Dune: Part Two

Hatalom a fűszer felett:

hatalom minden felett.

Birodalmi napló. 10 191. év, 3. bejegyzés.

Az Arrakisért vívott csata mindenkit meglepett.

Nem maradtak szemtanúk.

A műveletet egy éjszaka alatt végrehajtották

figyelmeztetés vagy hadüzenet nélkül.

Reggel már egy Atreides sem élt.

Meghaltak a sötétben.

És a császár ezután

hallgatott.

Az óta az éjszaka óta apám megváltozott.

És én is.

Nehéz elfogadnom a tétlenségét,

mert fiaként szerette Leto Atreides herceget.

De apámat mindig is a hatalom iránytűje vezette.

A Harkonnenek nem először végezték el neki a piszkos munkát.

Arrakis árnyai sok titkot rejtenek,

s közülük talán a legsötétebb

az Atreides-ház vége.

DŰNE MÁSODIK RÉSZ

Húgom,

apánk meghalt.

Nem maradsz inkább az égben?

Ahol ő van.

Félek, nem lesz időm rendet tenni itt, mire megérkezel.

Ez a világ több mint könyörtelen.

Ellenség.

Maradj itt!

Le! Jobbra!

Közel vannak.

Halljátok?

Férget hívnak a patkányok.

Férgek!

Magaslatra! Gyerünk!

Figyeljétek a féregnyomot!

Minden rendben.

Pajzsot!

Azt ne!

Megvagy, patkány.

Soha ne fordíts hátat nyílt terepnek!

Hányszor kell még elmondanom?

- Jól vagy? - Igen.

És ő?

Ő is.

Általában nem merészkednek ilyen mélyre.

- Atreidesekre vadásznak. - Túl sokat képzelsz magadról.

Nem, ez már a mély sivatag.

Itt csak a fremenek bírják ki élve.

Minket kerestek, nem titeket.

De ne aggódj! Olyan helyre viszlek, ahol nem találnak ránk.

Szennyezett víz.

Tele van méreggel, de a hűtőrendszerhez használható.

Ne engedd ki!

- Jól vagy? - Ne engedd ki!

Ne engedd ki!

- Jól vagyok. - Biztos?

Jól harcoltál.

- Miután felébredtél. - Nem aludtam.

Ne, majd én.

ARRAKEEN AZ ARRAKIS ÉSZAKI FELÉNEK FŐVÁROSA

Rabban nagyúr! Biztosítottuk a fűszermezőket.

Javaslom, vonjuk ki a katonákat a fremen területekről.

- Túl sokat öl meg a sivatag. - A patkányok.

- Hogyan? - Sokat ölnek meg a patkányok.

A fremenek? Nem tudom, a homokon rossz a kommunikáció.

Az a dolguk, hogy ellenőrizzék a bolygót.

- Azt tesszük. - Az egészet, nem a felét.

Emlékeztetném, nagyúr, hogy a dél lakhatatlan terület.

Pihenjen, uram!

Patkányok! Szőrös dögök! Pusztuljanak!

Dögöljön meg mind! Patkányok!

Azt kérdi, miért késtünk.

Kémnek tart.

Nem látunk szívesen.

- Azt mondja... - Értettem.

- Köszönöm. - Maradjatok a közelemben!

Tabr sziecs.

Jamis! Jamis!

Megölted Jamist!

Kémek!

Boszorkány!

Elég! Elég!

Nem tudják, mit beszélnek!

Lisan al-Gaib!

Mahdi!

Útmutatást kérek a két idegent illetően.

Add őket a sivatagnak!

Láttam a jeleket.

Megint?

Stilgar, a hited a bolondját járatja veled.

A Lisan al-Gaib még nem mutatkozott meg.

Szabályos párbajban megölte Jamist.

Beszéli a nyelvünket.

Gyorsan fog tanulni.

Kész vagyok az életemmel felelni érte.

A sivatag döntsön a sorsáról!

Na és az asszony?

Itt hatott a Bene Gesserit-propagandátok.

Némelyikük már messiásnak hisz engem.

Mások... hamis prófétának.

Meg kell nyernem a nem hívőket.

Velük szabotálhatjuk a fűszerkitermelést.

Csak úgy tudok eljutni a császárig.

Apád nem hitt a bosszúban.

De én hiszek.

Mi baj van?

Túl fűszeres az idegennek?

- Mi az? - Fűszer van az ételben.

Jól fog állni neki a kék szem.

Ne gúnyold!

Tiszteletet érdemel, jó harcos.

Asszony!

Gyere velem!

Visszaadjuk vizünket a forrásnak.

Áldjuk testvérünket, Jamist.

38 millió dekaliter.

Még ha a szomjhalál szélén állna is,

akkor sem inna senki ebből a vízből, mert ez... szent.

Jamis vize.

Van vagy ezer ilyen helyünk.

Ha majd elég vizünk lesz,

a Lisan al-Gaib átformálja az Arrakis arcát.

Visszahozza a fákat, visszahozza... a Zöld Édent.

Milyen sok lélek!

Ne vesztegesd el a vized, még a halottakra se!

Miért mutatod meg ezt?

Mert Bene Gesserit vagy. Mert érted a próféciákat.

A Lisan al-Gaib anyjából Tisztelendő Anya lesz.

A Tisztelendő Anyánk a halálán van.

- Azt akarod, hogy vegyem át a helyét? - Igen.

Azt akarom.

Hiszel Paulban?

Vannak jelek, igen.

- És ha nemet mondok? - Akkor ő nem a Lisan al-Gaib,

és rád nincs szükség.

Akkor nincs más hátra, mint visszaadni a vizedet a kútnak.

Ez megtisztelő, nem?

- Örülnöd kellene. - Vagy vállalom, vagy megölnek,

ami nem túl örömteli.

- Hogy leszel Tisztelendő Anya? - Az kultúránként különbözik.

Nem tudom, itt hogyan.

Félsz.

A Tisztelendő Anya hordozza az elődei összes emlékét,

vagyis én több évszázadnyi fájdalmat fogok kapni.

- Az veszélyes? - Egy férfi belehalna. Az biztos.

- Min nevettek? - Nem érdekes.

- Nem hisztek ebben? - Nem.

- Ezek déli hiedelmek. - Déli hiedelmek?

A déliek szerint egy messiás lesz a megmentőnk.

- Nem hisztek a Lisan al-Gaibban? - Mi a fremenekben hiszünk.

Ámen.

Úgy lehet elnyomni egy népet, ha messiást ígérnek neki.

Mert várni fogja. Századokon át.

Most imádkoznunk kell.

- Na és ő? - Stilgar? Ő is déli.

Nem hallod a beszédén?

Mi lesz anyámmal?

Féreghúgyot itatnak vele.

Ez nem vicces.

Elveszti az anyját.

Ha nincs annyi esze, hogy ne igyon mérget.

Csend legyen!

Imádkozunk.

Nem szabad félnem. A félelem az elme gyilkosa.

A kis halál, ami a megsemmisüléshez vezet.

Szembenézek félelmemmel.

Íme, az Élet Vize!

Szabaddá teszi a lelket.

Ha iszol belőle,

meghalsz.

Ha iszol belőle,

elnyerheted a látást.

Igyál!

- Mi ez? - Igyál!

Mit tettünk?

Hiszen terhes!

Ez nem csoda volt!

De hisz láttátok!

"A Lisan al-Gaib anyját

nem öli meg a Szent Méreg."

És így történt!

Ahogy meg van írva!

Azt az övéi írták!

Ez káromlás.

A prófécia beteljesedett.

A Mahdi csak fremen lehet!

Arrakist mi szabadítjuk fel!

Igaza van.

Nem történt csoda. Anyámat megtanították erre.

A méreg-transzmutáció a Bene Gesserit-tudás része.

Nem én vagyok a Mahdi.

Nem vezérnek jöttem.

Tanulni akarok tőletek.

Hadd harcoljak veletek! Csak ennyit kérek.

A Mahdi szerény, nem mondja, hogy ő a Mahdi.

Még egy érv amellett, hogy ő az!

Ahogy meg van írva!

- Hogy vagy? - Jobban.

- És ő? - Nagyon megrémült,