The Last Man on Earth

Kau mau pergi berenang telanjang?

Itu cuma candaan.

Kau menyemprotkan ke anjing yang salah.

Kita seharusnya tidak pernah menikah,

dan Aku benar-benar minta maaf.

Kertas perceraian?

Kau lebih baik tanpa Aku.

Alasan Phil dan Aku memanggil kalian kesini

untuk memberi tahu bahwa kami telah membuat

keputusan bersama untuk bercerai.

Keputusan yang berat.

Kau tahu, kita benar-benar ingin yang terbaik bagi satu sama lain.

Yang berarti kita akan menghindari satu sama lain seperti wabah.

Cuma becanda.

Carol tahu pintuku selalu terbuka.

Oh, tidak seterbuka pintuku

Kau janji untuk memperbaikinya tapi tidak pernah melakukannya.

Kita tidak pernah kehilangan ini.

Ini tentang, eh, tetap tinggal disini.

Hey, untuk Carol.

Aku sangat berharap kau temukan kebahagiaan

Yang tidak pernah ku berikan.

Aku bersungguh sungguh.

Dan untuk Phil.

Terima kasih untuk pernikahan tiga minggu yang luar biasa.

- Tiga minggu...?! - Khususnya hari pertama setengah yang sangat berarti

Mari bersulang.

Ah, Sudah cukup basa basinya.

Siapa yang ingin berdansa ?

Maninkan, Gail.

Alih Bahasa oleh Rhozzy

Carol, Aku melemparkan cat ke tembok dan kayu,

tanpa alasan !

Hanya kecerobohan dan berantakan yang menyenangkan.

Karena aku tidak harus bertanggung jawab pada siapa pun lagi !

Siapapun !

oh, sial.

Aaah, sudahlah.

masuk.

Gail.

Hey, Phil.

Hey,tentu. Hey, tentu.

Apa yang bisa aku bantu?

Aku tidak sadar

kalau kau dan Carol hanya menikah tiga minggu.

Itu menjadikan perbedaan pada hal tertentu.

Oh, ya?

Oh, ya.

Aku cuma berpikir untuk mampir

dan lihat apa mungkin Kamu mau bersenang-senang sedikit.

Kau tau lah.

Aku suka bersenang-senang, kau tau?

Berantusias dalam kesenangan.

Apa kau, uh...

berfikir tentang, uh, kebijakan dalam kesenangan?

Aku yakin kita bisa memikirkan sesuatu.

Oh, tidak diragukan lagi.

Dua orang dewasa mencari kesenangan.

Ya, prospek yang bagus.

Jadi, uh...

Yang kita bicarakan, seperti...

Nonton film atau...?

Tidak, Phil, Aku tidak ingin nonton film. Kenapa? Kau mau nonton film?

Tidak, Aku cuma mau apapun yang kau mau lakukan. Terserah kamu.

Baiklah, Phil, Kau beruntung,

karena beberapa rencana yang sangat rinci

Keluar begitu saja dari kepalaku.

Kenapa Kau tidak, eh, menanyai ku dulu?

Itu bisa diatur.

Hey, Kalian.

Cuma mau memberesken barangku.

Bercerai, kan?

Carol, Sekarang bukan... waktu yang tepat.

Oh, Jangan hiraukan Aku.

Kembalilah dengan apa yang sebelumnya kalian lakukan.

Gimana kalau Aku balik lagi? Sekitar jam 3:00?

Mungkin melakukan beberapa pekerjaan di kamar tidurku sekitar jam segitu.

- Baiklah, Kenapa kita tidak langsung saja bertemu disitu? - Sip.

Sampai ketemu, Phil.

Sarapan kecil untuk wanitaku.

Aw. Terima kasih, Todd.

Kau tau saya sangat suka kue pantat.

Oh, oops. Maaf.

Pantan yang terbalik - Yep.

Bahkan lebih baik.

Aku harap kamu suka.

Maksudku dari dalam lubuk pantatku yang terbalik

Apa?

Bukan apa-apa, hanya...

Aku lebih bahagia dari sebelumnya.

Ini karena kamu.

Todd...

Maksudku... Kau tau?

Ketika ku diluar sana, kau tau, Dunia gelap dan kosong.

Lalu Kau datang, dan mengisinya dengan cahaya.

yang akan Aku katakan adalah ...

Aku cinta kamu, Melissa.

Todd...

Terima kasih.

Sama-sama.

Hey, Phil.

Selamat siang, Erica.

Selamat siang, sapi.

- Ada yang sedang senang nih. - Oh, apa dia ngomong sama km, gadis?

Kau dalam suasana yang bagussssssss?

Candaan ringan sapi.

Jadi sendiri membuat mu jadi lebih baik?

Oh, yeah.

Pisah itu... Untuk kepentingan semua orang, ya kan?

Saya harap semua yang terbaik untuk Carol.

Dan sebaliknya untuk saya.

Dia anak yang baik. Aku juga. Kita anak yang baik.

Hei, Aku berpikir tentang pergi mendaki nanti,

Ke tebing yang saya temukan.

Yeah? - Apa kau tertarik ?

Aku sebut itu 'tebing' setiap hari dalam seminggu, kau tau ?

Senang rasanya hiking dengamu. Sangan antusias.

Membawa semua peralatan, mendapat pola pikir.

Ayo kita lakukan. ayo mendaki.

Bagaimana kalau jam 5:00?

jam 5:00, sempurna.

Itu seperti, perintah dari surga.

Aku punya janji kecil pada pukul 3:00, tapi dalam sejarah saya,

itu tidak akan bertahan sampai dua jam.

Jadi jam 5:00, ya, ya, ya.

- Aku akan ketemu kamu jam 5:00. - Aku akan ketemu kamu jam 5:00.

Kau lihat itu terjadi begitu saja, ya kan?

Hey, bro. Kau baik baik saja?

Kenapa kamu jalan sendiri saja?

Aku berkata pada Melissa "aku cinta padanya", dan dia tidak berkata apapun padaku.

Oh, itu masalah yang sangat besar.

Oh, itu sangat mengerikan.

Kau pasti merasa seperti sampah.

Itu sangat menyedihkan.

Itu..saat-saat.

Saat yang...

Itu buruk. - Yeah.

Hei, bahkan jika dia tidak memilihmu,

hanya kita dua pria di sekitar, oke?

Dan dia membenciku, saya rasa kamu aman.

Kau tahu, aku hanya terus berpikir, jika kita semua muncul,

Bagaimana jika semua orang ternyata bersembunyi?

Tenang saja, tidak akan ada lagi yang muncul.

- Baiklah, bagaimana bisa kau begitu yakin? - Karena aku.

Lihatlah, akhirnya Aku sendiri lagi.

Aku berteman dengan mantanku, dan aku punya dua jadwal kencan.

Yang satu jelas langsung kencan sex.

Aku yakin 69 persen.

Aku lebih kehilangan dari pada kamu.

Apa aku terlihat gelisah?

tidak, kamu tidak.

Bagus.

Karena memang tidak.

Silahkan.

Aku akan melakukan hal yang baik di sini, Tucson.

Aku tidak butuh orang lain muncul lagi, itu hanya akan mengacaukanku saja.

Hanya jaminan kecil, dan aku baik baik saja

Tidakkk...!

Oh, Sial.

Tolong!

Tolong!

Oh, Tuhan, tolonglah!

Tolong aku!

Aku bisa melakukannya. Aku bisa.

Jika aku turun dengan benar, Aku bisa.

Aku hanya harus turun dengan benar.

Hanya turun dengan sempurna.

Dua wanita cantik menunggumu di rumah, Phil.

Sekarang, turunlah dan pulang.

Dan bercinda dengan mereka!

satu...

dua...

Tolong aku!

Tolong aku, aku akan mati di atas sini!

Tolong!

Aku sangat takut!

Phil?

3:00.

Phil...?

Phil?

Kau anjing nakal.

Ya.

Oh, akhirnya, teduh juga.

Tidak...!

Kau peneduhku!

Dan celanaku!

Phil?

Gail...

Gail.

Erica.

Apa yang kau lakukan disini?

Aku harusnya bertemu Phil.

Aku juga.

Yeah, Aku tau.

kita seperti pesanan dobel.

Dan berdiri bersama.

Phil. Phil sialan.

Phil, oh...

Anda tidak membuang-buang waktu.

Carol, Phil dan Aku hanya akan pergi mendaki.