Saints and Soldiers: The Void

Diterjemahkan Oleh L.P.Bagariang Once Reds Always Reds YNWA

Inilah Radio Armed Force, London.

Akhirnya melakukan invasi.

Pasukan tentara Amerika menyerang musuh Prancis dari melalui jalur udara dan laut.

Menghancurkan pasukan tentara Nazi dari Normandy.

Para tentara memasuki wilayah Belanda melalui jalur udara dengan pesawat tempurnya untuk membebaskan rakyat Belanda dari kekuasaan fasis Nazi.

Ribuan rakyat Belanda memadati jalan untuk berterima kasih atas kebebasan mereka dari penjajahan.

Bertempur tanpa lelah. Tembak menembak.

Pasukan tentara USA menghancurkan pasukan tentara Jerman.

Bergabung dengan pasukan tank Rusia dari selatan menghancurkan tentara Nazi dan menyelamatkan pasukan kita yang terperangkap di garis musuh.

Tentara Amerika mengambil alih jembatan Ludendorg dan melewati sungai Rhine untuk memasuki wilayah Nazi Jerman.

Pasukan tank Amerika bertempur melawan tentara musuh yang tersisa. Sementara Rusia menyerang wilayah lainnya...

...Adolf Hitler membunuh dirinya daripada ditangkap dalam keadaan hidup-hidup.

HITLER TEWAS.

Tentara Nazi Jerman belum juga menyerah walaupun pemimpin mereka sudah gugur.

Ratusan dari ribuan pasukan musuh ditangkap dalam perjalanan kelanjutan serangan terhadap fasis.

Pasukan barisan depan kita berhasil memasuki daerah kekuasaan musuh dibarengi dengan...

...barikade pertahanan untuk mendukung pasukan tentara kita yang bertempur siang dan malam.

Melindungi pasukan tentara kita dengan peluru, sepatu, dan roti.

Daerah pertempuran semakin meluas dari awal pertempuran hingga saat ini.

Penambahan pasukan dan senjata dari kedua pihak membuat perang ini semakin tegang dan smakin banyak tentara yang tewas di daerah yang tak berpenghuni.

Daerah ini disebut The Void.

Inilah Armed Force Radio, London.

Pegunungan Harz, Jerman. 2 Mei 1945.

Hujannya semakin deras./Kau bisa melihatnya?

Masih dalam pengawasanku. Siap menebak.

Apa yang McConkie katakan?

Kita harus menunggu pasukan lain agar kita bisa bergerak.

Menunggu begitu menyiksaku.

Kau harus bersabar. Atasan memerintahkan kita untuk menunggu hingga mereka memberi tandanya.

Panas sekali disini. Kita butuh udara segar.

Hei./Tenang, Simms.

Kita tidak mandi dalam satu minggu ini.

Anggap saja berkat.

Mengerti.

McConkie ingin kita menunggu sampai malam. Lalu mereka akan beri tanda untuk menembak.

Mitchell.

Mitchell, kau siap?/Siap.

Dan siap bergerak.

Cari, serang, dan hancurkan!

Kalian tahu kenapa kita diluar? Kita ada masalah.

Dan itu harus didiskusikan.

Pagi ini, tiga orang mencoba melarikan diri.

Dua dari mereka kami tembak mati.

Seseorang telah membantu orang ini keluar dari sini.

Aku ingin tahu.. siapa yang menolongnya..

Aku tidak akan mentoleransi kejadian seperti ini terjadi di penjara ini.

Lain kali aku tidak akan mengampuni kalian.

Jangan coba-coba mengeluh!

Karena kalian tidak akan bisa keluar!

Mengerti. Keluar.

McConkie sudah memberikan tanda untuk menyerang.

Siap tempur./Siap?

Siap./Tembak.

Sersan Atwood.

McConkie ingin bertemu denganmu dan Whitaker segera.

Max!

Mesin itu sekarat, kan?/Ya. Tapi dia akan baik-baik saja.

Aku bertaruh dia masih cukup bagus untuk mengantarkanku pulang ke Pocotello.

Atau kau bisa menggantinya dengan yang baru.

Itu kata-kata yang menyindir.

Jangan berkata seperti itu didepan pacarku ini.

Apa? Kau pikir kau bisa mengalahkanku, kek?

Kapanpun aku siap mengalahkanmu.

Oh ya? Tentu saja kau bisa, kek.

Kau meleset. Apa yang akan kau lakukan?

Lihat itu.

Aku mengalahkanmu.

Aku minta maaf.

Jangan padaku, tapi padanya./Maaf, bu!

Dia masih gadis.

Maaf, nona. Aku sudah kasar padamu dan aku tidak akan mengulanginya lagi.

Hentikan itu.

Jangan berkelahi lagi. Kita harus terus bergerak.

Baiklah.

Jangan bermain-main dengan Ramrod, Ping Pong.

Nasihat yang bagus.

Atwood, Whitaker.

Aku ingin kalian memimpin pasukan untuk menyerang Braunlage secepatnya.

Atwood. Kau akan menjadi sersan di misi ini.

Pasukan yang lain mendapat kesulitan menghadapi penduduk Jerman di bagian timur kota.

Tidak bisakah kita.....

Mayornya?

Brugermeister?/ Ya. dia mencoba meyakinkan mereka kalau perang hampir berakhir?

Sudah. Tapi dia dibunuh.

Mereka cuma pasukan kecil. Entah bagaimana mereka bisa bertahan dan tidak diketahui kapan datang kesana.

Yang harus kita lakukan adalah masuk dan beri mereka kejutan agar mereka takut.

Apa kau ingin menambah pasukan atau persenjataan, pak?

Tidak. Dua pasukan saja sudah cukup.

Akan kami lakukan segera.

Kapten, aku membutuhkan seseorang penembak jitu. Tadinya aku sudah punya tapi tangannya tertembak di jembatan pagi ini.

Sharon harus istirahat.

Apa kau punya penggantinya?/Tidak. Kau harus bertahan dalam tiga hari kedepan.

Bagaimana dengan Nelson?

Dia berpengalaman. Kita bisa promosikan dan mengisi posisi itu di timmu.

Solusi yang bagus. Lakukan saja.

Dengan tewasnya Hitler dan Rusia merebut Berlin, mungkin ini adalah aksi terakhir yang bisa kau lakukan.

Semua ini akan berakhir dalam seminggu ini. Ingat kata-kataku.

Aku tidak mau ada yang gugur lagi hari ini, jadi ikutilah peraturannya.

Ya, pak.

Dan Jenderal Irelan akan datang hari ini. Jadi aku mau kalian sudah pulang kesini saat Jenderal berkunjung.

Kami akan menyelesaikan masalah di Braunlage dan kami akan kembali secepatnya.

Bagus. Terima kasih. Bubar.

Siap, pak.

Atwood./Ya, pak.

Beritahu Simms kalau tembakan kemarin malam bagus sekali. Dengan jarak 260 yard, pasti itu adalah rekor

Akan kuberitahu kau senang dengan itu.

"Avenging angel"

Hei, apa yang kau lakukan?

Hei, Simms...

Aku menyukainya. Nama yang bagus.

Simms.

Aku melihat ini juga kemarin, dan kau akan menyukainya. Orang-orang ini...

Hei!

Mengapa kau tidak kembali berkerja?

Menyetir truk, semir sepatu... Aku tidak peduli.

Menjauhlah dari Helkath-ku.

Mengerti? Kau tidak diterima disini.

Apa kau tuli?

Pergilah dari sini.

Aku pikir orang itu tidak menyukaimu.

Ya.. Dia memang menyenangkan.

Mereka pikir aku datang kesini untuk melawan rasis di seluruh dunia?

Sementara kita masih bermasalah dengan rasis di US.

Itulah yang disebut ironi atau munafik. Tergantung disisi mana kau berada.

Aku tidak suka orang yang rasis.

Kapan kami ditinggalkan, disaat itu itulah kami pulang.

Seseorang memberitahuku kau dulu membawa salah satu dari tank itu.

Yang kau dengar itu tidak benar.

Timku tidak membawa tank. Kamilah yang menghancurkan tank-tank itu.

Aku pernah memimpin pasukan tank Helkath selama dua tahun.

Maka kau punya cerita yang bagus untuk diceritakan.

Cerita bagus?

Aku punya beberapa tapi tidak sebagus itu juga.

Dan bagaimana kau bisa pindah menyetir truk?

Mereka menambah armada perang tiga minggu lalu.

Jenderal bilang dan aku mengutipnya:

"Jika batalion ini adalah kuda, aku tembak saja."

Ceritanya panjang.

Aku bisa mendengar semuanya.

Lain kali saja. Ayo kita isi truknya dan pergi.

Baiklah.

Selamat datang di Owens Express, hadirin.

Awas kepala kalian.

Pemberhentian kita berikutnya sudah dijadwalkan.

Pemandian air panas, tempat tidur, dan makanan yang lezat.

Selamat pagi./Darimana kau dapat itu?

Aku mengirimnya.

Aku harus menunjukkan sesuatu pada saudaraku dan bukti kalau berada disini.

Kau tahu, aku tidak akan membiarkanmu membawa senjata itu pulang.

Jangan melarangku.

Kau sudah menemukan harta karun?

Dibalik kuburan. Mereka meninggalkan semuanya dan memberitahuku sebelum mereka pergi dari sini.

Berbicara tentang harta karun, aku punya novel kesukaanmu, tapi kau harus memberiku rokok.

Ini dia.

Sungguh? Apa itu pertukaran yang adil?

Tidak merokok, tapi suka membaca. Masalahnya apa?

Apa kalian sudah mendengar ada perampokan di jalan?

Semua barang yang kalian bawa bisa dirampok diluar sana.

Barang-barang ini akan disembunyikan.

Baiklah. Aku tidak tahu bagaimana cara merokok.

Dengar itu? Semuanya sudah diatur.

Terima kasih, Danny boy./Jangan memanggilku dengan nama itu.

Itu nama panggilanmu./Aku tidak suka nama panggilan itu.

Semua orang punya nama panggilan. Nama panggilan Nelson adalah Ping Pong.

Simms adalah Judy./Tunggu! Judy?

Ya. Nama depanmu Cary. Cary Grant.

Maaf. Aku sama sekali tidak mengerti.

Judy, Judy, Judy.

Dia bilang,"Bawakan bayinya padaku."

Tidak.

Kau keliru tentang Larry Storge, seorang komedian yang membawa acara tentang Cary Grant di acara Judy Show.

"Susan, Susan, Susan". Itulah yang dikatakan Cary Grant, lalu mengatakan,"Bawakan bayinya padaku."

Tepat sekali.

Terima kasih.

Bagus. Tidak masaah kalau aku menanggilmu Susan.

Ping Pong, kau dipromosikan menjadi pengisi peluru untuk menggantikan posisi Kelly.

Mulai sekarang kau akan bekerja di belakang senjata, ok?

Tidak masalah, sersan.

Kita akan menunjukan pada mereka bagaimana kerja sama tim penembak.

Oh ya?

Lakukan, Max. Ok?

Baiklah semua. McConkie ingin kalian mempersiapkan persenjataan tank Hellcat untuk bergerak menuju Braunlag.

Braunlag? Itu dibaca "Braunlage". "Braunlage".

Sudah selesai?

Aku tidak berperang melawan bahasa Jerman atau orang-orang Jerman.

Kita hanya berperang melawan Nazi.

Jadi kita harus bisa membujuk tentara Jerman untuk keluar dan menyerahkan diri.

Banyak pekerjaan yang harus kita lakukan. Jadi, isilah peluru kalian.

Mitchell, aku butuh dua kotak peluru lagi untuk persediaan cadangan.

Akan aku ambil.

Danny! Turunlah!

Kau ingin menembak untuk bersenang-senang?

Tidak. Mengapa aku mau melakukannya?

Karena kau keras kepala!

Aku sudah mengatakannya padamu. Jangan merokok jika didekatmu ada peluru.

Aku tahu. Maaf, aku lupa./Kau lupa?

Dia lupa.

Bagaimana kau bisa lupa? Kau ini pengisi peluru.

Kau membawa banyak amunisi daripada anggota tim ini.