Mother (MOTHER マザー)

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Σουχέι!

Δεν είσαι στο σχολείο;

Κι εγώ την έκανα από τη δουλειά.

Έλα.

Έτοιμος;

Μην κάνετε βουτιές, παρακαλώ!

Καλά.

Έλα, βούτα μέσα.

Γρήγορα.

Σας είπα, μην κάνετε βουτιές!

Σουχέι!

Μπαμπά!

Ξέρω ότι είσαι μέσα.

Άνοιξε την πόρτα.

Μπαμπά!

Δεν με συμπαθείτε, σωστά;

Ούτε κι εσύ εμάς.

Ούτε κι εσείς εμένα.

Λίγα χρήματα σας ζήτησα μόνο!

Μην την ακούς, μαμά.

Ούτε εμένα μου τα επέστρεψε.

Πάνω από 200.000 γιεν.

Σκάσε, ψηλομύτα!

Εγώ κάθε μήνα δίνω χρήματα στη μαμά.

Κάνετε κόμμα εναντίον μου.

-Έλα μαζί μου. -Γιατί είσαι τόσο κυνική;

Εσείς φταίτε!

Ποτέ δεν με σεβαστήκατε!

Από μικρή, μου φέρεστε σαν να είμαι χαζή!

Ακίκο.

Μόνο για την Κάεντε νοιάζεστε!

Εγώ δεν σπούδασα.

Μόνο για σένα δίνουν λεφτά!

Ποτέ δεν διάβαζες αρκετά για να πάρεις καλούς βαθμούς.

Και τι μ' αυτό;

Σταμάτα!

Μαμά,

δάνεισέ μου λίγα, σε παρακαλώ.

Δεν θα σου ξαναζητήσω.

Βρήκα καινούργια δουλειά. Με καλά λεφτά.

Μην την ακούς, μαμά. Μόνο με τον τζόγο ασχολείται.

Ξέχνα το.

Δεν πρόκειται να σου δώσουμε λεφτά ποτέ ξανά.

Ωραία.

Θες να δοκιμάσεις;

Όχι, ευχαριστώ.

-Εύκολο είναι. Έλα. -Όχι, απλώς θα κοιτώ.

-Τι; -Δοκίμασε πάλι.

-Εγώ; -Ναι, εσύ.

Αλήθεια;

Κουράστηκα.

Δείξε τι μπορείς να κάνεις.

Σοβαρά;

-Από εδώ. -Εδώ;

-Ωραία. Ας πιούμε κι άλλο. -Αμέ.

Ναι, θα πιω κι άλλο.

Είσαι γερό ποτήρι.

Τι ήταν αυτό;

Η Ιταλία.

Δεν πρέπει να έχω πάει εκεί.

Είπες ότι εργάζεσαι σε κλαμπ συνοδών. Είναι αλήθεια;

Σοβαρά; Ακόμα δεν με πιστεύεις;

-Πώς είπες σε λένε; -Θα αστειεύεσαι.

Ρίο.

Γιατί δεν μένεις εδώ απόψε;

Έμενα σε έναν φίλο, αλλά τσακωθήκαμε.

Πρέπει να γυρίσω στη Ναγκόγια. Έμεινα ταπί.

Πότε θα φύγεις;

Σήμερα.

Είναι αργά για το τρένο.

Αύριο, τότε.

Με τίποτα!

Γιατί βιάζεσαι; Αφού περνάμε τόσο καλά μαζί.

Πρέπει να γυρίσω στο σπίτι.

Μη φύγεις!

Πρέπει. Πρέπει να φύγω!

Δεν μου έμεινε πεντάρα.

Όχι…

Δεν πεινάς;

Σουχέι, βράσε λίγο νερό.

Σου είπα να βράσεις λίγο νερό!

Ούτε ζεστό νερό ούτε νουντλς έχουμε.

Σοβαρολογείς;

Πήγαινε να αγοράσεις. Βάλε βραστό νερό από το μαγαζί.

Δεν θα φας κι εσύ;

Μάλλον.

Ξέρεις κάτι; Λέω να έρθω μαζί σου στη Ναγκόγια.

-Σταμάτα. -Και ο μικρός;

-Τι; -Τι θα τον κάνεις;

-Όχι τώρα… -Έλα…

Σταμάτα.

Δεν γύρισε ακόμα.

Ο κύριος Τανάκα πάλι ξόδεψε τα επιδόματά του;

Αυτό δεν είναι καλό.

Καθόλου καλό.

Εντάξει.

Θα επιστρέψω σύντομα.

Ναι.

Κύριε Ουτζίτα, συγγνώμη που σας κάλεσα στα καλά καθούμενα.

Κάνω διάλειμμα για το μεσημεριανό μου.

Κυρία Μισούμι…

Πρέπει να πάω δυτικά για μια έκτακτη δουλειά.

-Δυτικά; -Ναι.

Μπορείτε να προσέχετε τον Σουχέι για λίγο καιρό;

Τι;

Με βοηθήσατε να πάρω τη διατροφή.

Μόνο σε εσάς μπορώ να βασιστώ.

Κάντε το για μένα, σας παρακαλώ.

Εντάξει. Μου δίνεις ένα φιλάκι τώρα;

Σουχέι!

Γιατί όχι;

ΠΟΛΗ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ ΦΥΣΗ

Ο κος Ουτζίτα είναι αξιόπιστος. Μια χαρά θα τα πας.

Κε Ουτζίτα, πάρτε τον στο σπίτι σας. Θα γυρίσω σύντομα.

Τα λέμε, Σουχέι.

Σουχέι!

Μπαίνω.

Είσαι εδώ;

Πες κάτι, Σουχέι.

Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείς να μείνεις στο σπίτι μου.

Δεν έχει ζεστό νερό.

Ούτε φυσικό αέριο.

Κανένα σημείο ζωής από τη μαμά σου;

Όχι.

Πού πήγε;

Δεν ξέρω.

Με ποιον είναι; Με γκόμενο;

Καλύτερα να πας στο σχολείο. Πρέπει να διαβάζεις.

Ναι.

Είσαι εντάξει μόνος σου, σωστά;

Θα έρθω να σε ξαναδώ.

-Πού είσαι, μαμά; Γύρνα στο σπίτι; -Ζεις;

Στείλε μου αμέσως λίγα λεφτά,

αλλιώς δεν μπορώ να γυρίσω.

Τα λέμε.

Ναι!

Καλώς την Ακίκο!

Πιες! Πιες, κουκλάρα μου!

Κουκλάρα!

ΑΤΜ

Γεια σας, πελάτη…

ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ

-Γεια σου, Σουχέι. -Σουχέι!

Πάνε τα φώτα.

Σοβαρά;

Γιατί άργησες να γυρίσεις; Αφού σου έστειλα χρήματα.

Μην είσαι χαζός. Δεν έφτασαν.

Σου έστειλα όσα είχα.

Και τα λεφτά που σου δίνει η θεία σου;

Αγόρασα φαγητό.

Γιατί δεν πήγες στο σπίτι του Ουτζίτα;

Μη φωνάζετε!

Δεν με άφησε, επειδή δεν είμαι παιδί του.

Έτσι σου είπε;

Καλωσόρισες, Ακίκο. Γεια σου, Σουχέι.

Γεια σας.

-Καφέ με γάλα, παρακαλώ. -Μάλιστα, κύριε.

Έλειψες πολύ από την πόλη. Έτσι δεν είναι, Σουχέι;

Εσύ ποιος είσαι;

Εγώ; Ο φίλος της.

Τι;

Τα έμαθα. Ότι ασέλγησες στον Σουχέι.

Όπως ξέρεις, η Ακίκο έφυγε για λίγο, κι εσύ εκμεταλλεύτηκες τον Σουχέι.

Ο Σουχέι μάς τα είπε όλα. Έκλαιγε.

Όχι. Σουχέι, πες τους ότι είναι ψέμα.

Σε πόνεσε, σωστά;

Σου έκανε κάτι κακό ο κύριος Ουτζίτα;

Σουχέι, μη λες ψέματα.

Ένας δημοτικός υπάλληλος να ασελγεί πάνω σε ένα παιδάκι;

Είναι ασυγχώρητο!

Σκέψου το ψυχολογικό τραύμα που του άφησες!

-Μίλα! -Για περίμενε…

Αύριο θα έρθουμε στο γραφείο σου.

Έτσι δεν είναι, Σουχέι;

Θα δείξεις θάρρος, έτσι;

Θα πεις σε όλους τι σου έκανε.

Άκου.

Ξέρω ότι είσαι εργένης δίχως πέραση στις γυναίκες.

Ξέρεις, υπάρχουν πολλοί σαν εσένα.

Αλλά κράτα τα χέρια μακριά από τα παιδιά; Κατάλαβες;

Θα πληρώσεις γι' αυτό που έκανες.

Δεν του έκανα τίποτα, κυρία Μισούμι.

Αυτός εδώ σε κοροϊδεύει, κυρία Μισούμι.

Σκάσε!

Θα βάλω φωτιά στην σπιταρόνα σου.

0Φέρε μας γρήγορα τα λεφτά σου. Θέλουμε αποζημίωση.

Μετά θα το βουλώσουμε.

Κύριε Ουτζίτα,

οι γιατροί θέλουν γύρω στα 100.000 γιεν.

Πού πας;

Να φέρω τα χρήματα.

-Έπρεπε να ζητήσουμε 500.000. -Το ξέρω.

Δες!

-Εδώ έχει παγωτά. -Πάμε σε ένα λούνα παρκ.

Σουχέι, δεν έχεις πάει ποτέ, σωστά;

Έχει πολλά και ωραία παιχνίδια. Θα σου αρέσει.

Άκου, Σουχέι. Θα παντρευτώ τη μαμά σου.

-Τι; -Το αποφασίσαμε.

Τώρα είμαι ο μπαμπάς σου.