The White Lotus

‫أبي‬

‫أبي‬

‫اسمعا، هناك أمر أحتاج إلى إخباركما به‬

‫حسناً، ليس أمراً خطيراً ولذا لا تفزعا‬

‫ماذا تعنين بـ"لا تفزعا"؟‬

‫أتعرفان الدَير الذي أردت زيارته هنا؟‬

‫فيه مركز للتأمل أيضاً‬

‫وطلبت منكما القدوم إلى هنا‬ ‫حتى أتمكن من رؤيته‬

‫وذلك ما فعلته‬

‫وهو يعجبني كثيراً‬

‫وأظن أن ذلك ما سأفعله بعدما أتخرج‬

‫أنا لا أفهم، أنت...‬

‫ما الذي تريدين فعله؟ أنا...‬

‫أريد الانتقال إلى هنا، بعد التخرج‬ ‫والبقاء هنا لسنة على الأقل‬

‫الانتقال إلى هنا وفعل ماذا؟‬

‫التأمل و...‬

‫وأن أغرس نفسي في التأمل‬ ‫حتى أفهم البوذية جيداً وأطوّر روحانيتي‬

‫ولكنك لست بوذية‬

‫بل أنا كذلك يا أمي‬

‫عزيزتي، أنت لست من (الصين)‬

‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬

‫يمكنك أن تكوني مهتمة بهذه الأمور‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تكوني بوذية أبداً‬

‫فأنت من عالم مختلف تماماً‬

‫أنت تعتبرين نفسك مسيحية‬ ‫ولكنك لم تولدي في (بيت لحم)‬

‫ولكن كل شخص أعرفه مسيحي‬ ‫ووالداي كانا مسيحيين‬

‫ووالداك مسيحيان‬

‫ظننت أننا هنا من أجل أطروحتك يا (بايبر)‬

‫لا توجد أطروحة‬

‫ماذا؟ ماذا تعنين؟‬

‫- لا توجد أطروحة‬ ‫- ألا توجد أطروحة؟‬

‫نحن هنا لأتمكن من رؤية مركز التأمل هذا‬

‫لأني سأعيش هناك للسنة التالية على الأقل‬

‫أتريدين العيش في (تايوان)؟‬

‫ماذا؟‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لم يحدث شيء يا أمي، أنا...‬

‫- عزيزتي، أنا فقط...‬ ‫- كنت تعرفين أني أردت فعل هذا‬

‫- وكنت تعرفين أني أردت...‬ ‫- إنه مجرد اهتمام بالنسبة إليك وليس...‬

‫(غيتوك)، ماذا تفعل؟‬ ‫هل هناك خطب ما؟‬

‫لا، لا، أنا...‬

‫أريد رؤية (موك) وحسب‬

‫- (موك)؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، جيد‬

‫ولكن افعل ذلك لبضعة دقائق فقط رجاءً‬

‫- حسناً‬ ‫- لأنه، من في الكشك؟‬

‫- أجل، حسناً‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬

‫شكراً، شكراً لك‬

‫وأنا آسفة‬ ‫وأنا أشعر بالسوء لأني كذبت عليكما‬

‫لم أرد فعل ذلك، أنا...‬

‫"الثقة في النفس يا (لوك)‬ ‫ذلك هو السر لإقناع الآخرين بفعل ما تريده منهم"‬

‫"لأن أغلب الناس لا تعرف ما تريده‬ ‫والكثير منهم..."‬

‫سأخبرك بسر، هم يريدون أن يتم استغلالهم وحسب‬

‫لا، أنا جاد، فهم لا يملكون الرؤية‬

‫بل يجلسون مكانهم وينتظرون قدوم شخص‬ ‫لإخبارهم بما عليهم فعله‬

‫"يعجبني الساحر الصغير‬ ‫فأنا أستلطف الشبان اليافعين والبريئين"‬

‫فعندما يرونك عارية، يرتجفون‬

‫ويمكنك رؤية قلوبهم الصغيرة‬ ‫وهي تنبض في داخل صدورهم‬

‫أنا أريد بعض الاهتمام وحسب‬

‫أتعرفين؟ كان (غاري) يرغب في مضاجعتي‬ ‫٣ مرات في اليوم‬

‫والآن أصبح أشبه براهب لعين‬

‫لن أستطيع خيانة (ريك) أبداً‬ ‫فأنا رومانسية‬

‫لا، (تشيلس)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- عندما كنت أقوم بعرض الأزياء‬

‫انتهى المطاف بكل الفتيات الرومانسيات‬ ‫إما مفلسات أو مفطورات القلب‬

‫أو أسوأ من ذلك‬

‫ما الأسوأ من ذلك؟‬

‫(كلوي) يعجبها سحرك‬

‫ذلك جيد، هي أكبر سناً بقليل وأكثر نضجاً‬

‫وذلك ما تحتاج إليه‬

‫وسأجرب حظي مع الفتاة الأخرى‬ ‫لأنها فظة جداً معي‬

‫وذلك يثيرني جنسياً‬

‫وأنا أحب التحديات الصعبة‬

‫"من الأفضل أن تسعى خلف ما تريده في الحياة‬ ‫وأن تتعرض للرفض"‬

‫"من الحصول على فرصة وألاّ تستغلها"‬

‫لدينا حياة واحدة فقط يا (لوك)‬

‫ولكن ماذا لو كان هذا اختباراً‬ ‫لنرى إن أمكننا أن نكون شخصين أفضل؟‬

‫لا‬

‫ماذا؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫سيحدث أمر سيئ جداً‬

‫- لا‬ ‫- بلى‬

‫(ريك) أهوج وهو مجنون حقاً‬

‫ويتورط في مشاجرات‬ ‫ولكني معه دائماً لتهدئته ولذا...‬

‫ولكن لا يمكنك إهدار حياتك كاملة‬ ‫وأنت تحاولين إنقاذه‬

‫إنه أشبه بطفلي‬

‫إنه بسن الـ٥٠‬

‫هيا‬

‫هيا‬

‫انظر، ها هما قادمتان‬

‫مرحباً، ماذا تفعلان هنا؟‬

‫تعرفين، أخوان يتصرفان كأخوين‬

‫- نحن نوطد علاقتنا ببعضنا كأخوين‬ ‫- الحب الأخوي‬

‫"مقهى (ديل مار)"‬

‫مهلاً، إذاً أنتم تعرفون بعضكم من (روسيا)؟‬

‫من (فلاديفوستوك)‬ ‫نحن أصدقاء منذ أن كنا صغاراً‬

‫ونحن كذلك، نحن صديقات‬ ‫منذ أن كنا صغيرات أيضاً‬

‫- أجل!‬ ‫- ونحن كذلك‬

‫- مستحيل‬ ‫- والداي ميتان‬

‫- لا‬ ‫- وأختي حقيرة‬

‫ولذلك أنا أحب صديقاي‬

‫- إنهما أهم شخصين في حياتي‬ ‫- أهم شخصين‬

‫هل كل الرجال في (فلاديفوستوك) يشبهونكم؟‬

‫- ماذا؟ أتعنين أنهم وسماء جداً؟‬ ‫- أنا لم أقل ذلك‬

‫حسناً، كنت أنا و(أليكسي)‬ ‫نأخذ دروساً للرقص معاً‬

‫أجل، الباليه‬

‫- تقابلت أنا و(جاكلين) في دروس للباليه!‬ ‫- أجل! أجل‬

‫- مستحيل‬ ‫- كنت ألعب السوفتبول في الحقيقة‬

‫وأنا كنت أمارس التمارين بالعجلات‬

‫عندما تقلبين العجلات‬ ‫وترفعين الحبال الثقيلة جداً‬

‫- بتلك الطريقة‬ ‫- يا إلهي‬

‫بما أننا كلنا متدربون على الرقص‬ ‫باستثناء (كيت) و...‬

‫- (فلاد)‬ ‫- (فلاد)، (فلاد)‬

‫هلاّ نرقص إذاً‬

‫(لوري)؟ أتودين الرقص معي؟‬

‫حسناً‬

‫حسناً!‬

‫- أنت على حلبة الرقص سلفاً!‬ ‫- حسناً، هيا بنا!‬

‫حسناً إذاً، فلنذهب‬

‫السيدة (بيليندا)‬

‫كيف حالك؟‬

‫- هل تستمتعين بتبادل الخبرات؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫عظيم، يبدو أن لديك معجبين كثر‬

‫أحد زبائننا الدائمين‬ ‫كان يسألني عنك قبل قليل‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لقد أراد معرفة اسمك‬

‫وسبب وجودك هنا‬

‫وأنا أظن أنك لفت نظره‬

‫- من هو؟‬ ‫- إنه أمريكي‬

‫ولديه حبيبة لطيفة جداً‬ ‫ولكنه بدا مهتماً بك بالتأكيد‬

‫أظن أنه غني جداً‬

‫سأعرّفك عليه‬

‫لم أرد فعل ذلك بهذه الطريقة‬ ‫ولم أرد سماع...‬

‫لا أعرف ما علي قوله، أنا...‬

‫اسمعا، لم أرد الكذب عليكما‬

‫ولكني أردت القدوم إلى هنا‬ ‫للتأكد من أنه المكان المناسب لي‬

‫وهو كذلك‬

‫ستعيشين في دار رهبان قذر لسنة‬

‫مع مجموعة من الأطفال القذرين‬ ‫والذين لا يملكون هدفاً؟‬

‫أمي، ليس الأمر وكأني أفتقر إلى هدف‬

‫ولكني أظن أن هذا سيساعدني‬ ‫في معرفة ذلك الهدف‬

‫لم تكوني مضطرة للسفر إلى النصف الآخر من العالم‬

‫وإلى بلد لا يتحدثون فيه باللغة الإنجليزية حتى‬

‫أحتاج إلى معرفة ما يسعدني‬

‫حسناً؟ من الواضح أني لست مثل (ساكسون)‬ ‫ولن أوافق على كل...‬

‫- كل ماذا؟‬ ‫- كل التفاهات!‬

‫أجل!‬

‫(فيبيان)، أحتاج إلى إخبارك بأمر‬

‫آسف، لا أستطيع سماعك‬

‫أنا خائفة قليلاً‬

‫الرجل الذي كان يسألك عني‬

‫أنا أعرفه، فقد قابلته في (ماوي)‬

‫وكان يواعد امرأة كنت سأقيم عملاً معها‬

‫وكانت ستساعدني على افتتاح منتجعي الخاص‬

‫حسناً‬

‫ولقد اكتشفت اليوم...‬

‫أنها ميتة‬

‫لقد قُتلت‬

‫والأمر ليس واضحاً‬

‫فلقد ماتت غرقاً ولكن قُتل بعض الأشخاص‬ ‫في الصيف الماضي في (إيطاليا)‬

‫حسناً‬

‫و(غريغ) كان زوجها‬

‫- (غاري)؟‬ ‫- اسمه (غريغ)‬

‫لقد رأيته أثناء حفلة الشواء على الشاطئ‬ ‫وميزته وكذب علي‬

‫لقد غيّر اسمه‬

‫وأظن أنه ومن الواضح أنه يختبئ هنا‬

‫- لماذا؟‬ ‫- إنهم يبحثون عنه لاستجوابه‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنهم يظنون أنه قتل زوجته‬

‫- سأرسل إليك الرابط‬ ‫- افعلي ذلك‬

‫لأني أواجه صعوبة في فهم ما تقولينه‬

‫أنا قلقة قليلاً لأنه يسأل عني‬

‫لأني ميزته، حسناً؟‬

‫وأظن أنه قد يكون خطيراً بعض الشيء‬

‫هل تظنين أنه خطير؟‬

‫لقد قتل زوجته‬

‫أظن أن علينا الاتصال بالشرطة، ألا تظن ذلك؟‬

‫ولكن أية شرطة، صحيح؟‬

‫الشرطة التايلندية أم الأمريكية أم الإيطالية؟‬ ‫ربما علينا الاتصال بكل أقسام الشرطة‬

‫نحن لن نتصل بالشرطة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- فقد تكونين مخطئة‬

‫ولا يجدر بنا حتى أن ننهمك بالإشاعات‬

‫فمن العيب أن نتحدث عن نزيل بتلك الطريقة‬

‫بعض الأشخاص هنا لديهم ماض سيئ‬

‫وليس من الحكمة أن نثير أي خلاف‬

‫لا أظن أن لديك داعياً للقلق‬

‫طالما ركزت على نفسك وعلى وظيفتك‬

‫لم أشعر أن لدى (غاري) أية نوايا سيئة‬

‫فلقد كان يراوده الفضول وحسب‬

‫أظنك ستنجين‬

‫سيدتي، مساء الخير، كيف حالك؟‬

‫أنا أحاول فقط أن أفهم‬ ‫لمَ أصبحت متطرفة إلى هذه الدرجة‬

‫من وجهة نظري فأنا لست متطرفة‬

‫سيتم عزلك عن المجتمع يا (بايبر)‬

‫أمي، إنها سنة واحدة فقط‬

‫خلال سنة واحدة‬ ‫قد تطورين مجموعة قيم مختلفة تماماً‬

‫- مختلفة عن ماذا؟‬ ‫- عن القيم التي منحناك إياها!‬

‫أجل، تلك هي الفكرة‬

‫هل تسمع هذا؟‬

‫أنا فقط... أنا...‬

‫سأعود فوراً‬

‫إنه في حالة صدمة، كلانا مصدومان‬

‫لا أستطيع إيجاد شيء ما‬

‫وأظن أنه معك‬