Bad Boys for Life

‫‫سی نما تقدیم می‌کند

‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v

‫مایک

‫- داری چه غلطی میکنی ؟ ‫- بهش میگن رانندگی مارکوس

‫سرعتت رو کم کن

‫چی ؟ چهار دقیقه ؟ ‫سرعتت رو زیاد کن

‫اوه ، پس تو ازم میخوای همزمان ‫هم سرعتم رو بیشتر کنم و هم کمتر کنم

‫داریم به سمت جنوب در کالینز حرکت میکنیم

‫- به سرعت به سمت خیابون 22 نزدیک میشه ‫- دریافت شد

‫در محدوده ی دید پشتیبانی هوایی قرار دارن

‫مایک

‫قراره بالا بیارم

‫اوه ، بهتره اینکارو نکنی

‫قسمت های چرمی ماشین همشون ‫دست دوز هستن ، بهتره قورتش بدی

‫خیابون ششم رو دارم میبندم

‫باید از اینجا میپیچیدی مایک

‫لعنت بهش ، ببین ، تو راهنما هستی ، باشه ؟

‫واسه همین رو اون صندلی نشستی

‫عینکت کجاست ؟ ‫باید عینکت رو بزنی

‫- من به عینک نیازی ندارم ‫- مارکوس تو نمیتونی چیزی رو ببینی

‫اوه ... مایک ، مایک ، مایک

‫- آروم باش ، آروم باش ‫- مایک ، اتوبوس ، اتوبوس ، اتوبوس

‫ببخشید پولدارهای سفید پوست

‫ما فقط سیاه نیستیم ‫پلیس هم هستیم

‫قراره بعدا به خودمون بگیم ، بِکِش کنار

‫حتی ماشین بتمن هم نمیتونه اینطوری بره

‫منو از این ماشین لعنتی خلاص کن

‫- هی ‫- اوه لعنت بهش

‫بیخیال مرد

‫بعدا میتونی بدی درستش کنن

‫نه ، تو بعدا میتونی بدی درستش کنن

‫- پلیس میایمی ، راه رو باز کنید ‫- داریم میایم

‫- راه رو باز کنید ، پلیس میامی ‫- پلیس میامی

‫برو ، برو

‫ببخشید

‫بابایی

‫دلقک

‫الان دیگه باباجون شدی

‫سلام

‫- اوه عزیزم ، نگاش کن ‫- آره

‫هیچ شکی نیست ، چشماش به خودم رفته

‫همینطور گوشاش

‫و اسمش

‫مارکوس مایلز برنِت

‫- ولی این اسم منه ‫- اسم اونم هست

‫تصمیم گرفتیم اسمت رو روش بذاریم

‫ایده ی رِجی بود

‫فکر کردم میتونه نشان دهنده ی احترام باشه قربان

‫- امیدوارم شما هم موافق باشید ‫- خوبه

‫ولی میدونی که باید به صورت ‫رسمی با دخترم ازدواج کنی

‫عمو مایک ، آماده ای تا بچه رو تو آغوشت بگیری ؟

‫اوه ... نه ، عمو مایک نمیخواد اونو بگیره

‫... باشه ؟ ‫بازم شروع کرد

‫- نه مایک ‫- بس کن

‫به بچه نگاه کن

‫بس کن ، همین الان ، جدی میگم

‫- بچه رو نگاه کن ‫- باشه ، میدونی چیه ؟

‫من بیرون منتظر تا وقتی که خودتو جمع و جور کنی

‫مایک

‫- بچه ‫- اوه ، اشکالی نداره

زندان سانتا ماریا ، مکزیک

بجنبید خانوما

شماها بی مصرفید

بجنبید

‫آرِتاس ؟

‫آرِتاس

بجنبید ، بجنبید

چه خبره ؟

‫آمبولانس رو متوقف کن

‫مامان

‫پسرم

‫مکزیکو سیتی

‫بخاطر مرگش ناراحت نباش

‫روح پدرت از میله هایی که اونو ‫محدود کرده بودن رها شده

‫این آخرین هدیه ی پدرت قبل از مرگش هست

‫تو الان مرد شدی ، آماده ی کاری ‫ هستی که باید انجام بشه

‫باید احترام و افتخار رو به خانوادمون برگردونی

‫پدرت قبل از اینکه به زندان بیفته ‫ میلیون ها دلار مخفی کرد

‫اینا مختصات جایی هست ‫ که میتونی پیداش کنی

‫چیزی که متعلق به ماست رو به دست میاریم

‫با این پول بالاخره میتونیم انتقام بگیریم

افرادی که خونوادمونو نابود کردن ، میفمن ‫که شکار شدن چه حسی داره

‫اون بالاخره میمیره

‫بیا اینجا مارکوس ، بیا اینجا

‫ما اینجا جمع شدیم تا جشن بگیریم و لیوانمونو ‫ بخاطر یکی از افرادمون بالا ببریم

‫خالصانه امیدوارم یه روزی

‫هم نام تو ، روزی پا جای پای پدربزرگش بذاره

‫تا از این شهرمون حفاظت و بهش خدمت کنه

‫به سلامتی مارکو

‫به سلامتی مارکو

‫باشد که اسم مارکوس برنِت در سال های آتی ‫ ترس در دل عوضی های جنایتکار ایجاد کنه

‫ممنون از همگی ، ممنون ، از همگی ممنونم

‫مایک و من 25 سال هست ‫که تو این خیابونا خدمت میکنیم

‫و دوست دارم اینطور فکر کنم ‫که واقعا تغییر ایجاد کردیم

‫شما همگی بهترینید

‫و ممنون ، باعث افتخاره

‫مارکوس

‫مارکوس ، مارکوس ، مارکوس

‫بندر میامی

‫پدرت اون پولارو جای خیلی ‫ عمیقی دفن کرده ، هان ؟

‫اگه این خالی باشه بازم بهم بدهکاری

‫یا خدا

‫گنجینه ی دفن شده در اقیانوس

‫یه داستان هایی شنیده بودم ...

‫فکر کنم باید واسه چیزایی که در موردشون بحث کردیم کافی باشن

‫حتی بیشتر

‫اینو تو نگه میداری

‫چی میگی ؟

‫ما قرار گذاشته بودیم

‫من مذاکره ی دوباره میکنم

اوپس

‫بیا اینجا

‫بهم نگاه کن

‫من مذاکره ی دوباره نمیکنم

‫خانواده ی من دوباره قراره ‫کنترل شهر رو به عهده بگیرن

‫ما قراره به چند تا کارمند ‫وفادار نیاز پیدا کنیم

‫چه کسی کار میخواد ؟

‫دندونت چطوره ؟

‫دوباره بگو

‫آروم باش

‫ یه افزایش حقوق به خودت بده

‫با این بسته پول شروع کن

‫- باشه ؟ ‫- باشه

‫حالا واسه من کار میکنی

‫افرادت رو هم متقاعد کن

‫سر راهم قرار نگیرین ، تا نکُشمتون

‫بجنبید بچه ها ، پول هارو جمع کنید

‫بجنبید

‫بجنبید

‫مامان

‫آرماندو

‫این پول ها مال ماست

‫سریع بود

‫یه مقر جدید عملیاتی هم پیدا کردیم

‫اونقدر اونجا بودی که مثل بیگانه ها شدی

‫من دیگه بَسَمه مایک

‫اوه ، دوباره شروع شد

‫نه ، این دفعه فرق داره

‫وقتی تو چشمای اون بچه کوچولو نگاه کردم

‫یه چیزی انگار تغییر کرد

‫میخوام روزای خودمو با تماشای ‫بزرگ شدن اون بچه کوچولو سپری کنم

‫مرد ، تِریسا که نمیخواد تو خونه بشینی

‫چاق بشی و همه چی رو بِشکنی

‫میدونی مایک ، ما زمان زیادی واسمون نمونده

‫وقتشه که واقعا یه تغییراتی بدیم

‫چرت نگو ، من زندگی خیلی خوبی دارم

‫تو ریشتو رنگ میکنی مایک

‫- چی ؟ ‫- تو ریشِت رو رنگ میکنی

‫من ریش خودمو رنگ نمیکنم

‫رنگ کاکائویی گذاشتی ، میشناسمش

‫- بس کن ‫- حتی رنگ کاکائویی هم ...

‫- برو اونطرف ‫- بذار یه چیزی بپرسم

‫تو میخوای میراثت ، لباس های اندامی ‫و تعداد کُشته هات باشه؟

‫نمیدونی خانواده تنها ‫چیزیه که اهمیت داره ؟

‫سلام پدربزرگ

‫- ریتا ‫- اوه نه ، باباجون

‫اون باباجون دوست داره بگن

‫ باباجون ؟

‫عکس هاشو داری باباجون ؟

‫- اوه آره ، دارم ‫- بیاین ببینیمش

‫بفرما

‫اوه خدای من ، گوش هاش

‫آره ، نوه ی من ‫اون نوه ی منه

‫- دوسش دارم ‫- آره

‫به تو هم تبریک میگم ، ستوان

‫شنیدم که هاوارد تورو رئیس گروه "آمو" کرده

‫واو ، تبریک میگم

‫گروه "آمو" چیه ؟

‫نیرو های عملیاتی پیشرفته ی میامی

‫یه تیم کوچیک که با تاکتیک ها ‫و روش های جدید تحقیقاتی

‫قراره جای ما پیر هارو بگیرن

‫ یا بهشون چندتا حقه ی جدید یاد بدن

‫جدی میگم مارکوس ، خیلی برات خوشحالم

‫ممنون

‫هی بچه ها

‫هی ، همه اینجان

‫چطوری ؟

‫احمق

‫- چی ؟ ‫- اون کِیس خیلی خوبی واسه توئه

‫هوشِ بالا

‫اعتماد نفس ، جاه طلبی

‫اون فقط مناسب من نبود

‫- باشه ؟ ‫- برای تو کی مناسبه مایک ؟

‫تنهایی مُردن با غم و قصه ؟

‫تو حسودی میکنی

‫چند ساله ازدواج کردی ؟ ‫20 سال ؟

‫- 26 ‫- راستشو بگو

‫آخرین بار کی سکس کردی ؟

‫- این به تو ربطی نداره ‫- دقیقا

‫چندتا زن خوب قراره از دست بدی ؟

‫منظورم اینه خیلی ها عاشقت میشن

‫ولی واقعا خودت هم تا حالا عاشق شدی ؟

‫البته ، منظورم اینه عاشق شدم

‫یبار

‫خیلی خیلی وقت پیش

‫هیچوقت بهم نگفتی

‫همه چی خودمو که به تو نمیگم سیاه‌سوخته

‫ببین ، چیزی که باید بدونی اینه که من ‫قراره تا صد سالگی مجرم هارو از پا دربیارم

‫تو باید آخرین نفری باشی که داره در مورد ‫از پا درآوردن صحبت میکنه بعد از قضیه ی بیمارستان

‫بیمارستان ؟ ‫در مورد چی داری حرف میزنی ؟