The Bank Job

תורגם משמיעה בעמל רב ע"י TC ...למרות הגיבור שבולע מילים והסלנג של דרום אנגליה

הקריביים, 1970

.שוד הבנק מבוסס על סיפור אמיתי

מזרח לונדון, 1970 - מוסך טרי לת'ר -

עוד קילומטראז' נמוך מבית היוצר של טרי לת'ר

?תפסתי אותך שמח נכון, מוכן לחתונה שלך מחר

,כן בטח,טרי. חליפה חדשה .שני כפתורים, חלק אחורי 9 אינצ'ים

.נחמד... אינגריד תאהב את זה

?אז מה, אינגריד, את מתחתנת מחר

...אני מקווה שכן

.קדימה, לכי הביתה .לכי תעשי את עצמך קצת יותר יפה ממה שאת עכשיו

...אם זה אפשרי

...טרי

תבטיח שלא תתן לאדי לשתות הרבה הערב

.רק נלך לפאב, כמה כוסות בירה ושישיה

!?פרקי, מה אתה מנסה לעשות לי, אה

!יש לי את הכסף של דריסדייל

הבעיה היא שהוא מושקע במכוניות האלה

.ואתם חתיכת מאוננים רוצים לעקם את כולן

.למר דריסדייל לא איכפת מהמלאי שלך

.מר דריסדייל רוצה לדעת מתי תשלם לו

.עוד מעט, אני נשבע, פרקי

!?איך קראת לי

.קראתי לך "פרקי", פרקי

."כולם קוראים לך "פרקי" ולו "פינקי

.פינקי ופרקי? הם דמויות מצוירות מזוינות אני אומר לך ?מה, אנשים קוראים לנו ככה מאחורי גבנו

?הם בטוח לא יאמרו את זה לכם בפנים, לא

!זה מה שאתה עשית הרגע

ובכן, גרמת לי לדבר בלי לחשוב

.אתה מאוד מאיים

.אל תאלץ אותנו לחזור שוב

...לא כל לקוח הוא לקוח מרוצה

?מה את עושה כאן מרטין מה אתה עושה הלילה

...הלילה

.הלילה זה מסיבת הרווקים של אדי ?אני לוקח אותו לשתות. למה

- יש לי הצעה בשבילך, טרי - ?הצעה

,אתה יכול לפגוש אותי במועדון לפני שאתה הולך לראות את החבר'ה

- ואני אעדכן אותך בפרטים - תהיי שם בתשע

שלושה שבועות לפני כן

- בוקר טוב, גייל - בוקר טוב, טים

- קומה עליונה? זומנת ע"י האלים -- משהו כזה...

- ?רוצה לפגוש את אחותי בסוף השבוע הזה - ...על מה את מדברת? אני אדם נשוי

- ?מה את חושבת, אני ייצוגי - אני לא בטוחה לגבי העניבה, יקירי

?רגע, מה זה ?שלום ואהבה

יותר מדי מזה ובקרוב .שנינו נהיה ללא עבודה

.מייקל עבדול מליק "הוא מכנה את עצמו "מייקל אקס

כמחווה למלקולם אקס .עמיתו האמריקני

העיתונות היתה גורמת לנו להאמין

שה"מייקל אקס" הזה הוא הגיבור הלוחם של העניים והמדוכאים

"רובין הוד השחור" של נוטינג היל

,ככל שהם יותר עשירים ולבנים .ככה הם יותר מעריצים אותו

האמת היא שהוא בעל נדלן עושק, סוחר סמים .וסרסור אכזר שהיה צריך להיות בכלא לפני שנים רבות

האם אתה לא גובה שכר דירה שערורייתי ?מאחי ואחיותיי, מר בראון

.אני גובה בדיוק כמו חברך לו ווגל

עשרה לירות לשבוע זה !יותר מדי עבור המחראות האלה

אתה יודע, תמיד רציתי לפגוש אדם לבן .(שקוראים לו "בראון" (חום

?אתה יודע מה זה

זה קולר עבדים. האדם הלבן הכריח את אמהותי ואבותי .ללבוש את זה כדי לכפוף אותם למרותו

?האם אני יכול לכפוף אותך למרותי, מר בראון

האמן באל, כעת אני נשמע

?מייקל

.אני לא חושב שאנחנו יכולים לפתח הרבה ציפיות כאן חטיפה, סחיטה

תקיפה של האדם הזה כאן, בראון

.בנוסף לבעיות קודמות שלך עם החוק, אתה עומד בפני 10 עד 20 שנים לפחות

.אני לא חושב כך. אני חכם ומוגן יותר ממה שהלבלנבן חושב

כולם לקום

מסתבר שמייקל אקס הצליח להישאר מחוץ לכלא

.בכך שאיים לפרסם תמונות מביכות של אישיות מלכותית מסויימת

עד שלא נצליח השיג את התמונות

המשטרה לא יכולה לפעול

התובע הציבורי לא יפעל

.ומשרד הפנים לא רוצה לדעת

?האם מישהו ממש ראה את התמונות האלה

.כן, אך אני לא מורשה לאמר מי

שמנו את מייקל אקס תחת מעקב כבר זמן מה

.הוא מחזיק כספת בבנק לוידס במרלברן

.אנו מאמינים ששם נמצאות התמונות

...ובכן, נראה די פשוט

.אני אשלח צוות לבנק הזה ואקח כל מה שיש לו בכספת הזו

.זה יצטרך להיות מאושר ברמה הגבוהה ביותר וזה לא יקרה

?אתה מבין את הבעיה שלנו אסור שיהיה שום קשר ל(אם אי)5 או 6

אז אתה רוצה שאארגן משהו שלא יהיה ?ניתן לשייךלאף אחד

אנחנו פתוחים להצעות, טים

?ואם זה ישתבש

.אני מניח שזה התחת שלי שבסכנה

אתה צעיר ושאפתן, טים זו הזדמנות לעשות שם לעצמך..

.תודה לך, אדוני

?סלחי לי, גבירתי. אני יכול להחליף אתך מילה - כן

?איפה היית - מרוקו

- אני אצטרך לבדוק את התחתונים שלך - בבקשה

.מצאנו את מה שחיפשנו

?מה מצאתם מה חיפשתם

.או טים, תודה לאל

.אני במצב בעייתי

?אז מה עבר עליך ?לא הרבה. את

.אני הייתי במרוקו לא מזמן

?עסקים או תענוגות - קצת משניהם

.המשקאות עלי

?אז נשב כך כל הערב ונפטפט

.אני מכירה אותך, טרי .ואת החברים שלך

.תמיד חיפשתם את המכה הגדולה

כזו שהופכת כל דבר להגיוני

מצאתי לך אותה ?מה

.בנק ?בנק, כלומר שוד

?איך את יודעת על בנק

.יצאתי עם בחור. מנהל עסק משלו .מערכות אבטחה

בחודש הבא הם מתקינים מערכות אזעקה חדשות בבנק במרלברן

,מסתבר שהרכבות הפעילו את חיישני התזוזה בכספת והם היו חייבים לכבות אותם

.כך שבמשך כשבוע, לא תהיה להם אזעקה

?ולמה שהוא יספר לך את כל זה - צחקנו על כך

.תארי לך שחצי מהפושעים בלונדון היו יודעים על זה, הוא אמר

.ואני חשבתי, אני מכירה חצי מהפושעים בלונדון ...גדלתי עם כמה מהם

.תראי, אני והחבר'ה שלי לא היינו מעורבים בעסקים אלימים.

?את יכולה לראות אותנו נכנסים ומשתלטים על בנק

זה לא אומר לנופף אקדח מיים לעבר ראשו של איזה קופאי

זה אומר להיכנס למרתף, היכן שנמצאות הכספות

עושר חבוי וסודי, כסף ויהלומים הכי בטוח לגנוב

- בגלל שאנשים לא ידווחו על כך - לא, לא

אנחנו לא יכולים לדבר על זה כאן.

זו הזדמנות של פעם בחיים, טרי

אנחנו לא יכולים לוותר עליה

אני לא ציפיתי לזה ממך הלילה, מרטין

?למה כן ציפית

אני אצטרך לחשוב על כך

.כדאי שתלך למסיבת הרווקים שלך - תודה על המשקה

.אדי אומר לי שאחיו הזמין אותך לחתונה שלו

?את הולכת? - אני אראה אותך שם

- אני יכול לקבל קמפרי וסודה? בלי קרח - כן, אדוני.

תודה. ו?בכן, טים מתוקי - מה אתה חושב

?האם הוא הולך על זה - אולי

.לחיים, יפהפיה

?אז אתה בא פנימה - אני לא יודע, זה מאוחר

?אתה צריך לרוץ הביתה כמו ילד קטן וטוב

...אני מניח שיש לי זמן

?אז מה בדיוק את עושה - קצת מכל דבר

איך את וחכים נפגשתם?

פגשתי את חכים בלוס אנג'לס באביב שעבר

הוא גייס כסף עבור בית ספר בשיטת מונטסורי לשחורים

.וכדי לכתוב את סיפור חייו

ואלו חיים יוצאי דופן הם היו

הספר נקרא "מרמת המתים, מלקולם אקס ואני"

קראתי את כתב היד חכים הוא משורר

"קולה של הנשמה השחורה"

חבר מארגן מסיבה השבוע כדי לחגוג את השקת ספרו של האח חכים

וכולכם מוזמנים

חכים, ספר לנו עוד על הספר שלך

הוא על להיוולד שחור באמריקה

האם מישהו מכם יכול לתאר איך זה ?להיוולד אדם שחור בעולם הזה

האם מישהי מכן הנשים הלבנות יכולה לדמיין איך זה יהיה

?להביא לעולם ילד שחור

?מה אתה חושב קוו ?למה אנחנו בכלל מנהלים את השיחה הזאת

אנחנו לא

הנה הבירה שלך

.אנחנו לא שודדי בנק - אולי בגלל זה נוכל לצאת מזה בשלום

?זה קצת מפחיד, לא כך

?אתה יודע מה הכי מפחיד אותי

לחיות ולמות בלי דבר שיעיד על כך.

?אתה יודע בן כמה היה מוצרט כשהוא הלחין את המינואט הראשון שלו

לא

חמש. חמש! מינואט דפוק אחד.

?ומאיפה אתה יודע את העובדה הזו, טרי

כי זה מקועקע על התחת של החשפנית הזאת, קווין

?מה לעזאזל זה משנה איך אני יודע

.זו עובדה, ואתה מפספס את הנקודה, קוו

,מה שאני מנסה לאמר זה

שאנחנו עדיין בעבר מנקים את .החרא מתחת הצפורניים שלנו

זהירות חבר'ה .שוטרים בשעה 12

?שלום, מה אתם שניכם באתם לכאן באופן אישי

חשבתי שאתה כבר סיימת מזמן להיות נער שליחויות, ג'רי

השותפה שלך, סוניה ברן

מעלה מחירים בחנות הזיונים שלה

מאה ועשרים פאונד במקום מאה. ?והפואנטה שלך

גאות עולה מרימה את כל הספינות, ידידי

אני חושב שחסר לנו כסף

כי אפילו על סוניה אפשר לפשוט

...כן, אתם תעשו את זה, בטח

תהרגו את האווזה שמטילה לכם ביצת זהב

?מה נעשה איתה

מצד שני, כולם יודעים ששוטרים הם טפשים

ובכן, אתם יכולים לעשות דבר אחד בשבילי

אתם יכולים למנוע מהקולגות שלכם

לערוך את ערב הבנים הזה .במועדונים שלי

הם קולניים, גסים .ומצפים למין אוראלי בחינם

אתם יודעים כמה זה דוחה? .הרי לרובם יש משפחה

אנחנו נעביר את המסר

לו, אתה תגיד לחברים הקטנים והחמדנים שלך לחפש להם הטבות במקום אחר

אף אחד לא הולך להטריד אותי

הפטרונים שלי יכולים להוציא לפנסיה .הרבה מהשוטרים המושחתים האלה

ובכן, אני אומר שצריך להפיץ את העושר .ולשמור על השלום

עוד 5 פאונד לשבוע

- זה כל מה שזה שווה... אני אעביר את זה הלאה

!דרייסדייל

ארקהארט!

!לורד דרייסדייל

האם אני יכולה להציע לך משקה לפני הפגישה שלך

.נחמד מאד מצדך, סוניה

- טוב לראות אותך - כנ"ל ארקהארט, כנ"ל

!הדוק יותר! כן .בדיוק כך, טוב

?הכל בסדר - כן

היית מאד שובב