Moonrise Kingdom

"Для того чтобы показать,"

"как звучит большой симфонический оркестр,"

"Бенджамин Бриттен написал большое произведение,"

"состоящее из маленьких частей,"

"в каждой из которых звучит отдельная группа инструментов."

"Эти маленькие части называются "вариации",

"что означает различное звучание одной и той же мелодии."

"Сначала он дает нам послушать мелодию или тему."

"Вот прекрасная мелодия,"

"написанная старейшим британским композитором Генри Пёрселом."

"Так звучит тема Пёрсела, сыгранная полным составом оркестра."

КОРОЛЕВСТВО ПОЛНОЙ ЛУНЫ

"А сейчас мистер Бриттен предлагает нам послушать четыре секции инструментов,"

"играющие эту тему Пёрсела каждая по-своему."

"Сначала мы услышим деревянные духовые инструменты."

"Флейты, гобои, кларнеты и фаготы."

"А вот и медные духовые:"

"трубы, горны, тромбоны и тубы."

1:4

"А теперь мистер Бриттен предлагает аранжировку темы Пёрсела для струнных."

Уже тошнит от этого дождя.

"Скрипки, альты, виолончели и контрабасы,"

"и, конечно же, арфа."

"И наконец, секция ударных:"

"барабаны и тарелки, все, по чему можно стучать."

"После вы услышите тему Пёрсела,"

"сыгранную еще раз в исходном виде всеми четырьмя секциями вместе,"

"то есть всем оркестром."

"Это - остров Нью-Пензанс."

Длинна - 25 км.

Поросший старыми соснами и кленами,

изрезанный приливными бухтами.

Территория Чикчау.

Здесь нет мощеных дорог, но..

Вот летит Джед с почтой.

Но зато на многие километры переплетаются дорожки и тропинки,

и паром приходит дважды в день из Стоун Коув.

Год 1965-ый.

Мы находимся на самом краю пролива Черного Маяка.

известного свирепым и незабываемым штормом,

который придет с востока 5-го сентября.

Через три дня.

"ЛАГЕРЬ "АЙВЕНГО"

Доброе утро, Гэдж!

Доброе утро, сэр!

ДеЛука, проверка отхожего места.

"МУЖЧИНЫ"

Хорошо.

Рузвельт, как морские узлы?

Ужасно.

Скотак, зачем столько пиломатериала?

Мы строим домик на дереве.

- Где? - Вон там.

- Высота небезопасная. Зачем так высоко?

Если кто-то свалится оттуда, гарантированная смерть.

И где же нам его строить?

Ниже.

Никелби, ты чем занят?

- Контроль за вредителями. Жгу муравьев.

Выборочная проверка.

Носки спущены, рубашка нараспашку и не заправлена,

штаны плохо отглажены.

Предупреждение за нарушение формы одежды.

Сколько ракет готово, Пэнгл?

16 с половиной, сэр.

Маловато для праздника "Халабалу"?

Айзод, принеси еще пинту пороха из оружейного сарая.

Рэдфорд, стоять! Я все видел.

- Как быстро ты ехал? - Проверка надежности, сэр.

Снова?

Транспорт в рабочем состоянии

я просто проверял...

- Беспечная езда. Второе предупреждение.

В следующий раз отберу ключи.

Доброе утро, шеф!

"ОБРАЩЕНИЕ ГЛАВНОГО СКАУТ-МАСТЕРА: Мы мужчины или мыши?"

Кто отсутствует?

- Шакаски. - Шакаски.

Шакаски, на завтрак!

Шакаски, ты там?

Сэм?

Застегнуто изнутри.

"СКАУТ-МАСТЕРУ УОРДУ"

Черт побери, побег из курятника!

Алло, это капитан Шарп, прием.

- Капитан Шарп, это Рэндал Уорд из лагеря "Айвенго". Прием.

Доброе утро, Рэнди. Чем помочь? Прием.

- Я не уверен, но, похоже, у меня побег одного Хаки Скаута. Прием.

Что ты имеешь в виду? Прием.

Один из моих парней, похоже, украл

маленькое каноэ, рыболовные снасти,

10 фунтов крепежа, два спальных мешка и духовое ружье.

И исчез. Прием.

Знаешь, почему? Прием.

- Нет. Оставил мне заявление об уходе. Прием.

"Дорогой скаут-мастер Уорд,"

"С прискорбием сообщаю Вам, что я больше не могу быть в рядах"

"Хаки Скаутов Северной Америки."

"Остальные в отряде, скорее всего, будут рады услышать это."

"Вы - не виноваты."

" С наилучшими пожеланиями, Сэм Шакаски".

- Думаю, надо поставить в известность его родителей. Прием.

Хорошо. Конец связи.

"ПОЧТА США"

Слушаю, Диана.

Бэки, свяжи меня с Честерфилдом.

Побудь на линии.

Алло.

- Здравствуйте, сэр. Это - капитан Шарп.

- Да, сэр. Я получил ваше сообщение. Большое спасибо.

Мы тут пришли к решению в семье,

поскольку это самый недавний инцидент с участием Сэма,

по отношению к другим было бы нечестно, так что к сожалению,

мы не сможем принять его назад в этот раз.

- Нет повода для паники, сэр. Мы его найдем.

Мы просто уведомляем вас, как того требует инструкция.

- Я понимаю. И уведомляю вас о ситуации с моей стороны.

- Я озадачен вашим заявлением. Вы не можете взять его назад?

- Боюсь, что нет. Он - хороший мальчик. У него доброе сердце.

Но это нечестно по отношению к другим, понимаете.

У него - эмоциональные нарушения.

Я говорю с отцом Сэма?

Нет, сэр.

Родители Сэма умерли несколько лет назад.

Мы, мистер и миссис Биллингсли, приемные родители.

Сэм у нас с прошлого июня.

- Простите, сэр. Это - скаут-мастер Уорд.

- Вы намекаете на то, что Сэм - сирота?

Это неоспоримый факт, конечно.

- Так какого же черта это не указано в его карточке,

извините за выражение.

Я не знаю. Какой карточке?

Мы послали ему письмо. Должно было дойти.

- Мистер Биллингсли, у меня тут сбежавший Хаки Скаут.

Мы уведомляем вас, как того требует инструкция.

Вы заявляете, что не возьмете его обратно. Заявляете, что он - сирота.

Не понимаю, как с этим быть?

Что я должен с ним делать?

- Для этого есть социальная служба. Они с вами свяжутся.

Они позаботятся о Сэме. Всего наилучшего!

Вы получили приказ.

Используйте свои навыки ориентирования на местности,

которые вы отрабатывали все лето.

Давайте найдем парня и вернем его в целости в лагерь.

Помните, это не простая прогулка,

это шанс показать себя классным скаутом.

Вопросы есть?

Ленивый Глаз.

Какая у вас настоящая работа, сэр?

- Я - учитель математики. - В каком классе?

- В 8-ом. - Для этого нужна степень?

- Ленивый Глаз, стоп. Знаете, что...

Мы тут серьезным делом заняты, если кто не заметил.

Пропал наш скаут и это - ЧП.

Кто еще? Рэдфорд.

Если он будет сопротивляться?

- Кто? - Шакаски.

Можно применить силу?

- Нет, это - ненасильственная спасательная операция.

Ваша цель - найти его и не причинять ему вреда ни в коем случае.

Я достаточно понятно выразился?

- Да. - Хорошо.

- Хочу изменить свой ответ. Это моя настоящая работа:

Скаут-мастер, отряд 55. А учитель математики - халтурка.

Будьте осмотрительны там, ладно?

Начнем. У кого Снупи?

Вон там.

Пусть возьмет след.

- Я слышал, он сбежал, потому что родители умерли.

- А я слышал, он родителей в грош не ставил.

Может, он псих?

Я вот что скажу:

когда мы его найдем, я не хочу оказаться без оружия.

Я тоже.

"ЮЖНЫЙ МЫС"

- Лагерь "Айвенго", он же совсем на другом конце острова.

Вы думаете, что 12-летний мальчик

мог заплыть так далеко на маленьком каноэ?

Скорее всего, нет.

Это возможно, советник.

- Не согласен, советник. У него ушло бы 3 дня минимум

Нет, 2 дня, не больше.

- Не будем спорить. - Дайте мне

знать, если заметите что-то необычное.

- Журнал скаут-мастера, 2-е сентября.

Первый день поисков Сэма Шакаски.

Боевой дух крайне низок,

отчасти, полагаю,

потому, что Сэм - наименее популярный скаут в отряде.

В этом ему равных нет.

Я в замешательстве и беспокойстве.

Только бы мы нашли его завтра.

Только бы он не упал с утеса,

только бы не утонул в чертовом озере.

Жуткий день для лагеря "Айвенго".

Одна надежда - завтра будет лучше.

"НОЕВ КОВЧЕГ" Бенджамин Бриттен

ГОДОМ РАНЕЕ

Ты что за птица?

Я - воробей, она - голубь.