The Gods Must Be Crazy II

Diterjemahkan Oleh : Roy Zaky

Orang lain akan mati kehausan dalam beberapa hari. Di Gurun kering ini ...

... yang terlihat seperti surga tapi tidak ada air dipermukaan.

Tapi orang-orang yang kurus, suku Bushmen dari Kalahari...

... tinggal disini merasa puas dan lengkap dengan lingkungan mereka.

Mereka telah hidup tanpa terganggu selama 20.000 tahun karena mereka adalah ...

... satu-satunya orang di dunia yang tau bagaimana hidup tanpa air dipermukaan.

Ketika para pemburu gading dengan kendaraan dan teknologi tinggi menyusup ke dalam tanah kering ini...

... untuk berburu gajah, mereka harus membawa persedian air.

Dan ketika persediaan air mereka menipis mereka harus keluar dari Kalahari lagi.

Jadi suku Bushmen bekerja dan bermain di tempat terisolasi yang damai dan tak menyadari...

... dunia luar yang penuh sesak, diluar tempat tinggal mereka ...

... dan bahkan dari pejuang yang berperang di pinggiran Kalahari.

Kadang-kadang Xixo bercerita tentang waktu ia mencari ujung Bumi ...

... dan tentang sesuatu yang aneh, orang-orang kulit putih yang ia temui ...

... tapi dia sulit untuk menggambarkan orang yang tinggal di luar Kalahari.

Dia selalu mengakhiri cerita dengan mengatakan orang kulit putih menguasai sihir ...

... karena mereka dapat membuat benda bergerak dan bahkan terbang, tapi mereka tidak cerdas ...

... karena mereka tidak dapat bertahan tanpa sihir mereka.

Di pagi hari, mereka pergi untuk melihat berita.

Mereka dapat mengetahui bahwa hyena punya pacar baru ...

... cheetah telah kehilangan bayi, dan Oryx sedang bermigrasi ke barat.

anak yang lebih tua mengajari adiknya bagaimana cara untuk mengetahui apa yang dilakukan para binatang ...

... karena segala sesuatu yang terjadi di Kalahari akan tercetak diatas pasir.

Ini semua dicetak di sini. Di sinilah mereka mulai melanggar hak paten.

Perlihatkan padaku di computer.

Sekarang, aku dapat hadir di pengadilan. Kembali ke frame A.

Dan perlihatkan penjualan.

Cathy, bisakah kamu mengambilnya? Selanjutnya...

Sekarang, biaya per unit. Dan printout itu.

Mr.Geoffrey mengatakan dia harus pergi ke Hong Kong mengenai pengambilalihan.

- Katakan padanya, "Apakah penerbangannya menyenangkan." - Dia tidak akan membuat konferensi ECACL.

- Dia tidak bisa melakukan itu padaku. - Dia ingin Anda untuk membaca koran.

Anda melakukan riset, sehingga Anda berhak mendapatkan kehormatan.

Aku harus mengambil kasus ini dan ke pengadilan pada hari Rabu.

- Anda akan kembali sebelum hari Rabu. - Oh,Boy.

Pagi ini, Xabe datang dengan berita bahwa ...

... hewan-hewan itu bergerak ke arah rumpun marula yang ada di utara.

Dia berteriak, "The marulas sudah masak. Mari kita pergi kumpulkan beberapa. "

Xisa dan xiri berlari mendekat dan berkata, "Bisakah kami datang juga?"

Xixo berkata, "Mari kita lihat apakah kau sudah cukup besar. Jika kamu lebih tinggi dari busur ini ...

... hyena akan takut dan tetap menjauh. jika kamu lebih pendek, dia akan memakanmu. "

Tapi Xiri berkata, "kumohon biarkan aku ikut juga."

Dan Xisa berkata, "Aku janji aku akan selalu tinggal dekat dengannya."

- Di mana konferensi tahun ini? - Di Okakarara.

- Di mana itu, Nebraska? - Tidak, Afrika.

Oh, boy.

Mereka mengumpulkan banyak marula dan dalam perjalanan pulang mereka menemukan ...

...jejak gajah yang sedang terluka.

Xixo berkata, "gajah ini sangat lemah. Dia akan mati. "

Dia berkata kepada Xisa, "Kau dan Xiri bisa pulang.

Katakan pada ibumu kami akan pulang ketika telah menemukan gajah yang sakit ini. "

Ada yang sangat aneh dan pola yang indah di tanah.

Xisa tidak bisa mengartikannya. Dia tidak pernah melihat yang seperti itu dalam hidupnya.

Ada lagi seperti yang pertama.

Ia heran bagaimana bisa membuat jejak sepanjang itu, tanpa terputus.

Dia mengikuti jejak itu dan melihat sesuatu yang sangat aneh

Dia berkata "Benda ini berjalan berputar..."

dan itulah sebabnya jejak ini tersambung tanpa terputus

Xiri melihat titik embun yang muncul, dan ketika jatuh...

satu lagi mulai muncul ditempat yang sama

Mereka tau para dewa meletakkan embun pada tanaman di malam hari.

Tapi di sini mereka bisa melihat titik embun di siang hari.

Xisa berkata "Aku rasa benda ini membuat air."

Selama hidupnya Xiri belum pernah melihat begitu banyak air.

Dia tidak tau ada begitu banyak air di seluruh dunia.

Mereka menemukan gajah dan melihat luka-luka kecil yang membuatnya mati.

Jejak itu memberi tau Xixo bahwa orang kulit putih ada disana ...

Dia bertanya-tanya mengapa mereka mengambil gading yang tak berguna dan meninggalkan daging hingga membusuk.

Dia berkata "Orang-orang kulit putih memang aneh."

Bo berkata, "Aku akan memanggil keluarga Xabo untuk membantu kita memakannya.

Jika aku berlari sepanjang hari dan malam Aku bisa menemukan mereka besok. "

Xixo berkata, "Ayo kita panggil keluarga kita."

Ada banyak gading. Begitu mudah mengambilnya Dibandingkan ...

... untuk membuat gajah dewasa, dan mereka ngeri melihat begitu banyak gajah yang telah mati.

Xixo dan Xabe menemukan tempat di mana Jejak Xisa dan Xiri tiba-tiba berhenti.

Xixo berkata, "Xisa menaiki sesuatu. Xiri naik juga, dan mereka dibawa pergi. "

Dia berkata, "Katakan kepada keluara kami mereka harus segera makan gajah yang mati.

Aku akan menjemput Xisa dan Xiri.

Maaf tentang pemberitahuan singkat, tapi kami merasa tersanjung Anda bisa ikut.

Terima kasih. Aku pasti menyukai tur safari ini...

... tapi aku harus mempersiapkan presentasi. Anda akan baik-baik saja?

Aku akan baik-baik saja, terima kasih. Bagus. kalau begitu aku pergi.

Anda tahu di mana Stephen bekerja? Aku rasa ideku buruk.

Anda mungkin harus mencarinya disekitar sini Benar.

Dan Jack? Ya?

Katakan pada Stephen kami akan mengirimkan sisa barang-barangnya nanti.

Apa yang dilakukan gadis cantik sepertimu di tempat seperti ini?

Oh, Boy. Kamu tidak terkesan?.

Oke, akan ku coba lagi.

Hi. Mau ikut terbang bersamaku? Aku harus bekerja. Itu sebabnya tidak ada perjalanan safari

Perjalanan tiga jam. Aku bisa menunjukkan Afrika dalam waktu setengah jam.

Aku harus hadir pada pukul 3:30 ini.

Hanya setengah jam? Ya, dokter.

Jadi, apakah kamu, seorang dokter medis? Tidak, hukum perusahaan.

Apakah pesawat kecil. kami punya yang lebih kecil lagi tapi aku tidak dapat menemukannya.

Bisakah itu terbang? Tentu saja.

Apa itu? Buffalo.

Lihat, tanpa tangan. terbang dengan sendirinya. Pesawat paling aman di dunia.

Kopi. Pagi, bos.

Kamu hanya menempuh jarak 80 mil. Yeah, aku tidur sedikit.

Kamu berhenti. Aku agak lelah. Jadi aku berhenti dan ...

Kamu tidur lebih dari empat jam. Aku benar-benar lelah.

Aku sudah bilang kita terlambat. Aku benar-benar lelah, Bos.

Minggir. Tidak apa-apa, Bos. Aku segar sekarang.

Astaga, Bos.

Bajingan Malas

Tidurlah lagi Aku tidak mengantuk sekarang

Tidur. Ya, Bos.

Aku akan segera kembali.

Hi, Stephen. Hi. Terima kasih.

Waktu kita terbatas Awan cumulus mulai terbentuk.

Salah satu yang bisa menimpamu itu akan membuatmu jatuh dari ketinggian 20.000 kaki.

Sampai nanti. Stephen, apa Geoff disitu? Ganti.

Hai, Bob. Ya, dia di sini. Ganti.

Bisakah kamu terbang kesini dengan dia?

Kami menemukan bayi jerapah yang sedang sakit Kami membutuhkan saranmu. Ganti.

Oke. Out.

Tak bisakah kau tak membawa perempuan jalangmu. Dia bukan perempuan jalang.

Hi. Pagi.

Apakah Anda melakukan semacam pekerjaan di sekitar sini?

Halo, Stephen. Masuk. Ganti.

Stephen, kau di sana? Ganti.

Stephen, masuk. Ganti. Hai, Bob. Ini Jack. Ganti.

Jack, jangan terbang dulu. Ada badai aneh bergerak sangat cepat. ganti.

Bob, mereka baru saja lepas landas. Ganti. Mereka? Seseorang dengan dia? Ganti.

Ya. Ganti. Siapa? Ganti.

Ada seorang wanita muda. Ganti. Apakah dia bersamamu? Ganti.

Tidak lagi. Ganti. Boy, Kamu sedang dalam kesulitan. Ganti.

Ganti.

Teman lama Xixo Waka sedang melihat jejak yang ditinggalkan orang kulit putih.

Xixo menyapanya dan berkata anak-anaknya berada di atas sesuatu yang membuat jejak itu.

Waka menyapanya kembali dan berkata, "Aku akan pergi denganmu untuk menemukan anak-anak mu."

Tapi Xixo berkata, "Ada gajah mati di sana.

Pergilah bersama keluarga mu untuk membantu keluarga ku memakannya. "

Pesawatnya berhenti.

Ada wiski di bawah kursi mu. Aku baik-baik saja.

Berikan padaku. Kamu malah akan minum?

Berikan padaku.

Pesawat ini bisa terbang dengan Scotch?

George.

Bos?

Gantian.

Xisa berkata, "Ketika benda ini lelah dia akan beristirahat.

Kemudian kita dapat mengikuti jejaknya untuk pulang ke rumah. "

Kehabisan Scotch.

Apakah ini bisa?

Kita akan terbang ke belakang.

Aku harus melakukan presentasi pada pukul 3:30.

Bagaimana aku bisa kembali? Kita harus menemukan jalan terdekat jadi aku bisa mencari tumpangan.

Arah mana yang menuju jalan terdekat?

Ini adalah negara Baobab. Teryata bisa bicara.

Kita berada 300 mil dari pusat kota. Aduh biyung....

Mungkin lebih.

Maaf. Tak apa-apa.

Aku harus mencari telepon. Aku bahkan tidak tau kita dinegara mana ini

Hei!

Apa? Mereka tidak takut padaku.

Jadi? Mereka tidak mengerti tentang manusia.

Kita berada dipedalaman Kalahari. Apakah mereka akan menemukan kita?

Mungkin saja. Berapa lama kira-kira?

Mungkin sehari, mungkin seminggu.

Aku harus kembali ke New York pada hari Rabu.

Kamu dari New York? Aku harus bertahan di sini selama seminggu?

Siapa pun yang dapat bertahan di New York pasti dapat bertahan di sini.

Kita akan mati kelaparan. Ada cukup makanan di sini.

Masalah kita adalah air. Yang kita punya cuma 6 kaleng di atas sana.

Mereka merasa haus, tetapi mereka tau disitu ada banyak air.

Dia berkata, Tidak, aku terlalu berat untuk kau tarik.

Turunlah supaya aku bisa naik keatas Lalu aku akan menarikmu.

Xiri belum pernah berendam di dalam air selama hidupnya ...

Tapi dia cepat menyesuaikan dan dia cukup menikmatinya.

Apakah itu air?

Bensin. Gas. Jadi?

Jika aku bisa menurunkan pesawat ini, kita bisa pulang.

Hari ini?

Aku harus membongkarnya dulu, lalu bawa ke bawah, dan dirakit lagi.

Sampai kapan. Mungkin besok, atau lusa.

Apakah itu singa?

Aku bisa mendengar mereka. Turunkan talinya. Aku ingin naik.

Mereka tidak akan mengganggu kita. Kamu baik-baik saja.

Mereka sedang mengganggu ku disini. Mereka tidak datang dengan cara seperti ini.

Lalu aku harus bagaimana?

Jangan ganggu mereka, mereka tidak akan mengganggu mu.

Dan jika mereka lapar? Mereka sudah jauh dari sini.

Sangat penuh dengan binatang liar di sini.

Jangan ganggu mereka, mereka tidak akan mengganggu mu.

Aku tidak mengganggu mereka.

Yang ini sedang menatapku.

Itu hyena. Mereka selalu meneteskan air liur. Jadi?

Abaikan saja. Jangan tersenyum padanya. Dia akan melihat gigimu ...

... ia mungkin berpikir kau mengancam dirinya. Biarkan Aku naik.

Kamu menikmati ini. Yeah.

Mengapa kamu tidak ikut santai dan menikmatinya juga? Menikmati?

Binatang liar, tak ada makanan, tak ada air. Tak ada pelayan.

Yeah, tak ada kamar mandi. Aku sangat membutuhkannya. Sekarang.

Pergi di balik semak-semak. Sendirian? Singa itu mungkin disana.

Mereka sangat jauh. Jika kamu tidak ... Mereka tidak akan mengganggu ku. Aku tau, aku tau.

Bagaimana caraku turun? Seperti bagaimana caramu naik?

Singa itu mengaum. Itu bukan singa.