Day for Night (La Nuit américaine)

DAY FOR NIGHT

Let's all be quiet and play well.

Slowly and relaxed, in my tempo...

From the beginning...

Strike up together...

Here you can speed up...

Don't leave any gaps...

There, now all together...

Hold that last chord...

No sentimentality.

Just play the notes.

This film is dedicated to Lillian and Dorothy Gish

Cắt!

Mời mọi người chú ý lại đây.

Tranh thủ cơ hội thoát khỏi tay tôi càng sớm càng tốt nào

Tôi không chắc ở ga tàu điện ngầm xảy ra chuyện gì.

Lần trước mọi người làm tốt hơn mà.

Xe buýt bị chậm 2 hai giây nhé.

Hoạt động ở hậu cảnh cũng bị vào trễ.

Ở tiệm làm đẹp, đáng ra phải có

một người phụ nữ bước ra ngoài rồi đi tới nhà hàng.

Tôi cũng chưa thấy anh đạp xe đâu cả.

Giờ chúng ta làm lại.

Lỗi là ở phần mở đầu,

khi mọi người bước ra khỏi ga tàu.

Mọi người đi ra đồng thời, không được để sót lại một ai hết.

Ghi chú lại những cảnh mở đầu và kết thúc, khoanh tròn những cảnh hay...

- Ghi xong rồi nộp cho ai? - Để chính cô đọc đấy!

Ý cô là tôi giữ lại á?

- Loulou, tắt máy chiếu đi! - Vâng thưa ông.

Thưa các quý ông quý bà,

Chúng ta đang ở đây trong Victorine Studios, tại Nice,

nơi ngày hôm nay ta bắt đầu quay bộ phim "Meet Pamela".

Nhưng hôm nay ta vẫn chưa có dịp gặp gỡ Pamela ngay đâu!

Ngôi sao Hollywood, Julie Baker người đóng vai Pamela sẽ

tới phim trường sớm thôi, nhưng hiện tại vẫn chưa có mặt.

Nhưng còn những ngôi sao khác đang ở đây,

và tôi hi vọng sẽ sớm được phỏng vấn họ.

Cái tát có khi làm má sưng lên. Nhưng không sao!

Đây, hãy để tôi giới thiệu ngôi sao sáng nhất của chúng ta,

ông Bertrand!

Bản thân là nhà sản xuất, ông có điều gì muốn chia sẻ với chúng tôi chứ?

Một nhà sản xuất phim nên tránh ánh mắt công chúng thì hơn.

Đó là câu chuyện

về một gã trung niên

có người con trai dẫn về nhà một nàng dâu người Anh.

Đó là câu chuyện về một thanh niên kết hôn với một cô gái người Anh.

ba tháng sau thì anh ta đem cô về nhà ra mắt bố mẹ.

Nhân vật của tôi đã phải lòng

người con dâu, và cô ấy cũng phải lòng anh ta.

Cô ấy đã rơi vào lưới tình với người bố chồng.

Bộ phim là kể về cuộc đào thoát của hai con người với mối tình bị ngăn cấm.

Rồi sao nữa?

Như trong mọi tấn bi kịch, mỗi nhân vật

phải hoàn thành chức mệnh của họ.

Xin thứ lỗi, họ gọi tôi rồi.

Pamela cảnh 1, lần quay thứ 4!

Hăng hái lên! Vào việc thôi.

Xe buýt nào!

Cậu bé đưa báo!

Quý bà dắt chó, nhanh chân nữa lên.

Thêm người quanh ga tàu điện ngầm nào.

Giờ xe hơi trắng vào đi.

Alphonse chuẩn bị.

Bước ra khỏi ga.

Nhanh lên!

Quanh quán cà phê sôi nổi lên!

Quý bà dắt chó cứ đi tiếp đi.

Xe đỏ nào!

Xe đỏ đi nhanh lên.

Xe đỏ lái đi!

Sẵn sàng chưa Walter? Di chuyển tới Alexander.

Đưa máy tới gần hơn.

Cắt!

Giờ ta sẽ làm lại ở một góc quay khác.

Máy quay!

Lần 2.

Cắt!

Lần này được lắm

Mọi người về vị trí. Lại lần nữa!

Bắt đầu nào.

Đây là khách sạn Atlantic.

Vâng tại Nice. Làm ơn đợi một chút.

Phòng tôi có bồn tắm, tôi muốn đổi thành vòi sen.

Tôi có thể đổi phòng được không?

- Phòng tôi có vòi hoa sen, tôi lại muốn bồn tắm. - Mình có thể đổi cho nhau.

Được rồi đi thôi! Tuyệt quá.

Phòng cô có sáng sủa không?

Phòng tôi yên tĩnh lắm.

Vâng khách sạn Atlantic. Nối máy tới 314.

- Đưa ông ấy ảnh của Julie đi. - Đây, JoeIle.

Vâng khách sạn Atlantic, nối máy tới 27.

- Ảnh của Julie đây. - Cảm ơn Odile.

Walter, đến xem này. Mấy tấm ảnh của Julie.

Tôi nhớ cô ấy có đóng trong bộ phim có cảnh ô tô rượt đuổi.

Có phải cô ấy từng lên cơn khủng hoảng thần kinh không?

Một đợt trầm cảm nhẹ ấy mà. Hơn một năm trước rồi.

Cô ấy đã rời đoàn khi phim còn đang quay dở!

Đúng rồi nhưng giờ cô ấy đã kết hôn với vị bác sĩ mới.

Giờ hẳn cô ấy đã ổn rồi.

Bertrand có lo lắng gì không?

Tôi nghĩ là không.

Nhìn này, ảnh này đẹp quá!

Có ảnh chụp cô ấy tóc ngắn không?

Đây là tóc giả này.

- Màu có vẻ hơi tối. - Có thể chọn màu sáng hơn...

Cô ấy sẽ đội tóc giả trong "Pamela".

Mắt cô ấy đẹp thật.

Đúng thế, mắt cô ấy trong veo, màu xanh lục.

Cô ấy trông y hệt mẹ.

Khuôn mặt cô ấy rất đẹp.

Tôi hài lòng lắm.

Ảnh này đẹp này. Cô ấy trông buồn nhưng gợi cảm.

Thứ lỗi thưa ông. Tôi muốn ông xem qua...

Được rồi Bernard, cho chúng tôi xem.

Đây là đạo cụ làm cây nến trong cảnh bữa tiệc.

Cắm điện vào, bật nó lên. Có bật lửa chứ?

Nếu diễn viên nữ cầm lên hướng nó lên mặt như này,

ánh sáng sẽ như thể phát ra từ ánh nến.

Cô ấy không được quay mặt này của nến

về phía máy quay,

nếu không sẽ bị lộ bài.

Ổn thỏa chứ?

Hoàn hảo.

Quyết thế nhé.

Vậy dây điện thì để đâu?

Giấu trong tay áo và xuôi xuống dưới váy.

Nhìn cái bình hoa này xem!

Trong khách sạn cũng có cái bình đẹp thế.

Để tôi xem thử có dùng được

trong cảnh bữa tối của Severine không?

- Nó nứt mất rồi! - Cứ cầm lấy, dùng được hết.

- Xin chào Liliane, chào Alphonse. - Chào ông.

Cái này tặng hai người.

Cảm ơn đã cho tôi thực tập ở đây.

Cô thích làm giám sát kịch bản chứ?

Hơi khó nói vì mới có một ngày thôi ạ.

Công việc tuyệt vời lắm, rồi cô sẽ thấy.

Để hai tháng sau tôi sẽ trả lời lại ạ.

- Tạm biệt hai đứa. - Chào ông.

Anh không kể em là ông ấy bị nghễnh ngãng!

Ông ấy điếc đặc.

Ông ấy bị từ hồi phục vụ trong pháo binh.

- Vậy à... - Ye, Liliane...

Giúp anh một việc.

Bước đi trước anh, để anh có thể ngắm mông em.

Như thế này à?

Đúng rồi cứ thế.

Khách sạn Atlantic, làm ơn nối máy tới Roma.

- Em bắt quả tang anh! - Anh làm gì cơ?

- Anh tán tỉnh phục vụ phòng. - Thật ư?

Tên khốn này!

Cô ta đúng kiểu anh thích. Một cô vịt con tưng tưng.

Đừng nói với anh là em đang ghen nhé!

Tất nhiên là không! Em thấy ghen tuông thật ngốc.

Trừ khi sự đã rồi...

em giết cả hai luôn!

Anh là kiểu người hay ghen.

Em thấy đuôi lông mày anh dính vào nhau.

Thật sao?

Đâu có đâu!

Hai chiếc giường trông cô đơn quá, có khi ta nên kê chúng sát lại.

Ta phải chuyển cả cái bàn.

Anh có thể hỏi luôn một giường đôi.

Ý em là hỏi tay Lajoje, giám sát sản xuất mới ấy.

Nặng quá!

Coi chừng!

Xong rồi.

Giờ đến cái kia.

Nó còn khó hơn cả việc lay động khán giả.

Kế hoạch tối nay của ta là gì đây?

Pierrot, tay chụp ảnh, đã cho em một danh sách

về những nhà hàng nho nhỏ tuyệt cú mèo nằm trên đồi.

"Nhà hàng nho nhỏ tuyệt cú mèo"?

Ta có phải bắt buộc ăn ngoài không?

Em đùa đấy hả?

Thành phố này có tới 37 rạp phim.

Ta sẽ xem báo, chọn một bộ

tới đó trước giờ chiếu.

Và nếu còn thời gian, ta sẽ mua hai chiếc sandwich.

Tay chụp ảnh của em dùng danh sách

những nhà hàng be bé đáng yêu

để phá hủy kế hoạch!

Không thể tin nổi anh!

Nghe này, tối nay,

em sẽ không đi xem phim, hay ăn tối ở khách sạn.

Anh quyết đi.

Được thôi, ta sẽ làm theo ý em hết.

Nhưng với một điều kiện!

Điều kiện gì?

Là em phải cưới anh!

Odile, mặc thử xem. Bộ này cho cảnh của cô đấy.

Giữ lấy. Không tệ nhở?

Xem thử cái tạp dề nào.

- Duyệt chứ? - Đẹp.

Quay phim như một chuyến xe ngựa nơi miền tây nước Mỹ.

Ban đầu bạn mong sẽ có một chuyến đi tốt đẹp.

Nhưng sớm thôi bạn chỉ hi vọng xe có thể tới nơi.

Xin lỗi đã làm phiền ông.

Tôi là giám sát sản xuất mới, Lajoie.