Freaky Friday

عزيزم، بيدار شو

نه- آنا-

به روز خوش آمد بگو

آنا، عزيزم !بايد بيدار بشي

!آخ

!ديگه بسه

!اه !ديگه بسه

!آه-

"مشاوره با پدر و مادر"- !آنا، زود باش-

چي؟ من حاضرم

ميشه يه ايستگاه رو بگيري؟

!باشه

مي‌خوام يه گوشواره كوچولو اين‌جا بزارم؟

مي‌دوني، نمي‌خوام ساقدوشم يه كوچولوي بدكاره باشه

،مامان !همه يكي دارن

همه؟ هري، همه يكي دارن

!باور نمي كنم داري زندگيمو خراب مي‌كني

مي‌دوني چيه؟ بحث تمومه، پاتو بزار زمين

،باشه اگه رانندگي كنم

باشه، گواهينامه‌ات رو آورده‌اي؟- نه، نمي‌تونم پيداش كنم-

نمي‌توني پيداش كني؟- !ها ها

باهاش چكار كرده‌اي، جن كوچولو؟

آنا، چرا بايد واسه هر چي اونو سرزنش كني؟

!تو اتاقت هيچي پيدا نمي‌شه

چرا هميشه از اون طرفداري مي كني؟

آنا، ببين- چرا؟ نه، چرا؟- بزار الان اين كارو نكنيم، لطفا-

و پيراهنتو درست كن

ببين، اون استيسي هينك‌هاسه- چه عالي-

سلام استيسي

سلام خانم كلمن روز بزرگتون رو تبريك مي‌گم

مرسي به مامانت سلام برسون

باشه، خداحافظ- !باشه، خداحافظ. سلام دخترا-

استيسي رو نمي‌بيني

چطوره؟- بدجنسه، ازم متنفره-

چرا؟

ميشه دست از سر برادرت برداري

ميبيني؟ هميشه اون شروع مي‌كنه

خداحافظ عزيزم

!انتخاب‌هاي خوب بكن

همين بلوز رو پوشيده بود؟

آره، اما اين‌طوري خوبه، نه؟ مثل يه مدله؟

البته- آره-

پس جالبه؟

نه- اصلا-

واي بكشم- آنا، چيه؟-

باورم نمي‌شه اون جيكه

بچه‌ها، حالا فكر مي‌كنه اونقدر احمقم كه نمي تونم يه بلوز بپوشم

هيچ وقت باهاش آشنا نشدي پس اهميت نمي‌ده، حتي نگاه نمي‌كنه

نگاه نمي‌كنه

خوبم مي كنه

بگمونم مي‌خوات باهات حرف بزنه- !خفه شو-

!مرسي بچه‌ها

ببخشيد

چرا بايد مجسمه يخي لپركان رو بخوام؟

من كه حتي ايرلندي نيستم

يه لحظه صبر مي‌كني؟

!خانم، خانم !مواظب باش

!مواظب باش

خيلي متاسفم خيلي متاسفم،‌آقا

،آقاي بيتس نمي‌فهمم اين اف چيه؟

نكته اصلي كتابو نمي‌فهمي

حمله به حكومت متمركزه

درباره يه جامعه محكمه

كه تحت سلطه ديكتاتور مقتدر و خود بزرگ بينه

نمره من قطعيه

جز اينكه مو داشت

!آنا

سلام آنا

امروز چي داري؟

خوراك گوشت

بوقلمون

ايوان، خيلي متاسفم

ماشينم مشكل پيدا كرد

خيلي خوب فكر كردم منو فراموش كردي

هيچ وقت فراموشت نمي‌كنم ايوان، هر روز مي‌بينمت

فردا چي؟

اين جديده؟ فردا مي‌بينمت؟

،فردا منو مي‌بيني اما هفته ديگه نه

يادت كه هست، ماه عسلمه

!خداي من برنمي‌گردي

تمام درمانگرام منو ول مي‌كنن- ولت نمي‌كنم-

با موبايلم در دسترسم

چك كردم، اونجا موبايل نمي‌گيره

مشكلي پيش نمي‌ياد

باشه

هفته بهتري داشتم

دقيقه‌ها رو مي‌شمري، مگه نه؟

نه

چند دقيقه مونده؟

پنجاه و چهار دقيقه

،خيلي خب امروز صبح خوب بود

اما بعد بيدار شدم

!!آفرين

عاليه

نه، نه، نه، نه به هيچ وجه

گفتم ماهي سالمون نذارن

نه، بايد هاليبوت باشه

اهميت نمي‌دم هزينه‌اش بيشتر بشه

چنده؟- -

يه لحظه صبر كن

الو؟

سلام هري

نه، نمي‌شه به وسايل برقي دست بزني

بله، به نظر من ماشين چمن‌زني يه وسيله برقيه

،باشه خونه مي‌بينمت

آره، هاليبوت- -

ببخشين، يه لحظه صبر كنيد

الو دكتر كلمن

بله اليزابت

بله، اليزابت، فردا سر قرار ميام

باشه، خوبه

و اليزابت يادت باشه تو يه زن باهوش، قوي

زيبا و مستقلي هستي

و به مردي نياز نداري كه كاملت كنه

مرسي

خداحافظ

ببخشيد

اين مال شماست؟

مرسي

تنر متوسط

پس چه سازي مي‌زني؟

تله‌كستر قديمي پدرمو مي‌زنم

خوبه

بلوز بانمكيه

مرسي

پس توي گروه موسيقي هستي؟

يه جورايي

منظورت از "يه جورايي" چيه؟

خوب، مي‌دوني، هنوز تو مرحله گاراژ گير كرديم

خوبه

خب، اگه از مرحله گاراژ بيرون اومدين، بهم بگو

آره، حتما تو مي‌توني بياي منو چك كني

يعني گروه رو

يعني منم اونجام اگه مي‌خواي بياي ما رو ببيني

من آنام

من جيكم

خب، نظرت چيه؟ برسونمت؟

آره، دوست دارم

بفرمايين مي‌توني كلاه اضافه منو بذاري

اه، الان يادم افتاد كه بايد دوستامو ببينم

و اونا منتظر من هستن

مامانت تو رو مي‌كشه

به دردسر مي‌افتم و حبس مي‌شم

نه، مي‌فهمم مامان‌ها و موتورسيكلت

آره

پس بعدا مي‌بينمت

آنا

پس گوش بده

از هايوز خوشت مياد؟

حرف ندارن

خب، گوش بده، اينو دارم

داشتم فكر مي‌كردم شايد اگه دوست داشته باشي با هم بريم و ببينيمش

كلمن

يه لحظه

اگه جاي تو بودم كمتر به پسرا فكر مي‌كردم

و بيشتر به امتحان گزينش شاگرد ممتازا

براي امتحان آماده‌ام آقاي بيتس

آماده" "تو" هستي و" "نه"، "امتحان"

يعني چي؟

دقيقا

داري چكار مي‌كني؟ !از اتاقم برو بيرون

!كمكم كنيد

!مامان

!يكي آنا رو بگيره

بيت دوم ميام

اومدش

!هي چه اتفاقي افتاد؟

هيچي حساب برادرمو مي‌رسيدم

مرسي

مامان، مامان، مامان

بيا اينجا، عزيزم

خيلي خب، حاضري؟

تا سه در ميارمش

حالا حاضري؟ يك، دو، سه

عزيزم، برگرد تو، الان ميام

!آنا

بي‌حركت وايسا عزيزم،‌بي‌حركت وايسا

قول مي‌‌دم عواقب بدي براش داشته باشه

!سلام تسي

!سلام پدر، زود اومدي

چي؟- !زود اومدي-

...من نمي‌تونم

زود اومدي

وايسا بايد عينك بزنم

!بابابزرگ

!سلام ميمون هي، هي، هي، هي

اين چيه؟ از اون بندي‌هاست؟

نمي‌خوام بدونم

براين، جو چه خبره؟ بجنبين

سلام پسرا- شما پسرا ميمون‌هاي حياط رو ميشناسين؟-

زود اومدي

چي؟

خوشحالم تونستي بياي

برات يه هديه پيش از عروسي آوردم

چي؟

امضا نويسنده رو مي‌خواد

چي؟

...فكر كردم از نويسنده بخوام- صداتو نمي‌شنوم، يه لحظه صبر كن-

!زود باشيد از اينجا بريم بيرون

زير بلوزت چي داري؟