Only Murders in the Building

‫"في الحلقات السابقة…"

‫مرحبًا، أنا "لستر".

‫- ما هذا؟ ‫- أقدّم لكم البواب الجديد.

‫وظفني المجلس لأدرب "لستر".

‫لن نقف مكتوفي الأيدي

‫سامحين باستبدال موظفينا الأحباء ‫بآلات بلا روح.

‫إمّا أن يرحل هذا الرجل الآلي ‫وإمّا أن نرحل نحن!

‫لا!

‫ذلك الرجل الآلي كان أعز أصدقائي.

‫ثمة "لستر" جديد في طريقه إلينا.

‫قتلتني المياه البارحة.

‫أنا من تشتري كل الشقق هنا.

‫هل علينا الانتقال بسبب كازينو؟

‫ضاعت بنايتنا.

‫"رايني"، أتودين رؤية صندوق أدلتنا؟

‫صفّارة الطيور الخاصة بـ"لستر".

‫"رصد طائر جديد!"

‫- توصلنا إلى أمر ما. ‫- تلقيت إشعارًا على تطبيق مراقبة الطيور

‫يفيد بأن طائر "لستر" المفضل كان في الفناء.

‫لكن تلك كانت صفّارة "لستر" التي أطلقتها.

‫تلك الصفّارة شغّلت كاميرا الطيور ‫التي ركبناها أنا و"لستر".

‫أيمكنك تكبير الصورة؟

‫- ما هذا؟ ‫- "راندال".

‫وجدت هذه أيضًا في مكتب "نيكي".

‫- أهذه ذراع مصعد "لستر"؟ ‫- لا أصدّق.

‫- يا حبّي… ‫- هناك دماء.

‫هل وجدت سلاح الجريمة للتو؟

‫ما هذا الشيء؟ إنه ضخم.

‫لا أعرف، إنه مرسل إليك.

‫إليّ أنا؟ لم أطلب أي شيء ضخم.

‫بل ربما طلبت، لكنك لا تتذكر.

‫أهو رجل آلي؟

‫لا أصدّق!

‫مرحبًا. بالنظر إلى زيّكما، نحن زملاء.

‫رائع. يشرّفني الانضمام إلى الطاقم.

‫يمكنني فتح الأبواب وتسليم الطرود

‫والتخفيف من أعباء التعامل مع السكان.

‫معًا، سنحسّن كفاءة البناية.

‫إنه أحد البوابين الآليين اللعناء.

‫سمعت أنه يستطيع طباعة الأشياء من مؤخرته.

‫- حقًا؟ ‫- مؤخرتي ليست طابعة.

‫أظن أن هناك سوء فهم.

‫لقد اشتراك مجلس البناية، ‫لكن هذا لا يفرض عليّ أن أستخدمك.

‫ستبقى هنا في الأسفل يا صديقي.

‫"وضع النوم"

‫يحبّ البشر أن يصورونني على أنني الشرير،

‫كأنني السبب ‫في أنهم لم يعودوا يكلمون بعضهم بعضًا.

‫لكن بصراحة، هذا ذنبهم.

‫هلّا ينظف أحد ‫آثار الأقدام الموحلة في الردهة رجاءً.

‫- نافذتهم يهبّ منها الريح. ‫- هلّا…

‫عليك إصلاح الصنبور الراشح…

‫عاد المصعد يُصدر ذلك الصوت الغريب…

‫إن استُخدمت بشكل صحيح، ‫يمكنني أن أجعل حياتهم أفضل.

‫أن أنقذهم من الوقوع في الخطأ، ‫بما أنني لا أرتكب أي أخطاء.

‫"راندال"!

‫أنا غضضت البصر بما فيه الكفاية.

‫وكم من أخطاء يرتكبها البشر.

‫"ذراع مصعد"

‫- أهلًا يا رفاق. ‫- لا أهلًا ولا سهلًا.

‫- نعرف أنك أخذتها. ‫- عند النافورة.

‫أخذت ذراع المصعد.

‫بدا كأننا كنا نلعب لعبة "كلو". ‫ليس بقصد، لكن الأمر نجح.

‫يؤسفني أن أخبركم بهذا، ‫لكن ليست لديّ فكرة عمّا…

‫- مهلًا. ‫- تفضّل أولًا.

‫مهلًا. أمسكا به.

‫لا أستطيع. ما زالت قدماي ملتهبتين ‫بسبب حذاء "ليندا لافين".

‫- وأنا لا أرتدي ملابس داخلية. ‫- وأنا لا أستطيع الركض بهذا الحذاء بالطبع.

‫بصراحة، لا أصدّق ‫أننا لم نتعرض لهذا الموقف من قبل.

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"قسم شرطة (نيويورك)"

‫"الحلقة التاسعة من الموسم الخامس: (لستر)"

‫بقي 19 يومًا حتى الانتقال.

‫تقول والدة "راندال" إنها لم تره منذ أيام،

‫لذا ربما يكون قد غادر البلدة.

‫أجل، بالتأكيد، ‫والدة القاتل لا تكذب أبدًا لحماية ابنها.

‫أراهن على أنه رابض في حوض استحمامها ‫في التو واللحظة متنفسًا من خلال قصبة.

‫أليس هذا ممتعًا؟

‫أصبحت مشرّدة، لكن على الأقل، ‫"كاميلا وايت" لديها كازينو. نخبكم.

‫مجرد تذكير بأنه بقي أمامكم ‫19 يومًا لحزم أمتعتكم.

‫ألا يمكننا التخلص من هذا بعد؟

‫يُباع نصف الكيلوغرام منه بـ35 سنتًا. ‫أراهن على أنه يزن…

‫إياك أن تلمسه.

‫حذار، فكل البوابين الآخرين ‫إمّا ماتوا وإمّا هربوا،

‫ما يجعل عزيزي "لستر" ملك هذا القصر.

‫بالفعل، أصبحت قواي لا محدودة.

‫يجب أن نجد "راندال".

‫لكل سبب كان.

‫يمكننا أن نجده في خلال 19 يومًا، صحيح؟

‫"(جاي): أتشتهين القهوة؟ ‫النبيذ؟ (المالديف)؟"

‫"أمزح. مزحة أثرياء. ‫لكن ما رأيك في (المالديف)؟ قبلاتي، (جاي)"

‫- تفضّلي أولًا. ‫- أجل، شكرًا. فهمت.

‫"(كلين أبس)، تنظيف جاف"

‫بقي ثمانية أيام حتى الانتقال.

‫بقي ثمانية أيام حتى الانتقال.

‫يُرجى المساعدة. لا أستطيع صعود الدرج.

‫"تنظيف جاف"

‫- هل أمسكته؟ ارفعه من قوائمه. ‫- أجل، بالطبع.

‫- واحد، اثنان… ‫- ها نحن نحملك، حسنًا.

‫- جئت لأتسلم غسيل "12 إف". ‫- ها قد جلبته.

‫- الجدة قادمة. ‫- قادمة بسرعة.

‫- سآخذه. ‫- شكرًا.

‫أي رقم هذا؟

‫هل فات الأوان على أكل السلمون؟

‫- شكرًا لك. ‫- أهذه اثنان وسبعة؟

‫متى تسلّم "راندال" الغسيل آخر مرة؟

‫- من "راندال"؟ ‫- شابّ وسيم ذو شعر رائع.

‫- أجل. ‫- كان شعره رائعًا.

‫كان ذلك يوم سمحت لنا أمي ‫بتناول الناتشو على الفطور.

‫هذا صحيح.

‫هذه المعلومة لا تفيدني.

‫لا يُسمح لنا بتناول الناتشو إلا مرة كل شهر.

‫- لذا فقد مرّ وقت طويل منذ آخر مرة. ‫- مرّ وقت طويل.

‫لم يمرّ وقت طويل منذ سهرنا أنا وأمي ‫إلى ساعة متأخرة جدًا الليلة الماضية

‫لمشاهدة الأفلام ‫والتهام وعاء كبير من الفشار.

‫- مستحيل. ‫- أي هراء هذا؟

‫أعرف أنك كاذب لأن أمي قالت لي ‫إن الفشار نفد من المدينة كلها.

‫بحقكما يا رفيقيّ.

‫- أكان فشارًا بالكراميل؟ ‫- اهدآ.

‫لا بد أن هناك من يعرف مكان "راندال".

‫نعم، لكن جيرانه لم يروه،

‫وهو لا يستخدم بطاقاته الائتمانية أو هاتفه.

‫لست أفهم. ‫الاختفاء بهذه البساطة لم يعد ممكنًا.

‫أريد تناول الفشار مع أمي.

‫- تفضّلوا أولًا. ‫- الرقم 49

‫- لا يتبع الرقم 52 في عُرف الأرقام. حسنًا. ‫- بل يتبعه يا غبي.

‫بقي يوم واحد حتى الانتقال. ‫سيد "بوتنام"، أحضرت لك البرغر.

‫وأيضًا، أذكّرك بأنك كنت تحدّ ‫من تناولك الصوديوم لتخفيف الانتفاخ.

‫أجل، ولتعلم أيها البغيض ‫أنني أصبحت أرتدي البناطيل الرقيقة.

‫خصرها مصمم على احتمال الانتفاخ.

‫حسنًا يا مستمعينا المخلصين.

‫هذا آخر يوم لنا في البناية، وكيف أقولها؟

‫نحن خاليو الوفاض.

‫هل سيبهجك أن أريك البناية الجديدة ‫التي أفكر في الانتقال إليها؟

‫من ذا يقرأ الأجواء أفضل منك؟

‫لا، إنها رائعة. ‫يمكننا الانتقال إليها جميعًا. انظرا.

‫تُوجد أنشطة يومية، ها هي ذي، ‫كما تُوجد رحلات ميدانية جماعية

‫ومحامي عقارات في البناية. ‫لا أعرف ماذا يكون ذلك.

‫- "تشارلز"، هذا دار مسنّين. ‫- ليس دار مسنّين.

‫هل يُوجد في دور المسنّين ‫حبل مساعدة في الحمّام

‫لاستدعاء خادم شخصي؟

‫خادم شخصي يضع سمّاعة طبية؟

‫"استشاريو رعاية صحية خاصون"

‫ربما يكون دار مسنّين.

‫صدقًا، خذاني إلى هناك.

‫هلّا يساعدني أحد. يبدو أنني عالق في متاهة ‫من مسرحيات من فصل واحد عفا عليها الزمن.

‫- "أوليفر"، شقتك توترني. ‫- شكرًا.

‫ألن تسافر إلى "نيوزيلندا" بعد يومين؟

‫حزمت أمتعتي. هذه كل الأغراض ‫التي سأحملها معي على متن الطائرة.

‫تبدو شقتك كأكثر فرع بائس ‫لـ"بلانيت هوليوود".

‫أحتاج إلى…

‫أشكرك.

‫"مايبل"، هل فكرت في وجهتك؟

‫لست متأكدة.

‫لديّ صديق لديه منزل في جزر "المالديف".

‫جزر "المالديف"؟ أي صديق هذا؟

‫نشر "راندال" صورة للتو.

‫لا عجب في ذلك.

‫شباب هذه اليوم لا يمكنهم الامتناع ‫عن النشر حتى إن تسبب ذلك في اعتقالهم.

‫هل مكانه مذكور يا "مايبل"؟

‫"مستعد لبداية جديدة."

‫بالفعل. "كوبا".

‫"مرحبًا ووداعًا من (كوبا). ‫(راندال) مستعد لبداية جديدة."

‫لا يُسلّم المجرمون في "كوبا". أيعني هذا أن…

‫انتهى الأمر.

‫القاتل المحتمل وطرف خيطنا الأخير قد اختفى.

‫هل ستفيدكم قائمة مراجعة ليوم الانتقال؟

‫انتهت حلول الأرض. أنا أستسلم.

‫- لا. ‫- لا تقولي ذلك.

‫ضاع كل ما اجتهدت من أجله، ‫ولا شيء نجرّبه ينجح.

‫لا أريد سوى العودة إلى شقتي ‫وشراء دستة من شراب "وايت كلوز"

‫والغرق في الثمالة.

‫تفضّلي أولًا.

‫أهي محقة؟

‫هل خسرنا "أركونيا" وخذلنا "لستر"؟

‫"تيدي ديماس"؟

‫هل أنا ثملة من الآن؟

‫عزيزتي، لم أرك منذ زمن طويل.

‫أنا أنتظر شاحنة شركتي لتأتي لنقل أغراضي.

‫أهي الشاحنة نفسها ‫التي استخدمتها في محاولة اختطافي؟

‫صحيح. ما أجمل الأيام الخوالي.

‫أتصدّقين هذا؟ ‫خرجت من السجن أخيرًا لأجد الكل راحلًا.

‫أنا أُغرق أحزاني في الشراب. ‫أتريدين مشاركتي نبيذًا غير مغشوش؟

‫بالتأكيد.

‫حسنًا.

‫وبالمناسبة، كونه غير مغشوش ‫مفهوم ضمنيًا بعد خروجك من السجن.

‫قُلتها بحكم العادة. أنا تغيرت حقًا في السجن.

‫ألم تكن في أحد سجون الياقات البيضاء

‫ذات الحراسة المخففة وملاعب التنس؟

‫هذا لا يغيّر حقيقة أن السجن مكان موحش.

‫أحيانًا كانت تمرّ عليّ أيام ‫من دون أي تفاعل بشري

‫غير صوت معلّمي ‫في تطبيق "دوولينغو" عبر سمّاعتي "إيربودز".

‫لكنني الآن أتحدّث الإيطالية بطلاقة.

‫آمل أن تتلذذي بـ"برونيلو دي مونتالتشينو".

‫- نخبك بالإيطالية. ‫- حسنًا.

‫"6 بي"، ممنوع شرب الكحول ‫في الأماكن العامة.

‫"14 إي" من البرج الغربي، ‫ممنوع وجود أجهزة التمرين في الردهة.

‫سيصل المشتري من سوق "فيسبوك" في أي لحظة.

‫لا يزال لديّ وقت كاف ‫لإدراك رحلتي الـ30 مع "كودي".

‫أنت يا هذا. رجلك الآلي يختلق قوانين زائفة.

‫كيف تجرؤ على اتهام "لستر" بالكذب؟ ‫سأستشهد بلوائح البناية.