American Hustle

SELAMAT MENONTON AMERICAN HUSTLE (2013)

Beberapa perkara berikut ini betul-betul terjadi.

Apa maksud awak nak buruk-burukkan saya...

...yang saya akan gagalkan operasi ini?

Saya dah sediakan bilik suite di Hotel Plaza. Suite paling teruk...

Apa? Bilik suite yang paling teruk.

Dari segi mana? Makanannya tak sedap...

Dan, apa benda ini? Awak ada koleksi baju milik saya.

Tidak. Pakaian yang awak buat menyerupai saya?

Tidak, apa maksud awak? Ini bukan pasal diri awak...

Adakah pakaian saya dibuat menyerupai dia?

Tidak, pakaian awak tak menyerupai dia. Memang pun.

Sekarang saya dah menyerupainya. Tidak.

Dia pakai velvet... Awak yang minta...

...untuk diganggu, silakan. Dengar, saya tak pernah sentuh dia, okey?

Jadi apa masalahnya?

Secara teknikal, ia tak betul.

Sekurang-kurangnya kita tak pernah bercinta, okey? Saya takkan...

Apa yang saya buat... Saya menyentuhnya macam ini...

Jangan sentuh saya.

Ia buatkan saya kesal.

Oh, betul ke? Oh, yeah.

Buat awak kesal? Ya.

Awak tahu, banyak perkara yang buat saya kesal.

Saya cuma nak tolong. Kalau saya nak buat awak kesal...

Saya betul-betul buat awak janggal ke?

Saya akan lakukannya.

Itu yang saya akan lakukan.

Sepatutnya awak tak lakukan itu.

Macam mana, terasa kesal?

Sudahlah, jangan difikirkan lagi.

Sepatutnya awak tak menyentuhnya. Dia benci disentuh.

Alamak! Perbaiki rambutnya... Memerlukan masa, okey.

Kita kena masuk ke bilik sebelah. Cepatlah.

Datuk Bandar ada di sana. Ya, saya tahu itu.

Jadi, awak melawat saloon kecantikan? Itu yang awak buat?

Bagaimana rambut saya?

Sudah kemas.

Lekas.

Ini pertama kalinya berdepan empat mata.

Inilah sebabnya... Awak boleh gelar saya kuno, tapi...

Hei, apa? Maaf, maafkan saya.

Tapi biar saya tanganinya untuk Datuk Bandar.

Tidak, ini... Ini untuk Datuk Bandar.

Satu penghinaan buat Sheikh kalau Datuk Bandar tak menerimanya.

Ini untuk awak, Datuk Bandar.

Apa yang awak buat? Carl... Ada apa ini? Apa benda ini?

Biar saya yang urus. Semuanya akan okey. Saya boleh atasinya.

Whoa... Whoa! Hei... Hei.

Apa benda ini? Entahlah. Entahlah.

Saya tak kenal awak.

Saya tak tahu, apa itu. Tapi, ia sangat pelik. Awak faham?

Cuma salah faham. Salah paham.

Dengar ya, saya ke sini untuk berjumpa Sheikh. Itu saja yang saya tahu.

Saya sangat tertarik berjumpa dengannya. Tapi nampaknya dia tak datang.

Saya nak sangat jumpa dengan Sheikh.

Kamu beritahu saya kalau dah boleh jumpa dengannya.

Terima kasih, jumpa lagi!

Richie,...

...lebih baik awak kejar dia.

Pujuk dia masuk balik.

Dari awal saya dah tak nak buat ini. Ini permainan awak...

...awak pergi kejar dia. Awak tak ada pilihan.

Awak kena mengejarnya. Sekarang, pergilah.

Jadi, dia yang patut ambil beg pakaian itu.

Itulah rancangannya, Irving.

Kenapa awak bawa begnya?

Huh?

Awak tahu berapa kos kami? Untuk sewa bilik hotel yang awak minta.

Sekarang saya yang pergi memperbaiki kesalahan. Saya akan pergi memperbaiki...

...kesalahan awak!

Adakah awak tahu dia ada... Semuanya lancar sebelum...

...dia kecewa pasal Sheikh.

Pernahkah kamu dipaksa untuk hidup berdikari?

Dan awak tahu, pilihannya tak ada yang bagus.

Saya dah belajar untuk berdikari...

...sejak kecil.

Ayah saya seorang penjual kaca.

Saya lebih suka menangkap, daripada, ditangkap,...

...setiap hari. Apatah lagi selepas ternampak ayah saya ditangkap.

Maksud saya, melihatnya... terkesan di fikiran saya selamanya.

Saya juga mengikutinya... dalam menjalankan perniagaan.

Tapi saya berbeza dengan ayah.

Saya menjadi penipu, yang sebenarnya.

Dari hujung kaki hingga hujung rambut.

Saya akan berdikari...

...apapun yang terjadi.

Saya masih menjalankan perniagaan kaca...

...dan juga beberapa cabang perniagaan dobi.

Sebagai sampingan, saya buat jual-beli lukisan.

Lukisan hasil yang dicuri dan pemalsuan.

Saya tuan rumah awak... Silakan. Bergembira!

Suatu ketika, saya menghadiri parti kolam renang.

Berjumpa kawan-kawan saya.

Duke Ellington ke itu, di gelang awak?

Yeah, betul tu. Dia mati tahun ini, awak tahu ke?

Saya tahu itu. Tapi saya tak pasti adakah orang lain di sini,...

...mengetahui atau peduli akan itu.

Ya, saya peduli. Dia selamatkan hidup saya banyak kali.

Saya juga. Lagu yang mana?

"Jeep 's Blues".

"Jeep 's Blues"?

Mm-hmm. "Jeep 's Blues".

Awak nak dengar? Sekarang?

Yeah. Tentu.

Siapa yang memulakan lagu seperti itu?!

Ajaib.

Ajaib.

Badannya tidak berada dalam keadaan baik...

...dan nyanyiannya tenang, tetapi agak sedikit serabut.

Ada sesuatu mengenai dirinya.

Dan, dia ada kepercayaan diri yang buatkan saya tertarik padanya.

Dia adalah, apa yang ada di dirinya.

Dia tak peduli.

Dia bukan calang-calang wanita.

Sama macam saya, dia berasal dari tempat dimana tak ada banyak pilihan hidup.

Sebenarnya, kadang-kadang aku merasa seksi.

Ada keberanian di dalamnya.

Tapi, kemanakah kebaranian ini akan bawa saya?

Entahlah.

Tapi saya akan siasat.

Sama macam saya, dia belajar berdikari dan mengubah jati dirinya.

Dia tahu bahawa dia kena mengubah jati dirinya dan juga identitinya.

Sama macam saya, dia boleh melihat...

...versi yang lebih baik dan menarik dari dirinya.

Sama macam saya, dia tahu yang dia kena ada visi.

Dia datang ke New York.

Itulah visi dirinya. Dan, terus...

...dia memohon kerja. Di majalah Cosmopolitan.

Jelas awak ada alasan ke mari, mari kita bincangkan.

Tajuk utama kita sekarang ialah Cunnilingus (oral seks).

Apa pendapat awak?

Saya suka.

Awak ada kepakaran penulis? Boleh awak menaip?

Dia tak macam seseorang yang pernah saya kenal.

Dia bijak.

Dia melepasi orang-orang dalam situasi,...

...dan dia tahu bagaimana hidup dengan semangat dan gaya.

Dia faham Duke Ellington.

Saya tak ada duit...

...tak kenal rasa takut...

...tak takut akan kehilangan. Dan impian saya, dari apapun...

...ialah menjadi orang lain, selain diri sendiri.

Dia ada beberapa cawangan dalam perniagaan dobi.

Saya ada 2 cawangan di Bronx... Dan, tak... 3 di Manhattan.

Hei, Byron.

Apa khabar? Kenalkan, ini Sydney.

Dia tawarkan saya, kalau saya nak untuk datang dan menambah koleksi pakaian saya.

Dia cakap dia ada banyak pakaian bagus...

...yang ditinggalkan orang dan tak dituntut selama bertahun-tahun.

Hei, awak takkan percaya apa saja yang ditinggalkan orang-orang di sini.

Sangat sukar dipercayai. Orang-orang tinggalkan pakaian mereka?

Oh, yeah. Mereka keluar malam.

Awak tahu, minum-minum...

...datang pagi-pagi ke sini...

...tinggalkan pakaian mereka, lepas itu lupa.

Itu bagus ke tak?

Beberapa malah sudah bertahun-tahun di sini.

Mereka takkan mengambilnya. Seseorang kena bawanya pergi.

Sydney, awak bawa saja.

Kalau ada yang awak suka... ambil saja.

Whooo, saya suka itu.

Saya nampak hebat!

Alamak! Saya hanya boleh bermimpi. Pakaian-pakaian ini sangat cantik.

Ini. Tidak, ini cantik.

Pakailah, cepat.

Lihat itu.

Betul ke ni?

Saya rasa kami mempunyai rahsia...

...dimana hanya kami yang tahu.

Seperti masa awak nak berduaan...

...dengan seseorang di setiap saat. Dan...

...kamu rasa yang kamu saling memahami sesuatu yang orang lain tak faham.

Saya boleh...

...cerita apa saja tentang diri saya.

Dan, saya belum pernah ada seseorang macam itu sebelum ini.

Saya rasa, akhirnya... saya boleh menjadi diri sendiri...

...tanpa perlu berasa malu, tanpa perlu berasa segan.

Tempat apa ini?

Awak jual benda ni di sini?

Ya, kadang-kadang. Ini pejabat saya.

Saya tahu itu. Tapi...

...awak ada tempat-tempat lain. Jadi, untuk apa ini?

Kenapa awak bawa saya ke sini?

Begini rancangannya, uh... usaha utama saya...

...usaha berkembang saya.

Saya sediakan pinjaman untuk orang yang sukar untuk dapatkan pinjaman.

Awak tahu, jalan terakhir.

Awak adalah jalan terakhir bagi mereka...

...dengan kadar faedah melonjak dari 12% sehingga ke 18%.

Pandai pun.

Tak guna Jimmy Carter.

Nixon juga tak guna.

Perang dan defisit... dan semua cakap kosong itu...

Saya suka, awak betul-betul bijak.

Serius.

Terima kasih. Tapi, bagaimana caranya awak nak dapatkan wang pinjaman?

Ya... Takkan ada pinjamannya. Ya, kan?

Tak ada.

Mereka... Orang-orang ini ada risiko besar. Awak tahu?