Die Hard

Изключихте ли печката преди да гледате филма?

Не ти харесва да летиш, нали?

Кое те кара да мислиш така?

Искаш ли да знаеш тайната на оцеляването във въздуха?

След като си намериш мястото, смъкни си обувките и чорапите.

Стъпи бос на пътеката и си свий палците в юмруци.

Да си свия палците в юмруци?

Знам, че звучи тъпо.

Вярвай ми. Правя го вече девет години.

Да, сър! По-добре от душ и чаша горещо кафе.

OK.

Всичко е OK. Аз съм ченге.

Вярвай ми. Правя го вече 11 години.

От името на капитана и екипажа,...

..бих искала да ви кажа добре дошли в Лос Анжелис.

Желаем ви много весела Коледа.

У М И Р А Й Т Р У Д Н О

Полет 247 до Туксън се намира на изход 14.

Полет 247 до Туксън се намира на изход 14.

Как си?

Дами и господа,...

Дами и господа!

Искам да поздравя всеки един от вас...

..затова, че направихме тази година една от най-добрите...

..в историята на Корпорация Накатоми.

От името на Главния Изпълнителен Директор Г-н Озу,...

..и Бордът на Директорите,...

..ние ви благодарим...

..и ви пожелаваме весела Коледа и щастлива Нова Година!

Честита Нова Година!

Хей, Холи. Какво ще кажеш да вечеряме заедно?

Хари, довечера е Бъдни Вечер.

Семейства, подаръци,...

Кестени?

Рудолф и Снежко?

Да ти говорят нещо тия работи?

В същност си мислех за...

..приятно вино, добре отлежало Брие...

..и горяща камина. Знаеш за какво говоря?

Джини, вече е 5.40. Отивай на купона. Иди и пийни малко шампанско.

Караш ме да се чувствам като цербер.

Мерси. Мислиш ли, че бебето може да си сръбне няколко глътки?

Това бебе вече е готово да отвори Бар.

Последна възможност.

Чао.

Домът на семейство МакКлейн. Говори Люси МакКлейн.

Здравей Люси МакКлейн. Тук е майка ти.

Мамо! Кога ще се прибереш?

Много скоро.

Вече ще си легнала когато се върна.

Дай ми да говоря с Паолина, скъпа?

И без тършуване из къщата за подаръци.

Татко ще се прибере ли с теб?

Добре, добре ще видим...

..какво могат да направят мама и Дядо Коледа, става ли?

Дай ми Паолина. Чао скъпа.

Паолина!

Привет, Г-це Холи.

Ами, обади ли се г-н МакКлейн?

Не г-це Холи. Не телефонирал.

Може би не е имал време преди полета.

Може би е по-добре да оправиш единичната спалня...

..за всеки случай.

Си, г-це Холи. Аз вече направила това.

Какво ли щях да правя без теб, Паолина?

Калифорния!

Хей, аз съм Джон МакКлейн.

Аргайл.

Аз съм шофьорът на лимузината ти.

Яка мечка.

OK... Аргайл.

Какво ще правим сега?

Мислех си, че ти ще ми кажеш.

За първи път ще карам лимузина.

Няма проблеми. Аз пък за първи път ще се возя.

Тук си имаме всичко, човече.

Скивай... CD, CB, TV,...

..телефон, пълен бар, видео.

Ако приятелчето ти е разгорещено,...

..знам няколко мецани, където да се пробваме.

Или може би е женен?

А-ха, женен е.

OK.

Извинявай за това. Днес е почивният ден на гаджето.

Не предполагах че ще се возиш отпред.

Тук ли живее жена ти?

От около 6 месеца.

Значи ли това, че ти живееш в Ню Йорк?

Винаги ли си толкова любознателен, Аргайл?

Извинявай. Карал съм такси и хората очакваха от мен да им дрънкам.

- Ти да не си разведен? - Я си гледай кормилото, човече.

Стига бе, кажи ми. Разведен ли си? Разделени? Да не те бие!?

Тя си има готина работа. Неправи кариера.

- Това предположи преместване тук. - Много питаш, Аргайл.

Ам' ти 'що не дойде?

Защо не се премести с нея?

Защото съм Нюйоркско ченге.

Имам доста дълъг списък отрепки които да тикна зад решетките.

Не мога да тръгна толкова лесно.

Не си предполагал, че ще се справи тук...

..и ще допълзи обратно при теб тъй че що да опаковаш само?

Нали ти казах, бе, много питаш, Аргайл.

Нещо против ако пусна малко музика?

Ей, това ще свърши работа.

Нямаш ли нещо Коледно?

Че това си е Коледна музика.

Значи твоята женка те вижда, хвърля ти се на врата,...

..музиката си свири и заживявате щастливо завинаги, тъй ли?

Не мога така.

И ако нещо се оплеска, има ли къде да отидеш?

Ще си намеря нещо.

Гледай к'во ще ти кажа...

Ще те чакам в гаража. Ако всичко е ОК ми звънни в колата.

Ще ти изкарам багажа. Ако сгафиш, ще ти намеря хотел.

- Давай го ларж, Аргайл. - Гледай ти да го даваш ларж, като дойде време за бакшиш

- Здрасти. - Добър вечер.

Тук съм да видя Холи МакКлейн.

Напишете го тук.

Готина играчка.

Ако трябва да пикаш, дори ти помага да си намериш дюкяна.

Господи.

- Тридесетия етаж? - Купонът.

Те са единствените останали в сградата.

Вземете бързият асансьор.

Като чуете глъчката може да слизате.

Мерси.

- Шампанско, сър? - Да, благодаря.

О, извинете.

Хей! Весела Коледа!

Исусе!

Шибана Калифорния!

Не можех да се съгласявам с теб повече.

Защо да не говоря с него сега?

Привет. Търся...

- Холи Дженеро. - Да.

Тогава ти сигурно си Джон МакКлейн.

Джо Такаги. Как беше пътуването?

Добре. На вас ли трябва да благодаря?

Изглежда беше най-малкото, което можехме да направим.

- Хубаво местенце сте си с спретнали. - Вероятно ще бъде такова ако го завършим.

Все още има няколко етажа в ремонт.

Холи отиде да пусне нещо по факса. И всеки момент ще е дойде.

Докато чакаме, нейният офис е точно тук.

Елис?

Тъкмо телефонирах. Това беше най-близкият телефон.

Искам да се запознаеш с Джон МакКлейн,...

..Съпругът на Холи.

Полицаят на Холи.

Елис се занимава с международното развитие.

Доста съм чувал за теб.

Бас хващам, че си изпуснал малко.

Да ти донеса ли нещо?

Храна? Торта? Малко разредено шампанско?

Не, благодаря. Добре съм си.

Голям купон сте спретнали.

Не мислех, че в Япония празнувате Коледа.

Ние сме гъвкави.

Като не можахме с Пърл Харбър, ви превзехме с магнетофоните.

В същност е двойно празненство. Днес сключихме доста голяма сделка...

..и по-голямата заслуга е на Холи. Нали Джо?

Ще изляза за малко.

Джон.

Запозна ли се с всички?

Подложихме го на кръстосан разпит.

Разбира се че се запозна.

Тя е създадена за бизнес дама. Твърда като скала.

Мислех че ти си уредила полета.

Покажи му часовника.

По-късно.

Хайде покажи го. Притесняваш ли се?

Той е само един малък жест на уважение...

..за цялата й тежка работа. Ролекс е.

Сигурен съм, че по-късно ще го видя.

Има ли някое местенце, където да се измия?

Разбира се.

Не обръщай внимание на Елис.

По това време на годината е доста подтиснат.

Мисли си, че е хванал Господ за шлифера, знаеш как е?

Познавам го този тип хора.

Мисля, че ти е хвърлил око.

Няма проблем. Аз пък съм хвърлила око на банята му.

Къде живееш сега? Нещата се развиха толкова бързо, че...

..не ми остана време да те попитам по телефона.

Капи Робъртс се пенсионира.

Така ли?

Каза, че мога да спя при него.

Капи се пенсионирал, хм? И къде живее?

- Ромона. - Ха! Помона.

- Какво? - Помона.

- Помона. - Да.

Ще бъдеш в колата през по-голямата част от времето.

Защо не улесним работите? Имам свободна спалня.

Не е нещо огромно, но все пак...

..децата ще се радват да си у нас.

Така ли?

Разбира се и аз също.

Извинете.

Липсваше ми.

Но не ти е липсвала фамилията ми, нали?

С изключение на тогава, когато си подписвала чекове?