E o cubo com a imagem do Mark?

Não foi prêmio, foi algo que deram a ele.

Helly, você pode ligar esta unidade?

Muito bem.

É… Com licença.

Mark, com licença, sei que está treinando a Helly.

Acabei de ver que você tirou das mesas as fotos do grupo.

Sim, vamos tirar fotos novas na festa da Helly hoje.

Certo, este é o arquivo Siena.

Todos os dados que você vê

se encaixam em uma de quatro categorias essenciais.

Agrupamos cada linha de código,

e aí, as distribuímos igualmente entre cinco cestos digitais.

Festa.

Vá mexendo. Use as setas.

Acho que as fotos antigas deveriam ficar na mesa

até chegarem as novas.

Certo.

- Isto deveria ter significado pra mim? - Não.

Todos os dados vêm criptografados lá de cima.

E como vou classificá-los?

O quê?

Cada categoria de números vem em ordem de modo a suscitar

uma resposta emocional no refinador.

Então, números Cat 1, por exemplo, dão uma sensação específica quando vistos.

Vão ser meio desconcertantes, assustadores.

Assustadores?

Pois é.

Meu trabalho é procurar números assustadores na planilha?

Parece bobagem, e o Mark se expressou mal.

Os números são sangrentos? Entoam cânticos?

Só faz sentido quando você vê, e leva tempo pra ver.

Ei, Mark. Acabei de imprimir a página do manual sobre trocar fotos do grupo.

Seria bom dar uma olhada quando tiver um tempinho.

- Obrigado. - Desculpe.

Estou presa aqui?

Em que sentido?

Se eu odiar isto aqui e quiser ir embora, existe essa opção?

Ouça.

Se estiver insatisfeita, envie o pedido de demissão através de seu eu externo.

E boa sorte para aprová-lo.

Em geral, são rejeitados. Além disso, sabe…

O quê?

Como essa versão perceptual de você só existe na Lumon,

desistir seria deixar de existir.

Em termos do que você conhece.

Olá, refinadores.

Legal. Festival de melão.

Olá, Sr. Milchick.

Helly, bem-vinda.

Estou impressionado de ver como você está se integrando bem.

O escritório parece completo.

Agora, vamos começar a festa.

Bem, meu nome é Irving, como todos sabem.

Trabalho aqui há três anos,

e posso dizer que sei os nove princípios centrais da Lumon.

Que demais. Qual é seu preferido?

Todos os nove.

Mas hoje eu diria "comemore".

Maravilha.

Nada do jogo da confiança hoje, Irv.

Certo.

OLÁ, HELLY!

Não. Não.

Olá, sou a Helly.

Estou na Lumon há

umas dez horas e…

Desculpem, não sei nada a meu respeito.

Claro que sabe, Helly.

Não sei mesmo.

Devo ter saído ontem, mas não sei se vivo em casa ou apartamento,

se moro com a família…

Gosto de pensar que meu externo mora num barco.

Desculpe, "externo" é…

Somos nós do lado de fora.

Você viu o seu ontem, no vídeo.

É. Tenho umas coisas a dizer a ela. Posso gravar algo de volta?

Você vai ver que a comunicação entre seus eus é bem restrita.

E se eu deixar um bilhete pra ela?

Felizmente, os elevadores têm algo chamado "detectores de códigos".

Não é possível enviar mensagens.

São como um detector de metais, mas para símbolos escritos.

Exclusivo da Lumon.

Isso mesmo.

Claro. E se eu…

Acho que você não entendeu o jogo, Helly.

Posso?

Gente, essa é a Helly.

Ela tem 30 anos, é alérgica a amêndoas e tem dentes fracos.

Com 1,67m, é a quarta pessoa mais alta do escritório,

e o cabelo dela fica na altura do ombro.

E ao vê-la aqui com vocês, eu diria que ela tem família, sim.

Vai ser difícil, depois dessa.

Então, só vou dizer que sou o Mark.

Estou na Lumon há uns dois anos e adoro este jogo.

Valeu a tentativa, cara, mas você disse isso da última vez.

É justo.

Bem, eu…

Eu quebrei o protocolo hoje de manhã.

Eu estava limpando fotos antigas do grupo, as que têm o Petey, e isso

me deixou triste.

E também,

preocupado de não conseguir gerenciar o RMD como ele.

É, tenho a mesma preocupação.