Gold

কোন এক সময়ে, কোন এক জায়গায়... খুব বেশি দূরে বা পরে নয়...

গোল্ড (সোনা)

গ্রিনভিউ আউটপোষ্ট

আহারে বেচারা, ড্যান ও'রাইলি। বসুন, স্যার। আমার সাথে পান করুন।

হ্যালো.

আইরিশদের নিয়ে আরও একটা ফাজলামি যদি করো, মিস্টার ল্যাম্ব...

- আমি তোমাকে গুলি করব - এক্সকিউজ মি?

কথা কি কিলিয়ার? ওহ, এক্কেরে পানির মতো, স্যার।

আমার এখানে একজন লোকের সাথে দেখা করার কথা।

আসো তাহলে আইরিশদের মত ড্রিঙ্ক করা যাক

আপনি কি এখানে কাউকে দেখেছেন?

কোন উন্নত মানব সভ্যতা কখনও কোন আলুর খোসা ছাড়ায়নি।

- আপনি কি প্রার্থনা করেন, মিস্টার ল্যাম্ব? - ওহ বাছা। না আমি করিনা

আমি এখানে একজন লোকের সাথে দেখা করতে এসেছি যিনি আমাকে কম্পাউন্ডে নিয়ে যাবেন

আমাদের টোস্ট পরিবর্তন করা যাক, স্যার.

সেই ঈশ্বরের প্রতি যিনি আমাদের ভুলে গেছেন।

কিন্তু প্রথমত, মূল নিয়মটা হচ্ছে...

আপনার এখানে কি বাথরুম আছে?

সম্ভবত আপনি চার্লস ডারউইনের লিখা অন দ্যা অরিজিন অফ দ্যা স্পিসিস

বাই মিনস অফ ন্যাচারাল সিলেকশন পড়েছেন?

তুমিই কি কম্পাউন্ডে যাবে?

আহ, হ্যাঁ।

এটা কোন বিউটি স্পা না

পানি নষ্ট করো না.

গ্যাসের জন্য ১০০ ডলার, পানির জন্য ২০ ডলার

রাইডের জন্য আমি তোমার কাছে যে ২০০ ডলার পাই সেখানে আমি এটা অ্যাড করে দেব

আমি তো ভাবসিলাম যে গ্যাসের টাকাটা ঐ ২০০ ডলারের মধ্যেই আছে?

তাতে কোন সমস্যা?

আমি কি গাড়ি ঘোরাবো?

না, কোন সমস্যা নেই, আমি...

আমি ভেবেছিলাম ২০০ ডলারের মধ্যেই সব হয়ে যাবে, এই আরকি

ওহ, আমি ভেবেছিলাম কোম্পানি

তোমাকে বিস্তারিত সব জানিয়েছে

তারা বলেছিল যে একজন লোক এইদিক দিয়েই যাচ্ছে

আর ২০০ ডলারেই রাইড নেওয়া যাবে

আচ্ছা, তাদের বলা উচিত ছিল যে গ্যাস আর বাকি সবকিছুর টাকা আলাদা ভাবে দিতে হবে

ঠিক আছে

এটা অন করে রাখো। তুমি ইঞ্জিন নষ্ট করে ফেলবে

বিটকয়েনের রেট বর্তমানে

১.২৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার

শীর্ষস্থানীয় দাতব্য ক্রিপ্টোকয়েন অ্যাভাটার এক্লিপ্স

আরো এক মিলিয়ন ডলার অনুদান দিয়েছে

নর্দার্ন টেরিটরিতে যেখানে ক্রসফায়ার হয়েছে

এটার রেট এখন ২২৪৪ মার্কিন ডলার

অথবা ১৪,৫০০ ইয়েন

তুমি কি সিওর যে তোমার কোন সাহায্য লাগবে না?

আমি পারবো

যখন তুমি আর তোমার ড্রাইভার ডাবল শিফট করো,

তুমি সবসময় এভাবে কাজ করো?

আমি বললাম তো আমি পারবো

যাও! ওকে একা থাকতে দাও

পশ্চিম থেকে এসেছ, তাই না?

হ্যাঁ, ওদিক থেকেই

শুনলাম যে ওদিকটার অবস্থা দিন দিন খুব খারাপ হয়ে যাচ্ছে

অবস্থা ভালো না

লোকেরা একে অপরের সাথে মারামারি করছে?

হ্যাঁ।

দক্ষিণে ওই গণপ্রস্থানের অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে

যে এর শেষটা ভালো হবে না.

আমি ব্যাপারটা এভাবে ভেবে দেখিনি

হ্যাঁ, খুব শীঘ্রই দলে দলে লোকজন

এদিকে আসা শুরু করবে

তোমার মুখের কি হয়েছে?

কি হয়েছে?

হ্যাঁ।

কিছুই হয়নি

তোমার ওখানে একটা বড় পুরনো দাগ দেখা যাচ্ছে,

মনে হচ্ছে কেউ হয়তো তোমাকে মেরেছিল

এতে কোন সমস্যা?

আমার কোন সমস্যা নেই, না, আমি শুধু কথা বলছি তোমার সাথে

পশ্চিমে তোমার সাথে থাকার মত কেউ নেই, তাই না?

না.

তোমার?

নাহ, আমার কেউ নেই, না।

অনেক আগে থেকেই একা থাকতে আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি।

হ্যাঁ আমিও.

তাহলে, কম্পাউন্ডে কেন?

যাবার জন্য একটা অদ্ভুত জায়গা বলে মনে হলো

তুমিও সেখানে যাচ্ছ

হ্যাঁ, কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি, আমি জাস্ট যাবো আর আসবো, তাই…

সুযোগ

যে সুযোগ জীবনে শুধু একবারই আসতে পারে

আমাকে দেখতে দাও ওটা

দাও, আমাকে একটু দেখতে দাও।

প্লিজ

ওয়াও!

মাত্র চার মাসে তোমার জীবন বদলে যাবে, তাই না?

সামান্য এক দানা লবন দিয়ে ওরা যা বলে না... বুঝতে পেরেছ তো?

মানে আমি আসলে, তোমার যাত্রাভঙ্গ করতে চাইছি না,

কিন্তু ঐ জায়গা আর ওখানকার সবকিছু যারা চালায়,

তারা শুধু এখানে তোমার মতো লোকদের নিয়ে আকর্ষণ করার জন্য অনেক কথা বলে

আমার মতো?

আমি যেখান থেকে এসেছি সেটাও খুব একটা ভালো জায়গা না

ঠিক আছে, আমি সাহস করে বলতে চাই যে তুমি যেখান থেকে এসেছ তা খুব একটা ভালো জায়গা না,

কিন্তু তুমি যে দিকে যেতে চাচ্ছ সেটাও অবশ্যই খুব একটা ভালো কিছুনা

তোমার ভালোর জন্য আমি অন্তত তোমাকে সেটা বলতেই পারি

কঠিন পরিশ্রমের কাজ

কাজের সময়ের কোন ঠিক নেই, দুনিয়ার নোংরা আর জঘন্য কাজ

আমি পরিশ্রমকে ভয় পাই না।

হ্যাঁ, আসলে, শুধু পরিশ্রমের কাজই না...

পুরো জায়গাটাই জঘন্য

ওখানকার লোকদের চোখ দেখলেই সেটা বুঝতে পারবে

আর সেখানে তুমি যাচ্ছ, তোমার সুন্দর এক জোড়া চোখ

আর তোমার শান্ত স্বভাব,

আর এটার জন্য সময়মত তুমি

ওদের টার্গেটে পরিণত হতে পারো

আমি ওসব সামলাতে পারব.

আমি নিশ্চিত তুমি পারবে।

তুমি করলাডা কি মিয়া?

গাড়ি থামাও!

শালার পুত!

আমি তোমাকে বলেছিলাম যে এটা চালু করো না!

ফাক!

আমি দুঃখিত.

কি?

আমি দুঃখিত.

হয়ত হোসের কারণে এটা হয়েছে

এটা কি?

হেই! এটা একটু দেখে যাও

কি?

শুধু এখানে আসো!

এটা দেখো! এখানে আসো!

যদি এটা পুড়ে কালো হয়ে যায় তাহলে বুঝতে হবে এটা সোনা না

এটা তো আসলেই সোনা।

ঠিক আছে. এখানে আসো

চলো যাই.

ঠিক আছে, আমাকে এখানে আবার সাহায্য করো

এই জিনিসটা উঠাও

ঠিক আছে.

রেডি? এক…

দুই তিন…

আমরা এটা কিভাবে করব?

আহ…

আমি জানি না.

আমরা এই জিনিসটা টেনে তুলব

ঠিক আছে.

আবার দড়ি লাগাও

ঠিক আছে.

বালছাল!

ওটা একটুও নড়েনি।

ধুর বাল!

বাল একটা!

আচ্ছা, সূর্যাস্তের আগে আমাদের জন্য কিছু জ্বালানি কাঠ নিয়ে আসতে হবে

ঐ কুকুরগুলোকে দূরে রাখার জন্য

কিসের কুকুর?

তারা এখন আমাদের দিকে নজর দিয়েছে, কিন্তু আগুন জ্বালিয়ে রাখলে...

তারা আর আমাদের বিরক্ত করবে না।

চলে আসো.

আচ্ছা, আমার ধারণা আমি তোমাকে আর কম্পাউন্ডে নিয়ে যাচ্ছি না?

তুমি কি এখন পশ্চিমে ফিরে যাবে?

আমার মনে হয় না

হ্যাঁ। আমাদের এখানে যা আছে ওখানে গেলে কখনোই ওর চেয়ে বেশি লাভ হবে না

শালা!

তুমি বিশাল একটা স্বর্ণখন্ড খুঁজে পেয়েছ

ইইই-হা!

আমরা বিশাল এক স্বর্ণখন্ড খুঁজে পেয়েছি!

আমরা বিশাল এক স্বর্ণখন্ড খুঁজে পেয়েছি! আরে ভাই!

উঠে পড়ো! কখন এসব হবে?

ইইইই-হাহাহাহা!

এর চেয়ে অদ্ভুত আর কি হতে পারে, ভাই? এর চেয়ে অদ্ভুত আর কি হতে পারে?

উউউ!

ওহ!

ঠিক আছে, আমাদের একজনকে এটা তোলার জন্য এক্সক্যাভেটর আনতে হবে

আমাদের একজনকে কেন তা করতে হবে?

অবশ্যই আমাদের একজনকে স্বর্ণ নিয়ে এখানে থাকতে হবে

এটা রক্ষা করার জন্য

অবশ্যই, হ্যাঁ.

আমি একটা জায়গা চিনি, পূর্বদিকে দুদিন ধরে ড্রাইভ করলে

ওখানে পৌঁছতে পারব, যেখানে গেলে আমাদের কাজটা হবে

সেখানে যেতে দুই দিন, আবার ফিরে আসতে দুই দিন, একটা এক্সক্যাভেটর আনার জন্য

পাঁচ দিন?

ঠিক আছে, চারদিনে হতে পারে, তবে তোমাকে মাঝেমাঝে থামতে হবে

ইঞ্জিন ঠান্ডা করার জন্য

তোমাকে আশেপাশে জিজ্ঞাসা করার ব্যাপারে সাবধানী হতে হবে।

লোকেরা যখন জানবে তোমার একটা এক্সক্যাভেটর লাগবে

তারা সম্ভবত এর কারণটা জানতে চাইবে।

আমি যে লোকটাকে বিশ্বাস করি তার নাম তোমাকে দেব

আর আমি ঐ সোনার সাথে এখানে থাকব।

আমি কেন সোনা নিয়ে এখানে থাকব না?

তুমি তো জানোই কোথায় গেলে ঐ এক্সক্যাভেটরটা পাওয়া যাবে

আমি এখানে কিছু কথা বলতে চাই,

আর... আমি চাই না তুমি ব্যাপারটাকে ভুল ভাবে নাও

কিন্তু আমি চলে যাওয়ার পর তুমি সবকিছু সামাল দিতে পারবে সেটা আমি বিশ্বাস করি না

আমি তোমাকে বাচ্চাদের মত সবকিছু ভেঙ্গে বলতে চাই না, তবে,

তোমাকে তোমার পানি খেয়াল করে খরচ করতে হবে

তুমি কতটুকু পান করবে, আর কতটুকু বাকি আছে

তোমাকে রোদের বাইরে থাকতে হবে।

খাবারের ব্যাপারটা খেয়াল করতে হবে। শেষ হয়ে গেলে, তোমাকে আরো শিকার ধরতে হবে

এখানে এসব কোন মজার ব্যাপার না

তুমি এসব ব্যাপারে একটু ঢিলেঢালা, তুমি তো এখানকার নও, তাই না?

আমি মনে করি আমি সবকিছু সামাল দিতে পারব

আচ্ছা, যেমনটা আমি বললাম, আমি তোমাকে অবজ্ঞা করতে চাই না বা ছোট করতে চাই না... কিন্তু...

তুমি এই মুহূর্তে আমার সাথে থাকতে বেশ নিরাপদ বোধ করতে পারো, কিন্তু,

আমি ট্রাক নিয়ে চলে যাবার পর

তোমাকে এখানে পুরোপুরি একাকী থাকতে হবে

যেটা সত্যিই একেবারে ভিন্ন একটা ব্যাপার

তোমার আতঙ্কগ্রস্ত হয়ে পড়ার সম্ভাবনা আছে

বোকার মত কিছু করে বসতে পারো

আর তারপর কি?

এদিক দিয়ে মানুষজন যাওয়া আসা করতে পারে,