Ghost Graduation (Promoción fantasma)

MA TỐT NGHIỆP

Năm học 93/94.

Ông nghe tôi nói gì không?

Ông là đồ ẻo lả. Ông biết tôi đang nói sự thật.

Khuôn mặt ông thật xấu xí, lớp học thì chán,

hiểu ý tôi chứ?

Tôi hỏi hai em về những năm 1927.

Những năm 1927?

Những năm 1927,

aK-47,747, ông biết chúng có khả năng gì chứ?

Sao chứ?

Đi chết đi!

Hay lắm!

Modesto, anh rảnh chứ?

MODESTO CHẾT TIỆT

Tôi thấy đúng tiến trình rồi đấy Modesto.

Mọi trường trong khu vực này đều đuổi việc tôi.

Nhưng anh không còn thấy người chết nữa.

Nhưng chúng ta vẫn phải xem xét vấn đề.

Người chết được chôn dưới đất, phải không?

Đã đến lúc phải chấp nhận sự tồn tại của họ.

Người chết sao?

Không, là vấn đề của anh.

Và Modesto thân mến, ý tôi là "cửa sau" của anh.

Nói sao đây...? Anh đồng tính. Tôi không đồng tính.

Chắc chắn là như vậy. Nói theo tôi nào:

"Tôi đồng tính và không có thứ gì là ma cả".

Ta để nó đi học Đại Học vô ích rồi.

Không, chờ đã!

Chết tiệt!

Ma quỷ được đề cập trong...

những tác phẩm của Shakepeare.

Để nhắc nhở rằng ông ấy vẫn chưa hoàn tất mục tiêu của mình khi còn sống.

Mở sách đến phần Hamlet, chương 1, phần 11.

Elsa, em đọc nhé?

"Ta là linh hồn của cha ngươi,

bị đày đọa chỉ xuất hiện ở ban đêm...".

Đọc tệ quá.

Trong tiếng Anh, chúng ta có thể nhận thấy cách phát âm riêng.

Không, không phải vậy.

Nó đây rồi.

Edu!

Này, edu!

Sao em vẫn còn ăn những thứ đó?

Cô đã hứa với bố mẹ em là sẽ không cho em ăn đồ có chất béo.

Nào.

Cô hiệu trưởng!

Cô ơi!

Cô ơi...

Otegui.

Tôi không muốn làm phiền cô...

nhưng tôi đang lo về

buổi tập vẽ "Ngày của mẹ" của Desiree.

- Mẹ cháu đây ạ! - Để cô xem nào.

Đẹp thật đấy!

Bà ấy đang hút thuốc sao.

Không phải là thuốc ạ, là....

Phải đấy.

Tôi muốn nói chuyện với giáo viên dạy vẽ.

Ông ấy bỏ việc tháng trước rồi.

- Lại nữa sao? Đã bao nhiêu người rồi? - Tôi cũng không biết.

Tám người. Tôi nhớ rõ mà.

Giáo viên nghỉ việc, gặp tai nạn, học sinh thì gặp ác mộng...

với tư cách là thành viện duy nhất còn lại của hội phụ huynh.

Tôi tình nguyện tham gia để giúp đỡ trường.

Không sao đâu, oregui. Tôi vẫn kiểm soát được mà.

Thưa cô, ban thanh tra đang đợi cô ở văn phòng đấy.

Để làm gì chứ?

Chắc cô đã biết vụ việc giáo viên dạy văn tự sát rồi chứ?

Chín người nhé!

Cô Escaonilla,

những vụ việc gần đây thật không thể xem thường.

Những sự kiện sắp diễn ra ở Monforte.

Đừng lo, chúng toi đã sắp xếp giáo viên tạm thời rồi.

Rất nhiều phụ huynh cũng nói về những việc bất thường gần đây ở trường.

Họ lo sợ về tình hình học tập của con họ.

Tôi không biết liệu cô còn đủ khả năng nữa không.

Tôi cũng đã nghỉ về việc đó...

thưa cô, nếu như hội đồng chấp thuận...

đây không pải hội đồng gì hết, và tôi còn chẳng biết anh là ai nữa.

Tôi là Maria Otegui, hội trưởng Hội Phụ Huynh.

Và là phụ tá mới của cô Escalonilla đây.

- Phụ tá sao? - Phải.

Tôi có thể xác thực sự cố gắng

của cô ấy ở Monforte.

Tôi đã ở đây. Khi bố cô ấy xây dựng nên ngôi trường.

Ý anh là trước khi xảy ra vụ tai nạn ở trường đó sao?

Thật không may mắn.

- Đó là một tai nạn. - Lẽ ra nên đóng cửa trường từ đó.

Tôi sẽ cho phép trường hoạt động đến hết học kì này.

Nếu không có tiến triển thì sẽ đóng cửa trường.

Đừng lo, bọn tôi sẽ khắc phục khó khăn ngay thôi.

Hy vọng là vậy. Đưa tôi đến sòng bạc nhé.

Tạm biệt!

Cảm ơn vì đã giúp đỡ, Otegui.

Vì Monforte, tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì.

- Phải. - Và vì cô.

Anh đã từng có nhiều kinh nghiệm trong việc giảng dạy,

nhưng tại sao lại chuyển công tác liên tục thế?

Bởi vì những trường kia... chưa đủ tốt.

Tôi biết mà. Anh đúng là người chúng tôi đang cần.

Một người đầy đủ kinh nghiệm, đủ trình độ và có trách nhiệm.

Chứ không phải một người điên khùng như trước kia nữa.

Anh không phải như vậy chứ?

Có. Không.

- Có hay không? - Không.

- Nhưng anh nói có trước. - Sau đó tôi nói không.

Vậy thì tốt thôi.

Xin lỗi em có biết phòng 4B ở đâu không?

Hôm nay là ngày đầu tiên tôi nhận lớp.

Bọn tớ nói chuyện suốt 3 giờ, sau đó đi chơi.

Tớ chỉ toàn nói xạo vậy mà cô ấy cũng tin.

Xin lỗi cho tôi hỏi phòng 4B?

Vâng.

Qua cánh cửa đó. Đi đến tầng cuối cùng.

Theo lối cầu thang, hơi khó đi nhưng không sao cả.

Cứ đi thẳng đến cuối hành lang.

Có một thư viện bỏ hoang, đó là phòng 4B.

- Cảm ơn em. - Vâng ạ.

Lũ khốn.

Đây có phải phòng 4B?

Bàn giáo viên...?

Đưa sách lên đi.

Phải, tôi cần biết các em đang học sách nào.

Cảm ơn.

- Ông ta không sợ. - Sao chứ?

Jorge, ghế đâu?

Không có phản ứng gì cả.

Lấy bộ xương đi.

Giáo viên mới đâu rồi?

Ông ấy không đến. Bọn em được về chứ ạ?

Sao ông ấy không sợ?

Có thể ông ta quen rồi chăng?

Gần hơn nữa.

Các em đang làm gì vậy?

Ông ấy nói chuyện với chúng ta.

Các cậu, tớ nghĩ người giáo viên mới...

đã nói chuyện với tớ.

- Modesto. - Tôi đi đây.

Đi sao?

- Tôi không làm nữa. - Tại sao chứ?

Tôi nói dối đấy, tôi thật sự không biết gì đâu.

Hãy cho tôi biết lý do. Đừng bỏ đi như vậy chứ.

Modesto, ít ra cũng phải cho tôi biết đã xảy ra chuyện gì chứ.

Do buổi phỏng vấn à?

Hay vì tôi đã nói gì sai?

TƯỞNG NHỚ- 1986

Modesto, cho tôi biết anh đã thấy gì!

- Ông ta có thể thấy chúng ta! - Tôi không thấy gì cả!

Chết tiệt!

Xin chào.

Chỉ có địa chỉ nhà anh

là thật trong đơn xin việc.

Không, chờ đã.

Chúng ta cần nói chuyện.

Xin hãy tránh ra!

Anh đã thấy gì đó, phải không?

Tôi phải đi gặp bác sĩ.

Tôi cần anh giúp.

Những việc kì lạ rất thường xảy ra ở trường.

Ông bác sĩ giỏi lắm, ý tôi giỏi nghĩa là rất đắt tiền.

Anh không cần phải đi bác sĩ, tôi đã thấy tận mắt mình mà.

Cô đã thấy gì?

Tôi không biết, anh nói cho tôi biết đi.

Học sinh này có cái bụng rất to, như là đang mang bầu vậy.

Phải. Marivi đang có thai khi cô ấy chết.

Cô tin tôi sao?

Tất nhiên rồi. Tôi đã thử hết mọi cách.

Pháp sư, những nhà tâm lý... chưa ai từng nói với tôi như vậy về chúng cả.

Vậy chúng...

Modesto, không phải do anh tưởng tượng ra đâu.

Chúng từng là học sinh ở đây hồi 20 năm trước.

Là bọn chúng sao?

Tôi không biết, tôi không thấy gì cả.

- Có ai nghe thấy không? - Tớ không nghĩ vậy.

An toàn rồi.

Giờ thì tập trung đi.

Nhớ là phải tôn trọng bọn họ.

Ý cậu là phải gọi họ là ông và bà sao?

Bọn họ đang ở đây.

- Tớ đi đây. - Không, không.

Chúng ta không thể phá vỡ vòng tròn.

Chuyện này chẳng vui tí nào cả.

Đặt tay lên cái ly đi.

Có ai ở đây không?

CÓ

Ông là người của thế gian này sao?

KHÔNG

Được rồi, ai đi trước đây?

Đến lượt cậu đấy, romeo.

Sao chứ?

Thôi để tớ.

- Muốn nhanh hay chậm đây? - Nhanh gọn đi.

Nhanh gọn thôi. Đừng làm họ sợ quá nhé.

Ông là ai?

TA...

lÀ...

cÁI CHẾT.

Là cái chết đấy!

Cái chết!