Savage Harvest

لسنواتٍ عديدة، بقيت أفريقيا القارة الأكثر جوعاً في العالم بعد أن أُبتليت بالجفاف

مجموعة من الأراضي الشاسعة شملت اثنتي عشرة دولة تتجاوز حجم جميع دول أوروبا الغربيّة دُمّرت بالكامل

القبائل العريقة اضطرّت على مغادرة قراهم بحثاً عن عمل في المدن

أولئك الذين مازالوا تحت وطأة لعبة الجوع أصبحوا قطعاناً

للحيوانات المفترسة الجائعة من تسعى للغذاء في أي شكلٍ من الأشكال

ولا حتى البشر في المناطق النائية في مأمن من الحيوانات المفترسة

الفيلم الذي توشك على مشاهدته مستوحى من أحداثٍ حقيقيّة

:إخراج - روبرت كولينز -

* حـصــادٌ وحـشــي *

هجوم متوحش - وفقاً لعنوان الذكريات -

:بطولة - توم سكيريت -

مايكل فيليبس -

شون ستيفنز -

ترجمة سماعيّة - أبا الجراح العتيبي - MaximusQ8™

ناوليني المُربّى يا أمي، من فضلك

سأتناول بعض الخبز يا (حليمة)، أشكركِ

حليمة)، أُريد مزيداً) من الخبز من فضلكِ

أود مساعدتك ولكن لديّ أوامر أيضاً

لن يرفعوا السعر بل سيدمرون المحصول

هذه الحقائق فلن تخفق

إنهم يفعلون ذلك في كولومبيا أو في معظم أمريكا الجنوبية

لديهم أموال كافية لتخزين محصولهم

ونحن لا نفعل ذلك نحن على شفا مجاعة ونحتاج للمياه وما تبقى منها

هذا ليس عدلاً على الإطلاق

بالتأكيد أنك تؤثر على الرئيس

(عذراً يا سيدة (لاتمير فما أنا إلا خادم مسكين

فإن مياه الخزان للأغراض الصناعية فقط

...ولكن إذا لم تدعمنا فكيف نتوقّع

العالم الثالث لا يدعم أحداً

العالم الثالث هو من يجدر به الدعم

فنحن هنا في شرق أفريقيا لم نصل إلى أقتصاد طيب

هل لي من هذا المربّي الأسكوتلندي؟

يجب عليك دعمنا

لا يمكننا أن نواجة عاماً مثل العام الماضي - (اسمع يا (ديريك -

حول المساعدة المالية

حيث نريد هوائياً جديداً للموجة القصيرة

نريد جزء من هذا، حسناً؟

الآن رأيت كيف يمكنك أن تدير مزرعة دون اتصالات جدية مع العالم الخارجي

عائلتي كانت تدير هذه المزرعة، فشكراً جزيلاً لك ففي الأجيال الثلاثة السابقة قبل قدوم هؤلاء البيروقراطيين

...ولست بحاجة لتعليمات بكيفيّة إدارة

سيارة الجيب بحاجة لمقبض ناقل الحركة

وكذلك مجموعة من الإطارات الجديدة

لا حاجة للسيارة بهذه فأنا لا أستطيع البقاء هنا

لا أستطيع ترك المزرعة بهذا الشكل لدي مهام صعبة للقيام بها

اسمع (ديرك) يجب أن نحصل على شخص آخر لكي يدير الموجة القصيرة

سأدبر هذا عندما أحصل على هوائي جديد

وجهاز فيديو يمكننا مشاهدة الأفلام في المنزل

لسنا بحاجة !لمشاهدة أفلام بالمنزل

(لابد أن تحب فرقة الــ(إيغلز

هلا وقعت على هذا؟

أظن أننا نحظى بقليلٍ من التحضر، أليس كذلك؟

- -

شكراً

إلى اللقاء - رحلة موفقة -

الرحلة رقم 919 المتجهة إلى نيويورك) تغادر الآن)

هذا لن يخرجني من المطار - حسناً، هذا البقشيش لك -

أراك لاحقاً - حسناً -

أين تظن بأنك ذاهب؟

إننا راحلون (سنذهب إلى (ليوندو

لكن أمامكم شهر آخر من الحصاد

الكثيرون في قريتنا ماتوا

ولم تعد مكاناً صالحاً للعيش

أعلم أن المياه غير متوفرة كون الآبار قد جفت

لكننا سنحصل على كمية جيدة من المياه، أعدك بذلك

بدون المياه تحل الأمراض هناك عمل في المدن، لذا سنرحل

اللعنة، أنت تأخذ عمالي وقت الحصاد

(سنذهب إلى (ليوندو

إنكم تتركون أرض أجدادكم

بل نترك مكان (العطش و الموت يا (لاتمير

ماغي)، لقد فكرت في الأمر) وقرّرت العودة للوطن

لا أظن أن هذا الأمر !يعود إليكِ أو إلي

بإمكانك إخبار (ديريك) بأني سأكون عالة عليكم ولا يُمكنني البقاء حولكم

،حسناً، بإمكاني ذلك لكنكِ شخص ما لطيف فأية عالة يا (ويندي) ستكونين؟

!إنه معتقل، هذا غير عادل

يا إلهي، أتعلمين كما لو كنا !في العصر الفيكتوري

(إنني مجرد زوجة خالك يا (ويندي ناقشي الأمر مع (ديريك) وإذا واقف يُمكنك الرحيل

أنتِ تعرفين (ديريك) أيتها الأم فلن يعارضك (سواءً هنا أو حتى في (سيبيريا

أعلم ذلك، سننظر حينها ما ستؤول إليه !نوعية سُبل المعيشة مع الروس

معذرةً يا سيّدي لديّ بعض العناوين التي تستحق القراءة

!كلّا، كلّا لا تزعجني

ستروق لك حتماً

لم نسمع بأي شيئاً بعد من (نيروبي) لكننا سنواصل المحاولة

حسناً، لتواصلوا محاولاتكم

مطعم و مقهى نياكيو -

(أعطني زجاجتي من الــ(جين

كم ثمنهما؟ - خمسة وعشرين شيلينغ -

حسناً، لا يمكن منحك هذا الجن بعد الآن في الولايات اللعينة

اليانكيز لا يفقهون إلا فقط بالمال

حسناً هذا ليس صحيحاً كله فهم أقل من ستون بالمئة منهم مليونيرية

كيف حالك يا (ديريك)؟

بخير يا (كيسي) أفقدت رحلة السفاري؟

كلّا مساعدي أصيب فقرّرنا العودة للوطن

يبدو إنها فضلت البقاء بالطبع مع صيادها الأبيض

كلّا (ميسي) فضلت الذهاب إلى بلومنغريل) قبل إنتهاء التخفيضات)

حسناً، تبدو مرهقاً فأنت تحتسي خمرة الجن كثيراً

وهذا قد يؤثر على الكبد

!أنت

ما هو الضرر المخلوع؟

ماغي) سعيدة وتشكرك) والأولاد يتعلقون بي كل يوم

سأذهب إلى (نيروبي) لشراء (أحذية التنس لــ(كريستي

وأحصل على قرض بنكي لأدفع لعمال النظام المجهولين ليحصدوا الثمار الذابلة اللعينة

...أنت

عليك أن تمر بمنزلي لترى أولادك و زوجتي

ألست خائقاً من أن تراني ثانيةً لتخرج وتهرب معي؟

ليس لدي أدنى شك من ناحيتك

نُخبك

الدكتور (ماكغرودر) حيث أظن

وأنتِ (كريستي لاتمير) بطلة شرق أفريقيا للتنس

هل لي بتوقيع منك؟

بالطبع، ما رأيك بهذا؟

جيد جداً، كما لو كان لإحدى وصفاتي الطيبة من يصعب قراءتها

هل والدكِ موجود؟

زوج والدتي ذهب (هذا الصباح إلى (نيروبي

أترى هذه؟

جميلة، متى سيعود؟

قال أنه سيعود غداً

مرحباً (ماك) ما الذي أحضرك إلى هنا؟

ماغي)، كنت أتساءل في حالة يُمكنني) استخدام اللاسلكي الخاص بكم؟

جون) يعمل عليه) ويحاول من خلاله

جون) أتذكر الدكتور (ماكغرودر)؟)

يودّ استخدام اللاسلكي

ماذا تودّ أن تشرب يا دكتور؟

أجل، الويسكي سيكون لطيفاً

بدون ثلج من فضلكِ

هل يُمكنني مخاطبة نمناغا) أيها الفتى؟)

لا أدري، اللاسلكي تعطل وأصلحته ثم تعطل ثانيةً

بإمكانك أن تستخدمي نفوذك

لا أملك هذا النوع (من النفوذ يا (ويندي

بربّك يا (ماغي) لستِ كما لو كنتِ حاملاً أو ما شابه

حتى بالرغم إنني تأخرت قليلاً

سأحاول - شكراً لكِ -

أيها الدكتور

ماذا يعني وجود حيوانات ضخمة مفترسة في التلال العالية؟

أربعة-كي لاتمير إلى قاعدة نمانغا

أربعة-كي لاتمير إلى قاعدة نمانغا

حوّل

عندما هجر (يومادي) وقومه القرية لهذا أرسلت والدك هنا

أربعة-كي لاتمير ينادي قاعدة نمانغا فأنا لا أتلقّى استقبالاً على الارسال القديم

إذا لم تستطع في وسط في أفريقيا فماذا يُمكن أن يكون؟

وجدنا بقايا - بقايا؟ -

...أجل، كان واضحاً ثمة حيوانات ضخمة

هاجمت بشر؟ - أجل -

هذا القحط

تسبب في الجفاف وذبلت الأعشاب ومات آكلوا الأعشاب

فهذه الحيوانات المفترسة تبحث عن ضحية جديدة

أي نوع من الحيوانات هذه؟

بعضها ضخم والآخر أصغر حجماً من الحيوانات المفترسة

فهم يهاجمون الصغار و الضعفاء

بمجرد أن يتذوّقوا اللحم البشري يزول خوفهم

أيها الدكتور، لا أدري إلى أي مدى توصلت إليه

بمقدوري الاستقبال لكني لا أعرف عن مدى قوة استقبالهم

سأحاول إصلاح الهوائي لاحقاً

أظن أنه من الأفضل أن أسلك (الطريق إلى (وين ريتش

،فلديهم محطة بقوة خمسة آلاف واط إنها على بُعد ستين كيلو متراً، بمقدوري الوصول إليها

ماغي) أظن بأن يجب عليكِ المحافظة على الأولاد) والخدم في المنزل وأن تغلقي أيّة شرفة

يا له من تقدير رائع منك أن تأتي كل هذه المسافة

سنتولى أمرنا بأنفسنا هنا

متى سيعود (ديريك)؟ - غداً -

أتستخدمين بندقية؟ - أنا عاديّة -

جون) رامياً ماهراً)

بإمكاني أن أصطحبكم جميعاً في حافلتي وأوصلكم إلى (نمانغا) بعد ظهر هذا اليوم

كلّا، هذا ليس ضرورياً لا أودّ أن يعود (ديريك) ويجد المنزل فارغاً

بالإضافة إننا لسنا في خطر هنا

حسناً، أبلغي سلامي لــ(ديريك) حينما يعود

سأتوقف لديكم بين الحين والآخر لأحضر لكم بعض المعلبات الكينية

وأقترح عليكم أن تحملوا مهما كان لديكم من أسلحة عند الخروج

وأن تغلقوا كل الأبواب و النوافذ

ألست مبالغاً في تخوفك هذا؟

ربما، عدا ما رأيته ما فعلوه اليوم

سيّدي - نعم -

تلقينا تقريراً من المرتفعات حيث مزرعة لاتيمر) يريدوننا أن نحذر السكان)

مزرعة (لاتيمر)؟ - أجل يا سيّدي -

تمنّيت لو كنت عرفت منذ خمسة دقائق - (إنه في الطريق إلى (نيروبي -

أقلت تحذيراً؟ أي نوع من التحذير؟

الرسالة غير واضحة يا سيّدي شيء مثل حيوانات مفترسة

في منطقة (لاتيمر)؟ - أجل يا سيّدي -

من الأفضل أن أطمئن على ابنتي لاعبة التنس

اتصل بــ(نيروبي) إذا استطعت من فضلك وأخبرهم أن يتركوا رسالة في نادي السفاري

إلى (ديريك لاتيمر) على أن يعود إلى منزله، حسناً؟

أخبره أن زوجته وجدت أسداً في غرفة نومها

الرئيس (مبويا) طلب أراء العلماء و الخبراء للمساعدة في بناء قنوات و جسور للري

الرئيس (مبويا) قام أمس بمناقشة الطريق التي يمكن أن تتعاون بها كينيا مع غينيا

في الأنشطة المختلفة

وقال خلال زيارته أن هذه يمكن أن تكون مجرد ...بداية في المنطقة لعهد جديد من الصداقة المستمرة مع

لماذا لم توقفيهم؟

جروغي) حاول ولكن الشعور) بالرعب تملكهم يا سيّدتي

لا للحم الخراف ثانيةً

يجب أن تطهي و تعدي الطعام حتى نحصل على المزيد من العون

أمي، البطولة الشهر القادم و (ماري جين) مصنفة رقم واحد

وأنا قد هزمتها ثلاث مرات

، (ماري جين لن تكون أكثر أهمية من مشاكلنا

البطولة بعد شهر !واستعدادي لها يرثى له

لا تقولي هذا يا عزيزتي

!حسناً مقرف

(آنسة (كريستي

سيّدتي أخبرتكِ بعدم الخروج هنا

لا يوجد شيء هنا

سيّدتي أخبرتكِ ألا تخرجي هنا

الآن، عودي إلى المنزل، أرجوكِ

يجب عليّ أن أتدّرب