Agoraphobia

Diterjemahkan Oleh: Ridwan17

Apa yang telah kulakukan?

Apa yang telah kulakukan?

-RASA TAKUT TERHADAP RUANG TERBUKA--

Hati-hati. Jangan membangunkannya.

Jangan khawatir. Dia tertidur lelap.

Begitu damai di sini.

Ya, aku punya perasaan baik tentang tempat ini.

Lihatlah pemandangan ini.

Aku tahu, kan?

Wow.

Aku sudah lupa betapa indahnya rumah ini.

Kau dapat melihat laut dari sini.

Jangan berisik. Jauhkan dirinya dari jendela.

Ada apa dengan dia?

Kurasa dia hanya mimpi buruk.

Faye, kau baik saja?

Dia tidak terlihat baik.

Ini hanya reaksi obat penenang yang kuberikan padanya.

Dia jadi sedikit bingung.

Kenapa kau memberinya sesuatu yang begitu kuat?

Karena kami butuh satu setengah jam untuk sampai ke sini.

Apa kau ingin aku mengambil risiko membangunkan nya di tengah perjalanan?

Bagaimana kabarmu?

Faye?

Apa kau baik saja?

Ingat rumah ini, Sayang?

Ingat saat kita membicarakan soal tempat ini?

Soal datang ke sini hingga kau bisa lanjutkan terapimu..

..dari dalam keamanan rumahmu.

Aku rasa dia siap.

Belum.

Dia masih tampak sangat bingung.

Ini ide yang mengerikan.

Bagaimana kau bisa menyetujui ini, Tom?

Faye inginkan ini.

Aku di sini.

Aku di ruangan.

Bagaimana perasaanmu?

Kepalaku pusing.

Maafkan aku,

itu hanya efek samping dari obat penenang yang kuberikan.

Apa kau baik saja?

Apa kau ingat rumah ini, sayang?

- Samar-samar. - Kau di mana?

Rumah ayahku.

Mengapa kau di sini?

Aku di sini untuk bisa lebih baik.

Apa kau siap untuk melihat pemandangan di luar?

Tidak, aku rasa aku belum siap.

Faye, kau bisa melakukannya.

Ingatlah latihan pernapasannya.

Kau bernapas melalui hidung...

Selama lima hitungan,

kemudian bernapaslah melalui mulutmu.

Hitungan lima lagi.

Tidak apa-apa. Dia bisa berkeliling.

Ayo Faye, kau bisa melakukannya.

Ya benar begitu.

Ayolah.

Ya begitu. Itu dia, gadis manis.

Kau lihat? Kau melihatnya?

Kau hanya beberapa langkah dari kaca.

Kau aman sekarang.

Tak ada hal buruk yang akan terjadi padamu.

Berapa lama ini akan berlangsung?

Dia berbuat baik. Ya kan, sayang?

Benarkan, sayang?

- Tidak! - Bawa dia kembali.

Putar balikan.

Kau begitu baik.

Aku bangga padamu, sayang.

Aku butuh minum.

Ada sebotol vodka di dapur.

Aku tidak tahu itu sudah berapa lama.

Vodka tidak basi, benarkan?

Ayo, Faye.

Kutunjukkan rumah barumu.

Jadi, ini jenis pengobatan apa?

Ini disebut pengobatan perilaku kognitif..

..dan terapi eksposur.

Kau sengaja menyebabkan kecemasannya.

Ini salah satu obat yang dikenal untuk agoraphobia.

Ini kamarku jika aku menginap.

Ah, lihatlah pemandangan dari atas sini.

Dan kau dengarkan dukun ini?

Faye dan aku memutuskan bahwa tempat ini akan menjadi..

..tempat ideal untuk melanjutkan terapinya.

Di sini ia dapat lebih dekat kedunia luar.

Ugh!

Aku pasti mendapatkan kasur baru.

Aku menolak tidur di mana ayahku tidur dengan penyihir selama bertahun-tahun.

Kau mampu beli satu set baru.

Ayahnya meninggal dan ia meninggalkan tempat ini,

mungkin hal terbaik yang pernah ia lakukan untuknya.

Satu-satunya,

Mengingat ia mengunci tubuhnya di sekolah asrama.

Berada di rumah ini mungkin mengingatkan semua orang tahun kelalaiannya.

Ya.

Oh, Tuhan.

Aku rasa lemari ini lebih besar dari seluruh kondominiumku.

Apa yang terjadi?

Pintu menutup dengan sendirinya.

Itu mungkin draftnya.

Wow, lihat kamar mandi ini!

Tapi semua jendelanya tertutup.

Apa yang akan kujual untuk mendapatkan hal seperti ini.

Uh...

Komisi kondominium kami tidak cukup baik?

Aku punya kejutan.

Kejutan?

Aku kira kau tidak suka hewan peliharaan.

Aku menyelamatkannya tepat sebelum mereka... Kau tahu.

Siapa yang ingin menyiakan hewan kecil yang indah ini?

- Terima kasih banyak. - Sama-sama.

Dia akan menemanimu saat aku kerja.

Dia hewan besar.

Hei, Dr. Murphy dan Margie mau pulang.

Aku harus pergi. Mereka harus kembali.

Hubungiku jika kau butuh sesuatu, oke?

Aku baik-baik saja.

Selamat Dirumah, istriku cantik.

Aku akan bisa lebih baik di sini.

Aku kebawah melihat mereka.

- Sampaikan salam pada mereka. - Baiklah.

Hai!

Kau sudah ada nama untuknya?

Hamlet, seperti karakter favoritku.

Serius? Gila, orang bunuh diri?

Ya, itu pas. Menurutmu?

Sungguh? Kau akan kerja sekarang?

Aku tak ingin memberitahumu sampai aku yakin.

Apa?

Kasus yang aku kerjakan, akan segera ke pengadilan.

Dan mereka ingin aku memimpin tim percobaan.

Itu hebat.

Ya, itu kesempatan besar bagiku,

Terutama jika aku ingin membuat pasangan.

Ada apa? Apa yang kau sembunyikan?

Sidang akan digelar di gedung pengadilan kota.

Jika aku ambil kasus ini, aku tak bisa pulang kerumah setiap malam.

Dan meninggalkan aku sendirian?

Tidak, kita bisa minta Stephanie untuk tinggal denganmu.

Tidak, sama sekali tidak.

Aku muak jadi beban baginya.

Aku akan cari orang lain untuk bisa tinggal denganmu.

Seorang yang tak kukenal?

Seseorang yang hanya membantumu untuk mengurus tempat ini saat aku pergi.

Kau akan punya waktu untuk kerjakan disertasimu.

Oke, baiklah.

Aku akan bilang jika aku tak bisa ambil kasus ini.

Tunggu...

Jika ini penting untukmu...

Apa kau yakin?

Ya.

Hei, mahluk kecil, apa yang kau lihat?

Hamlet, tidak semuanya mainan.

Kau harusnya berperilaku baik.

Kita tak ingin wanita ini berpikir kita gila.

Ayo.

Apa Tom menjelaskan tentang kondisi Faye?

Dia bilang dia takut ke luar.

Baik. Maka aku tidak perlu masuk ke semua itu.

Aku harap Stephanie tidak menakut-nakutimu.

Tidak, suamimu sudah memenuhinya.

Dan kau masih mau mengambil pekerjaan?

Apa kami bayar lebih daripada yang kupikirkan?

Lebih baik dari pekerjaan lainnya disekitar sini.

Sinyal disini buruk,

aku perlu menelpon seseorang di salah satu daftarku.

Ada ponsel yang berfungsi di kantor lama ayahku.

- Hanya satu telepon? - Aku tahu...

..mereka pasang yang lainnya pekan depan.

Oke, aku perlu ke kamar mandi.

Ya, gunakan kamar mandi tamu di lantai atas.

- Aku baru meletakkan handuk di sana. - Baguslah.

Um, biar kuajak keliling, ya?

- Tentu, ya. - Ayolah.

Jadi ini adalah dapurnya.

Ini adalah rumah yang cukup.

Oh, terima kasih.

Aku tak bermaksud untuk usil,

Tapi bagaimana kau bertemu suamimu jika kau tak pernah pergi keluar?

Aku pergi ke bar selama bertahun-tahun,

Dan aku masih belum bertemu yang layak untukku.

Tom bekerja sebagai juru tulis..

..di kantor pengacara yang mewakili ayahku.

Suatu hari, ia diminta membawakan tunjangan bulananku..

..karena mereka tak punya kurir.

Dan dia hanya muncul di depan pintumu?

Dan dia mengajukan diri untuk tetap membawakannya..

..setiap bulan setelah itu...

Ayolah. Aku tunjukkan lantai atas.

Dan ini adalah kamar kami.

Dan di sana master bath nya.

Wow...

Ini butuh banyak pembersihan.

Sebagian besar kamar tidak digunakan,

Jadi kau hanya akan membersihkannya sekali-sekali.

Ya Tuhan, lihatlah pemandangan ini.