La llorona (The Weeping Woman)

// شركة "ذا كرايتريون كولِكشن" للتوزيع //

"(فيلم لـ(خايرو بوستامانتي"

..اعتنِ بنا، احمينا

..ارشدنا، استخدمنا

..استخدم أيدينا، استخدم أقدامنا

.تعال إلينا. تعال إلى هنا

..املأنا، تعال إلينا

،اسمع من خلالنا ..تحدث من خلالنا

..انظر من خلالنا، تعال إلينا

// "لا يورونا" أو "لا جيورونا" // // "أو "المرأة الباكية //

لا ترتدي الشارات، البدلات ..السوداء، أيّ شيء متلألئ

.الظلام ليس أسود...

.ارتدي قميص أبيض ناصع .ربطة عنق بعقدة مزدوجة

.يجب أن تبدو مثاليًا

.تذكّروا، أنتم أبطال .لستم ضحايا

،تحت أيّ ظرف كان .ابقوا بعيدين عن الأنظار

،إذا مات الجنرال .سنكون نحن التالي

في وقتنا، أيّ عقوبة كانت .السجن مدى الحياة

.لقد حولّك العمر إلى جبان

.ـ تشرفت .ـ شكرًا

!ـ شكرًا على كل شيء !ـ عفوًا، في أيّ وقت

.ـ احترامي لك .ـ شكرًا

.شكرًا لقدومكم

ـ هل تودين النوم على سريري؟ .ـ لا، الجو حار جدًا

لمَ الناس يتحدثون بالسوء عن جدي؟

هل قالت صديقاتك أشياء سيئة عنه؟

.لا، على الإنترنت

.باسم الأب والابن وروح القدس

،أيها الأجداد، الأرواح القديمة .اقبلوا هذا النور كقربان

(أننا نصلي للـ (دون إنريكي .وعائلته ومنزله

أننا نقدم هذا النور حتى تغادر كل الشياطين هذا المكان

.لكي يكون كل شيء بخير

.نطلب الحماية للجميع

.نصلي من كل قلوبنا

!(ليتونا)

!(دون إنريكي)، هذه أنا (فاليريانا)

!(ليتونا)

!فاليريانا)! خذي المسدس)

إنريكي)! ما الذي تفعله بحق الجحيم؟)

!سمعت بكاء تلك الامرأة

!أجل، سمعتها تبكي

!ـ أعطني المسدس !ـ أيها الجنرال، اتركها

.(هذه (فاليريانا

!فتشوا الغرف

!ـ المتمردين لديهم جاسوس في المنزل !ـ (ليتونا)، ابعدي المسدس

.أجل أيها الجنرال .اتركها

!هذا أمر

هل سمعتم امرأة تبكي؟

أأنتم واثقون؟

،لقد كان كابوسًا .هذا كل ما في الأمر

.أحدهم تسلل إلى المنزل .لقد سمعتها

.كانت هي

هل سمعها بعيدًا أم قريبًا؟

.بالقرب من أذنه

.إذًا، أنها ليست قريبة

!اخرسي

ـ ماذا يقولون؟ .ـ لا شيء

،أنه مجرد تأثير العمر عليه .هذا سبب كل شيء

.أعطيني المسدس

،من أجل سلامة الجميع .لن أدعك تحتفظ بهذا

.يجب أن نتصل بالنجار

!يالوالدكِ المسكين

،بعد كل ما مر به

.لا أتعجب أنه اصيب بالجنون

.القلق يسرع من الزهايمر

،لا يزال بارعًا في اطلاق النار !كاد أن يقتلكِ

.كاد أنّ يقتلني

.سيكون أفضل بعد قرار المحكمة

دونيا كارمن)، كل الخدم) .يريدون الرحيل

فاليريانا)، أرجوكِ أخبريهم) .أن هذا ليس الوقت المناسب

.أمي بحاجة لمساعدة والدي .رأيتم جميعكم كيف كانت حالته المرضية

.لا يمكنكم الذهاب وتركه وحده

بالإضافة، أنّ والدي منحكم .منزلاً جيّدًا وطعامًا وراتبًا

،يعاملونكم مثل العائلة .حتى يشترون لكم التورتيلا

.لا أحد سيعاملكم مثلهم

.فكّروا في هذا، رجاءً .أننا نمر بأوقات عصيبة

.إنهم خائفون

.إنهم جاحدون

.ليتونا)، أرجوكِ جهزي السيارة) .سيتأخر الوقت

.إننا جاهزون يا دكتورة

دونيا كارمن)، قبل مغادرتهم) .أنهم يريدون أجرهم

.لن يستأجركم أحد

هل (إنريكي) جاهز؟

لقد فر المتمردين عندما سمعوا .أن الجيش يقترب

لم أرى قدوم هذا

لكن عندما رأيتُ .النار، أخذتُ أطفالي وهربت

.ظهر العنف فجأةً

في البداية أحْرَقوا محاصلينا

.ثم منازلنا وملابسنا وماشيتنا

فصلوا النساء والأطفال عن الرجال .القلائل الذين ما زالوا هناك

..لقد تعرضنا للاغتصاب

.وبعدها بدأت جرائم القتل

!هدوء

تمكن البعض منا من .الفرار إلى الجبال

تحمينا الغيوم في الأعلى في كل ،مرة تمر المروحيات تبحث عنا

،لكن لم يكن لدينا أيّ طعام .لذا، اضطررنا إلى النزول

،عندما قبضوا عليّ .أخذوني إلى القاعدة العسكرية

.كانوا الجنود معي .لكني لم أكن الوحيدة هناك

.لم نفعل أيّ شيء .لقد كنا في منازلنا

لا أشعر بالخجل من أخباركم .بما مررتُ به

.آمل ألّا تخجلوا من تطبيق العدالة

.هذا كل شيء، سيادة القاضي

.شكرًا، أيتها الشاهدة 82

.دخلت المحكمة شهرها الثاني الآن

..(يدعي الجنرال (مونتيفيردي ،أن خلال فترة حكمه

.كانت المنطقة بأكملها جزءًا من المتمردين

.كلهم كانوا متمردين

،ووفقًا لأقوال الدفاع لم يسقط قتلى من المدنيين

.فقط أفراد من المتمردين المسلحين

أصرّ الجنرال على أن لم .تكن هناك أيّ أبادة جماعية

في المقابل، وصف دفاع ..الضحايا الجنرال

.ـ بقاتل الإبادة الجماعية .ـ دكتورة، شايكِ

...إنهم يذكّرونا بين عامي 1982 و1983

الجيش الوطني كان يقتل ما يقارب ثلاث ،آلاف شخص شهريًا

."ما يعادل ثلث سكان "مايا إيشيل

،وبحسب بيان المدعي العام ..حاول الجيش إبادتهم

لكي يستولي على أراضيهم في .المنطقة النفطية شمال البلاد

.لندخل القاعة

وذكر الجنرال في عدة مقابلات

أن الذي يكون متمرد" "مثل الماء للسمك

،إذا أردتَ التخلص من السمك" ."فعليكَ أن تتخلص من الماء أولاً

إنه معروف في جميع أرجاء العالم

."بأعنف ديكتاتور في "أمريكا اللاتينية

!(دكتورة (مونتيفيردي ..أمهليني دقيقتين

..(الجنرال (إنريكي مونتيفيردي

..لم يوقع أبدًا

..لم يقترح أبدًا

لم يأمر الجيش الغواتيمالي بالهجوم على عرق معين أبدًا

أو على أيّ مجموعة .عرقية أو دينية

ولهذا السبب ليس هناك ."إبادة جماعية في "غواتيمالا

،سأمنح الفرصة لك معاليك .(أيها الجنرال (إنريكي مونتيفيردي

..سعادتكِ

أعرف مدى أهمية هذه المحاكمة

.و"غواتيمالا" تستحق الاحترام

..لكنكِ تعرفين جيّدًا

...أن نيتي كانت بناء هوية وطنية

!قاتل - .في هذا البلد -

!هدوء رجاءً

.أقر أنّي لستُ مذنبًا

.لا أعرف ما هي التهم

الأدلة التي قدمها المدعي العام

الشهود والخبراء والوثائق ..العسكرية الرسمية

"حيث يعتبر شعب "مايا إيشيل .أعداء للدولة

إن 38% من الضحايا كانوا .أطفال دون سن 12 عامًا

الضرر الذي حدث يفوق .كل الإدراك البشري

ولقد لُحقت أضرار جسيمة، ليس فقط في ضحايا المجزرة مباشرة

بل حتى في النسيج الإجتماعي .الغواتيمالي كله ايضًا

إن قول الحقيقة قد يساعد .في التئام جروح الماضي

(بالنظر إلى أن الجنرال (إنريكي مونتيفيردي ..كان على علم

بجرائم القتل التي حدثت تحت حكمه

ولم يفعل شيئًا لمنعها.. على الرغم ...أنه كان قادرًا على منعها

..إنه وجِدَ

!مذنب بارتكاب إبادة جماعية ..

!أيها الجميع، رجاءً

.لا تتحدثوا، اخرسوا

!أيها الأمن، رجاءً

!عفوًا

!عفوًا

!خذوه إلى المشفى

!عفوًا

!يجب أن يذهب للمشفى

يجب أنّ تعرف أن هناك الآلاف من الاشخاص بالخارج

مستعدين للإدلاء بشهادة .زور مقابل بعض المال

من أين مصدر هذه الأموال؟ ..اسألوا أنفسكم

!من ضرائبكم

ما رأيك في أداء القاضية؟

.إنها مجرمة .سأرسلها إلى السجن

كل شيء بخير لكن عليّ .التخلص من سيجارتك

واثق أن النعيم أرسل .ملاك للإعتناء بيّ

.شكرًا

هل أخبركِ أبي بكل شيء؟

هل تظنين أنه فعل كل هذا؟ أو أنه فقط أعطى الأوامر؟

هل تصدقين بتلك العاهرات أكثر من والدكِ؟

أيّ عاهرات؟

الهنديات اللاتي يتباهن ..في المحكمة

،إنهن عاهرات .دفعوا لهن مقابل أن يكذبن

أمي! لا أظن حقًا أن هناك أحد .قادر على اختلاق هكذا أشياء

.عليكِ أن تقنيعهم بإخبارهم هكذا

أخبرني والدكِ أنهم جاءوا .للتطوع في القاعدة العسكرية

.البعض كانن يعتنن بأطفالهن

.عرض عليهن الجنرال وظائف محترمة

لكن الجنود أصحاب الرتب المنخفضة .استخدموهن كعاهرات

أتذكّرُ كلما كان أبي يذهب ..إلى القاعدة، كنتما تتجادلان

كنتِ تبكين لأن كان لديهم .نساء في القاعدة

..بالطبع، حتى الجنرالات ذكور

.ـ والنساء هناك كانن لإرضائهم ..ـ لم أقصد

.لا أقصد هذا .أعني كل شيء آخر

في أيّ صف تقفين؟

لا تخبريني أنّكِ تؤمنين .بهؤلاء الشيوعيين

.لا تخلطي الأمور

متى أصبحتِ يسارية؟

مَن قابلتِ مجددًا؟

.إنهم اقنعوكِ

أريدُ فقط أن أعرف ما إذا .كنتِ تعرفين ما حدث

.يجب أن نمضي لكي تمضي البلاد

.ما حدث في الماضي أصبح ماضي

،إذا نظرنا إلى الوراء .سنتحول إلى تماثيل من الملح

.أعرف بما تفكرين .أمنعكِ من التفكير بهذا

،نحن أمام المستشفى العسكري

...(حيث تم إدخال الجنرال (مونتيفيردي .إلى المستشفى لمدة أسبوع