Papa, Can You Hear Me Sing? (搭錯車)

pergi kau, cepat pergi...

jangan banyak omong, cepat pergi...

sudah mau mati, Lao Gui

ya uda, jangan pakai isyarat tangan denganku, pergilah kau...

hei, jangan lupa pulang belikan bir ya

ma, lapkan bokong sini

pagi, paman bisu

cepat makan

paman bisu, hari ini aku kasih setengah kilo sayur putih untukmu

A Kun, Kenapa kau main disini? cepat balik sana

kalau tidak, aku bilang ke kakakmu

paman bisu, pagi

paman bisu--paman bisu, kau juga mau pergi

paman bisu, ajak aku pergi juga dong

cerita ini

dimulai dari aku pertama kali melihat paman bisu

waktu itu, aku baru berumur 2 bulan

seperti sampah yang dibuang di pinggir jalan

alasannya apa? tak ada orang yang bisa memberitahuku

waktu dia memelukku

aku tidak akan meninggalkannya

karena dia membuatku merasa hangat, aman

sama seperti seorang ayah yang bisa diandalkan seumur hidup

namanya A Mei

orang yang menghidupinya, Dewi Kuan Im akan melindunginya

orang yang kasihan memohon

pama bisu sudah punya anak

pakaianku

jangan berebut, pinjamin adikmu pakai

tanganmu naikkan ke atas, ayo, berikan padaku

sudah aku ikatkan

laki-laki selalu begitu

gerakan lamban bagaimana bisa menjaga anak?

anak bayi sudah lapar, kasih minum kuah beras dulu

aduh, nurut ya. anak dari mana? aku lihat, aku lihat. jangan nangis ya

kau bisanya curi uang baru tahu pulang ya

kau lihat tidak nangis lagi kan

tangan satunya kotor

kau jangan membuat anak bayi nangis dong

anak bayi kan tidak bisa bicara dengan suara keras

bisu, saiapa namanya?

namanya Bao Bei

Bao Bei

jelek, jelek. tidak enak didengar, ganti saja

kau jangan pura-pura sudah paham ya

kau paham, kau paham waktu kau baca

aduh, kalian ini, pegangnya terbalik. namanya A...A Mei

benar juga, A Mei

wanita ini bagaimana sih?

jangan pakai isyarat tangan denganku

ya sudah, jangan pakai isyarat tangan denganku lagi

paman bisu

hari ini mau ambil kendi lebih?

minum susu, mau perbaikan gizi ya?

tak boleh pergi

bisu sialan, kenapa kau galak-galak? aku buat perhitungan denganmu

kami orang yang bagaimana?

bisa menghidupi anak ingusan ini tidak?

pagi hari aku bantu kau cuci setrika, masak nasi dan sayur

malamnya kau masih perlu mengecek sana sini

kau masih mengganti arak beras kita dengan susu bubuk anak ingusan itu?

hari-hari sudah tidak baik untuk dilewati

apa sudah bosan bermain? mau mengusirku?

kuberitahu kau bisu, dimulai dari waktu aku pindah kemari

aku sudah menyesal, aku menyesal mengikuti seorang bisu

aku menyesal mengikuti seorang yang memungut sampah

bisu, kemarin malam kau diceramahi, ya kan?

paman bisu dipukul orang

paman bisu, pagi

paman bisu, kacamatanya pinjamkan aku lihat

masih mau perbaikan gizi? mau arak beras?

memang masuk akal

paman bisu

setelah aku masuk ke rumah ini

nasib kita telah berubah

aku telah mendapat orang yang bisa diandalkan seumur hidup

tapi itu juga membuat paman bisu meninggalkan pasangan hidupnya

bibi Zhi Lan

aku kira ini semua memang aku yang lakukan

karena bibi Zhi Lan

dulunya pernah bener2 menyayangi dan menjagaku

dan juga aku sering nakal dan nangis

membuat bibi Zhi Lan

dulunya tidak mendapatkan cinta lagi

karena paman bisu hampir memberikan cintanya ke aku

sekarang giliran kalian yang di bawah pentas untuk tampil

siapa yang mau tampil?

sini....

dia, dia bisa tiup terompet kecil

sini, anaknya aku gendong

bener, kau saja

paman bisu bisa tiup

dalam masa pertumbuhan

aku pernah bukan hanya sekali berpikir

diantara aku dengan paman bisu sebenarnya punya nasib yang sama

kami pernah dibuang

aku dihidupi orangku

sering hidup tak tetap dan tidak punya rumah

dia pernah punya orang tua yang penuh kasih sayang, kebun rumah, orang yang disayang

dan bibi Zhi Lan

dan dalam sekejap, selain kenangan semuanya telah lenyap

mungkin dia pernah menganggap aku sebagai nasibnya sendiri selamanya

sama seperti hatiku yang tidak terbuka

awalnya telah menganggapnya pada kedudukan yang paling tinggi

seperti gambaran yang tidak bisa diganti

tapi, kami tidak bisa menuturkannya dalam kata-kata

bisu, sembahyang leluhur

bibi

ayo ke rumah kami makan nian ye fan(= makan malam sebelum hari pertama imlek)

aduh, kenapa kau sungkan?

malam ini kita akan minum sampai puas

kau tidak memberi muka?

paman bisu, kau lihat A Mei

cepat panggil papa, A Mei, panggil papa

cepatlah, A Mei, panggil papa

dia mungkin seorang bisu?

sembarangan bicara apa kau? tidak ada yang mengajari tentu tidak bisa bicara

A Man sukanya sembarangan bicara, kau jangan marah ya

hei, A ming, kami sudah pulang

paman bisu, datanglah sebentar lagi

sampai pada suatu hari, mungkin juga instruksi dari A Ming

atau mungkin juga desakan dari atas langit

dalam hidupku kata pertamaku adalah

papa

papa

paman bisu, sini sini. silakan duduk

kenapa? dia bilang apa?

A Mei sudah bisa panggil papa ya?

gagak yang menghidupi phoenix bisa panggil. A Mei sudah bisa panggil papa

sini....panggil papa

bisu, bisu

paman A Man

A Mei buat pr ya

sini sini....cepat kesini

bisu, sekarang sedang musim dingin, harus ada sedikit persediaan

ada seikat sayur, istriku tidak bisa masak

kau bisa bantu tidak?

makan daging ya

maaf ya, anjing kecil, cepat mati cepat reinkarnasi

selanjutnya ke rumah orang barat minum susu, tidur di sofa

sedang salon kecantikan di luar

papa, ada anjing sedang menggonggong. rumah siapa ya?

A Mei, bukan urusanmu, kerja pr sana

cepat tuang air ke bak

baik baik...

hei, anjingnya kok sudah tidak ada, kau sembunyikan dimana?

papa

pa, lihat. kasihan sekali, kepalanya penuh dengan darah

pa, kita bawa disini ya?

tidak boleh, kita mau makan

A Mei, A Mei

A Ming, kau lihat anjing baru kami

seekor anjing yang sangat lucu

di kepalanya kok penuh dengan darah?

aku juga tidak tahu, mungkin dipukul oleh orang

kasihan. ayo kita obati dia

baik

pelan sedikit, hati-hati

pa, anjing kalau berdarah sakit tidak?

sembarangan, ya pasti sakit dong

aku kan tidak tanya kau

benar, dia tidak tanya kau

jangan banyak ngomong. kau sedang apa

pa, liburan sekolah jemput aku, mau tidak?

ciu gan tang bue bo

pa, aku mau turun

A Mei, kau jangan begitu

ada masalah apa bicara ke aku saja

aku akan gantikan kau urus

ciu gan tang bue bo

kau kenapa dorong orang aduh, kau masih gigit aku. aku pukul kau

A Ming, kau lihat

Liu Jun Jie, lagi apa kau? jangan kabur

Liu Jun Jie, kesini. kau jangan kabur, berhenti, jangan kabur

A Ming, jangan biarkan dia kabur

kupukul kamu sampai mati

A Ming

A Ming

A Ming

A Ming, lihat

A Mei

Lai Fu semangat

Lai Fu

gigit dia sampai mati

Lai Fu, gigit dia sampai mati

hebat sekali

Lai Fu, anak baik

Lai Fu, anak baik

sudah mati belum? tidak tahu

sebenarnya sudah mati belum?

sudah mati

ma

buang. cepat buang

lagi apa, lagi apa

sudah, sudah, anak kecil kok

anak baik, sekilo lebih

sini, sini...jangan buru-buru

A Mei, dia mengagetimu, kau makan dia

aku tidak mau makan

ada racun tidak?