Rocky V

...خانم ها و آقايان

ما در مسکو هستيم

براي اينکه شاهد بزرگترين مسابقه بوکس در تاريخ باشيم

بايد شکستت بدم

مواظب راستت باش

اون نميذاره که از اون گوشه در بياد

!راکي

راکي تو دردسر بزرگي افتاده

!اون اونجا کشته ميشه

دراگو به ضرباتش به بالبوا ادامه ميده

دردي نداري؟- دردي ندارم-

دردي نداري؟- دردي ندارم-

دراگو داره با ضربات مشت راکي رو بمباران ميکنه

!راکي صدمه ديده

ضربه راست دراگو راکي رو پنج متر پرتاب ميکنه

و ميفته رو زمين

!زود باش! بلند شو

تا بحال که نبردي نامساوي بوده

دراگو با دست چپ ضربه اي ميزنه که راکي رو به عقب ميرونه

بايد قبل از اينکه کسي بميره بازي رو متوقف کنن

راکي داره مشت ميخوره کاملا تعادلش رو از دست داده

و راکي دوباره نقش زمين ميشه

پشت سر هم داره مشت ميخوره

!چه اراده اي داره

راکي در مقابل ضربات دراگو خوب مقاومت ميکنه

اون زخمي شده و خون ريزي داره

خيلي خب بگو ببينم چي شده؟

من سه تا دراگو ميبينم

وسطي رو بزن گرفتي؟

وسطي رو بزن

روس زخمي شده

!بزنش

!ايول! بزنش! بزنش

اونا به زمين ميفتن

مثل مسابقه هاي خيابوني شده

تو مسکو هيچ قانوني نيست

!از تمام قدرتت استفاده کن !هر چي داري مايه بذار

!اين به کل زندگيت بستگي داره

يه ضربه راست محکم از راکي

!راکي بالبوا غير ممکن رو ممکن کرد

!آره

!راکي! راکي! راکي

!راکي! راکي! راکي

اوه مرد تا حالا يه همچين چيزي نديده بودم

با تو مثل يه قهرمان رفتار ميکنن

همه ما بهت افتخار ميکنيم !"مخصوصا "آپولو

!"هي "توني

بله؟ چي لازم داري؟

به "آدريان" بگو بياد

راکي؟

اوضاع بيرون چجوريه؟

اوه همه چيز خوبه

چي شده؟

يادت مياد "ميک" ميگفت ...بعضي وقتا که ميخواست مبارزه کنه

انقد تلاش ميکرد که احساس ميکرد

يه چيزي درونش شکسته و فکر ميکرد که... داره ميميره؟

و ميگفت که اونموقع فرشته ها هستند

راکي تو داري منو ميترسوني ...من نميدونم

مشکل چيه؟

...آدريان" من نميتونم"

چيرو نميتوني؟

نميتونم جلوي لرزيدن دست هام رو بگيرم

هيچوقت اينجوري نشده بودم

بايد بري دکتر

نه

فقط ميخوام برم خونه

نه تو بايد بري پيش دکتر

فقط خسته ام

"فقط ميخوام برم خونه"ميک

فقط خسته ام ...من

باشه

من... فقط ميخوام برم خونه باشه؟

باشه

باشه

آدريان پسرمون کجاست؟

نميدونم

پسرمون رو نمي بينم پسرمون کجاست؟ اينجا نيست؟

!بابا! بابا

!اوناهاش! اينجاست

قهرمان من اينجاست! چطوري؟

به مامانت سلام کن- سلام مامان-

منو فراموش کردي؟

"سلام دايي "پاولي بابا حالت چطوره؟

خب يکم خسته ام مدرسه چطوره؟

باعث افتخار مدرسه ام- ايول! پسر خودمي-

سلام ، مامور امنيت فرودگاه هستم

به خونه خوش اومديد دنبال من بيايد

يک مصاحبه مطبوعاتي داخل برگزار شده

راکي ، نظرت در مورد مردم روسيه چيه؟

خب ميدونيد خوب بودن عالي بودن

هيچوقت نفهميدم که اونا چي ميگن

ولي منظورشونو ميفهميدم

خانم بالبوا ، شما روسي ياد گرفتيد؟

روسي ياد...؟

آره فقط وودکاش رو خوب ميخوره

"هي "پاولي

راکي ، ميگن که اين مسابقه باعث ايجاد مشکلاتي شده

مشکلات؟

نه اينا فقط شايعه اس

اون در بهترين شرايط ممکن به سر ميبره

راکي ، راکي يک سوال

انجمن پزشکي آمريکا اعلام کرده که

بوکس ممنوع بشه

خب؟

تو با دکترا موافقي؟

بله ، ميدوني... البته

دکترا هيچوقت مجبور نيستن که بجنگن

خيلي جواب زيبايي بود ، قهرمان ، درسته

دکترها بايد بيرون از رينگ باشن

دکترها هيچوقت نبايد بجنگن

اونا هميشه بايد بيرون از رينگ باشن

!راکي بالبوا ، بزرگترين بوکسور تاريخ

فرزند آمريکايي راکي بالبوا ، چطوري؟

جرج واشينگتون دوک هستم

اومدم که به راکي خوش آمد بگم

راکي ، قهرمان تمام آمريکا و همينطور تمام روسيه

...حالا ميخوام بحث رو عوض کنم

و يه خبر به شماها بدم

...تمام دنياي ورزش

من رو به خاطر وقايع بزرگ ورزشي اين کشور مي شناسن

و حالا در مقابل مصاحبه مطبوعاتي

...ميخوام ازت درخواست کنم ، راکي بالبوا

بله؟

...که همه مون ميدونيم که يه قهرمان بزرگ و غير قابل توصيف هستي

"که با اين مرد ، "يونيون کين

براي کسب مقام سنگين وزن مبارزه کني

من اين فرصت رو ميخوام که چيزيو که داري ازت بگيرم ، بالبوا

فکر نميکني که براي اين درخواست فرصت بدي باشه دوک؟

اون تازه از هواپيما پياده شده

خانم ها و آقايان ، زمانه که زندگي رو ميسازه

...حالا در اين برگه اي که دست منه

بزرگترين جايزه ممکن براي برنده رو به همراه دارم

من دارم از يک واقعه بزرگ و بين المللي ...که در ژاپن برگزار ميشه حرف ميزنم

"که بهش ميگن"مبارزه در توکيو

...مردم ، اين حيرت انگيز نيست که فقط در آمريکا

ميشه از فقر و تنگدستي رهايي پيدا کرد

و واقعه اي جهاني مثل اين خلق کرد؟

!فقط در آمريکا

!معذرت ميخوام

معذرت ميخوام همسر من بازنشسته شده

ديگه چيزي براي ثابت کردن نداره

!هي ، يه لحظه صبر کنيد !يه لحظه صبر کنيد

...هي ، راکي ، فکر نميکني

براي جواب دادن به اين مسابقه مسئولي؟

نسبت به مردم مسئولي

منظورم اينه که ، اين در مورد قهرماني نيست؟

الان در موردش حرف بزن ، نه بعدا

اول نبايد معالجه بشم؟

حالا حالاها کار داريم

حالا جوابت چيه؟

نه ، اين کافي نيست ما بايد الان بدونيم

به هر حال ، بهش فکر ميکنم خب ، به هرحال

بايد به همه بگم که... پروازم خيلي خوب بود

بابا زود باش ، ما بيشتر اطلاعات ميخوايم

آدريان ، ميدوني ...اگه تو نبودي

هيچوقت نميتونستم به اينجا برسم

هميشه حمايتم کردي ، هميشه پيشم بودي ميدوني که؟

و پسرم ، داشتن تو مثل اين بود که دوباره به دنيا اومده باشم

يالا ، چي ميگي؟ ميخواي بازنشسته شي يا نه؟

به هرحال ، ميخوام... ببخشيد ميخوام برم خونه

ميشه يه چيزي به ما بگي که بنويسيم؟

چي ميگي؟- خيلي ممنون ، متشکرم-

!نه

نگران نباش راضيش ميکنيم

نه واقعا ، اين عاليه

هي ، اينجا رو نگاه کنيد

قسم ميخورم که ديگه هيچوقت از اينجا نرم

ميدوني؟

قسم ميخورم... هي؟ دوست داري برقصيم؟

يه رقص خوش آمد گويي به يه پيرمرد؟

نه ، احمق نشو هوا سرده

يالا ، گرمت ميکنم خانم جوان

زود باش ، بيا برقصيم موسيقي داره تموم ميشه

از موسيقي خوشت مياد؟

بايد استراحت کني

آره ، ميدونم- من خسته ام ، بيا بريم-

...واقعا؟ شايدم ببرمت بالا

و بهت تجاوز کنم

مجاني نميشه

!هي ، آدريان

از کجا اين حرفاي کثيف رو ياد گرفتي؟

دايي پاولي؟ به نظرت رفتار بابا عجيب نيست؟

اون فقط چند تا ضربه خورد ، همين

تو جوک هاي بهتري نسبت به من ميگي

هي ، فکر کردم يه نفر منو صدا ميکنه

تو بودي؟

هي ، وقت خوابه پسرم ، باشه؟

...بابا ، ميدونستي که استخونها در شب

سه برابر روز رشد ميکنن؟

نه ، نميدونستم ولي يه چيزايي شنيده بودم

اين منم؟

آره ، اين تويي- !عاليه-

وقتي رفته بوديم ماهيگيري درسته؟- آره ، همون موقع-

خيلي قشنگه ، اون چادري که زده بوديم رو نگاه کن

ميدوني ، تا جايي که يادمه ماهي يکم بزرگتر بود

در واقع خيلي کوچيک تر بود

خيلي خب ، باشه ، بيا يخواب

وقتشه که يکم استراحت کني و جون بگيري

اين عاليه چجوري اين کارو انجام ميدي؟

نميدونم از کجا ياد گرفتي