Adventureland

Hei, awak nak keluar dari sini?

- Parti yang hebat, bukan? - Ya.

Tidakkah aneh apabila semua ini...

...berlaku di hujung semester?

Awak dan saya.

James...

Saya rasa saya tak boleh jumpa awak lagi.

Awak tak... Apa maksud awak?

Maaf.

Perempuan memang tak dapat dijangka.

- Awak baru mula keluar bersama minggu lepas. - 11 hari lepas.

Awak tak cakap dia awak masih teruna, bukan?

- Itu tiada kaitan dengan hal ini. - Oh, tuhan. Brennan.

- Apa? - Awak cakap! Awak dah janji dengan saya!

Saya tak tipu orang yang saya sayang.

Ya tapi awak boleh abaikannya daripada naratif. Awak tahu?

Awak tak nak "teruna" menjadi penanda awak.

Dia baru ambil satu kelas semiotik.

Minumlah.

Awak perlu meniduri gadis seterusnya yang kesunyian, kurang menarik,...

...kurang keyakinan dan murung yang gilakan awak dan selesaikannya segera.

Saya tahu kebanyakan orang ada standard yang rendah.

Saya rasa saya lain.

Baiklah, kami akan carikan awak teman wanita, ya?

- Apabila kita di Eropah. - Demi budaya kebebasan seks!

Ya! Tumpukan kepada Eropah.

Ia akan jadi satu pengalaman yang transformatif.

- Demi graduan. - Demi graduan.

Saya dah selidik beberapa lagi asrama remaja,...

...dan kos mediannya cuma lebih sedikit daripada yang saya jangka,...

...lebih kurang $ 7.68 lagi,...

...didarab dengan 42 hari bersamaan $322.56.

Bill, awak nak uruskan hal ini?

Maafkan saya. Boleh awak isi semula?

Jadi dengan $368 yang saya dapat dari tabung amanah datuk...

...dicampur dengan $900 yang ibu dan ayah janjikan, terima kasih.

Saya perlukan tambahan sejumlah $279.11.

James, kami tak nak rosakkan hari penyampaian ijazah awak...

...tapi ayah awak telah ditukarkan ke bahagian lain.

Benarkah? Adakah itu teruk?

Ya, pendapatannya jauh berkurangan.

Percutian ini ialah hadiah hari penyampaian ijazah saya.

Sayang, ibu minta maaf tentang percutian ini tapi malangnya kami tak mampu.

Ibu dan ayah masih boleh tolong bayarkan sewa tahun depan, bukan?

James, awak tak beri perhatian kepada ibu.

- Ini minumannya, encik. - Terima kasih banyak.

Dengar sini, ayah raikan awak. Selamat menerima ijazah.

Tunggu. Apa saya nak buat tentang sekolah siswazah?

Columbia ada menyimpan tempat untuk saya.

Jika itu keputusan yang awak nak buat,...

...nampaknya awak perlu cari kerja.

Kerja musim panas?

Musim panas di Pittsburgh.

- Teruknya. - Ia satu mimpi ngeri.

Orang di sana tak suka orang seperti saya.

Kita orang romantik. Saya baca puisi untuk keseronokan, kadang-kadang.

Janganlah bimbang.

Dengan pengaruh bapa saya, kita akan dapat pangsapuri yang berbaloi.

Saya juga akan pinjamkan wang untuk beberapa bulan pertama.

- Benarkah? - Ya.

- Terima kasih, Eric. - Jangan risaulah.

Awak buat apa ni? Ibu bapa kita ada di...

Apa, mereka? Mereka tak tahu apa-apa.

Ini ganja yang memang bagus.

Sebut tentang itu, saya cuma nak awak tahu...

...yang awak akan bersama saya dalam khayalan pada musim panas ini.

- Sembunyikan benda itu. - Ambillah.

- Tak mahu. - Ambil.

- Ambil! - Baiklah.

James, saya tahu keadaan sekarang teruk.

Tapi cuba pandang begini.

Dalam beberapa bulan lagi, awak akan bersama saya...

...di New York City. Bandar paling hebat di dunia!

Seperti yang kita selalu bincangkan. Menjalani pengembaraan bersama.

Berhenti risau, Brennan. Itulah kegunaan ganja.

Demi tuhan, tumpukan perhatian.

Biarlah saya memandu.

Saya tak banyak pengalaman bekerja, sebenarnya...

...tapi ini rekod akademik dan aktiviti luar kurikulum saya.

Saya menulis untuk The Gordian Knot, sebuah jurnal sastera di kolej.

Markah Matematik Ujian SAT saya ialah 770,...

...jadi saya rasa saya mungkin pandai menyusun cek.

Ini saja kerja yang pernah awak ada?

Tak, saya juga pernah habiskan beberapa tahun...

...menjaga halaman keluarga Palmieris iaitu jiran saya.

Saya ada surat sokongan mereka di sini.

Isi borang ini. Saya akan telefon jika ada apa-apa.

Okey.

Saya tak pernah pandu pembancuh simen...

...tapi saya pernah pandu van kawan saya ke Wisconsin sekali...

...semasa perjalanan yang agak jauh.

Ada kemungkinan yang saya boleh belajar?

Dia letak telefon.

Apa yang saya patut buat? Kerja buruh pun saya tak layak.

Satu-satunya tempat yang saya tahu boleh dapat kerja adalah dengan Frigo.

Apa? Di Adventureland?

Awak alami konkusi semasa menaiki cawan teh pada umur enam tahun.

- Awak boleh buat lebih baik. - Tak, tiada apa-apa.

Saya belajar Kesusasteraan Perbandingan dan Pengajian Renaissance.

Kecuali seseorang nak saya baiki mural fresco, habislah saya.

Demi tuhan, Bill.

- Serangan celah peha! - Frigo, Frigo! Lepaskan saya.

- Brennan, mari sini. - Frigo, berhenti. Okey.

Itu mesin potong rumput!

- Berjaya! - Frigo.

Oh, Brennan!

Sini, encik! Selamat berseronok!

Saya tiada banyak pengalaman kerja tapi...

Maaf.

- Paulette? Balas, Paulette. - Bobby?

Bobby?

- Paulette, balas. - Saluran.

- Awak cuma perlu tekan. - Oh, ia dah hilang.

Okey.

Ini James dan dia memohon kerja bahagian permainan.

Permainan! Bagus. Mari saya aturkan.

Sebenarnya, saya lebih minat kerja bahagian tunggangan jika ia masih dibuka.

Awak nampak lebih sesuai dengan permainan.

Lagipun, saya dah keluarkan permohonan untuk bahagian permainan.

Okey.

Nama saya Bobby.

Okey, peraturannya. Tiada hadiah percuma, giliran percuma untuk kawan awak,...

- ...peningkatan atau makanan percuma. - Jadi, tiada yang percuma di sini.

Semua orang perlu bayar untuk semua benda.

Yang paling penting, bekerja di bahagian permainan,...

...tiada sesiapa boleh menang panda gergasi.

Ya, ia dah tak banyak dalam simpanan kami.

- Bagaimana? - Boleh hulurkan saya sehelai kemeja-t?

Ini ikhtisar saya. Saya tak tahu jika awak nak lihat.

James? Betul tak sebutan saya?

- James? - Ya.

Dengan menerima kemeja-t ini, awak di...

...Ambil bekerja!

Selalunya...

- ...pemberian kemeja-t lebih beradat. - Maaf.

Baiklah orang baru, mari kita habiskan cepat.

Kita berada di bahagian pertama antara banyak permainan yang teruk.

Saya tak tahu kenapa ia dipanggil The Flying Dutchman.

Yang lagi aneh, kenapa mereka nak eja macam itu?

Hei, Jerry.

$1 boleh beli lima gelang.

Jika salah satunya mendarat di atas botol merah,...

...mereka memenangi panda gergasi.

- Panda ini memang gergasi. - Ia hadiah yang terhebat di taman ini.

Sebab permainan ini mustahil untuk dimenangi.

Lihat. Saya akan jatuhkan gelang dari jarak tiga inci.

Jadi tiada siapa pernah menang?

Jika sesiapa menang panda gergasi semasa awak bertugas,...

...elok awak pulang saja ke rumah sebab awak telah dibuang kerja, okey?

Jadi, tujuan permainan ini...

...adalah memukul hingga jatuh topi daripada patung dengan bola lisut,...

...melainkan seperti awak akan lihat, separuh daripada topi telah dilekatkan.

- Benar? - Ya.

Kami bayar kanak-kanak Malaysia 10 sen sehari untuk buat permainan ini.

Takkanlah nak beri begitu saja.

Awak dapat lima minit rehat setiap dua jam.

Saya cadangkan simpan beberapa jikalau awak perlu buang air besar.

Brennan, mereka suruh awak kerja bahagian permainan?

Lembiknya! Awak memang lembik!

- Awak kenal orang tak waras itu? - Ya. Dia pernah jadi kawan baik saya.

Hinggalah saya berumur empat tahun.

Jadi jika awak betul-betul berdiri di bawah jaring,...

...awak akan nampak ia telah diketuk menjadi bentuk bujur.

Tapi dari sana, orang takkan perasan.

Itu amat salah.

Penyalahgunaan hukum perspektif yang melampau.

Semua orang ditipu.

Yalah, mari kita dapatkan awak gerai.

Mesti hidup awak teruk, sebab itu awak ada di sini.

Saya sepatutnya pergi ke Eropah...

...tapi keluarga saya ada masalah kewangan.

Tunggulah ibu bapa awak suruh bayar sewa.

Bil utiliti pun bapa saya suruh bayar.

Saya tak nak!

Hei, kutu sampah! Dalam mulut badutlah!

Okey, kita ada pemenang. Pemenangnya ialah kuda ungu.

Hijau di tempat kedua. Kuning ketiga. Tahniah.

Nah, ambillah.

- Hei, James? - Ya?

Awak rasa awak boleh lebih bersemangat tak?

Ya, tahu. Mungkin saya bukan orang yang sesuai untuk uruskan permainan ini.

Saya memang rasa saya patut di bahagian tunggangan.

Tidak. Awak lebih sesuai sebagai orang bahagian permainan.

- Awak sangat sesuai di sini. - Ya.

Ya, baiklah.

Awak pernah tonton perlumbaan kuda?

Awak pernah dengarnya di radio?

Perlumbaan kereta kuda atau yang biasa?

- Soalan yang bagus. - Tak kisahlah.

Seperti Kentucky Derby. Pernah tonton Kentucky Derby?

Cara mereka umumkannya di radio memang...

Ya. "100, 200, 200, semakin..."

- Itu acara lelongan. - Ya.

Jadi jangan malu-malu.

Jadikannya satu persembahan. Faham tak?

Itulah yang menarik orang datang.

Jadi mari tingkatkannya ke tahap 10. Baiklah, saya yakin dengan awak.

Terima kasih.

- Tingkatkan ke tahap 10. Saya suka itu. - Baiklah.

Tuan-tuan dan puan-puan, letakkan minuman anda.