Aquaman

توجه داشتید باشید ترجمه به صورت شنیداری انجام شده و تعداد اندکی از جملات به علت کیفیت نامطلوب صدا ترجمه نشده است

"خلیج امنستی، ایالت مین، سال 1985"

زمانی ژول ورن گفته بود

دو تا کشتیو تو دریای بی پایان قرار بدید

و اگه باد یا موجی نباشه ، به هم میرسن

مادر پدر من همینطوری همو ملاقات کردن

مثل دو تا کشتی که سرنوشتشون بود به هم برسن

هی ، چیزی نیست

آروم آروم آروم

نمیتونستی نفس بکشی

اونا از دو دنیای متفاوت بودن

ولی زندگی ، مثل دریا راهی برای رسوندن دو نفر به هم داره

میخواستم برات تخم مرغ درست کنم

فقط سگ منو نخور ، باشه ؟

چیزی نیست چیزی نیست برات چایی درست کردم

بیا امتحانش کن حالتو بهتر میکنه

خب ، تو کی هستی ؟

آتلانا

ملکه آتلانتیس

واو ، منم تام هستم نگهبان این فانوس دریایی

اون از ازدواج برنامه ریزی شدش فرار کرده بود و کل دنیاشو پشت سرش رها کرده بود

ولی تو فانوس دریایی پدر من اون یه چیزیو پیدا کرد

یه چیز غیر منتظره

و پدر من ، عشق زندگیشو پیدا کرد

اسمشو بذاریم آرتور چطوره ؟

اسم یه طوفانه

به هر حال اون یه پادشاهه دیگه ، نه ؟

اون بیشتر از ایناس

اون اثبات اینه که مردم ما میتونن کنار هم زندگی کنن

اون میتونه یه روزی دنیاهای ما رو با هم متحد کنه

نیزه سه شاخ فقط میتونست توسط قوی ترین آتلانتیسی به دست گرفته بشه

و به پادشاه قدرت حکومت به هفت دریا رو داد

به پادشاه اونقدر قدرت داد ، تا وقتی اقیانوس ها بهش حسودی کردن

و یه زمین لرزه بزرگو فرستادن تا آتلانتیس رو نابود کنه

و اینطوری آتلانتیس تو اعماق اقیانوس دفن شد

ولی افسانه میگه که یه روز میرسه

و پادشاهی جدید میاد

که از قدرت نیزه سه شاخ استفاده میکنه

و آتلانتیسو دوباره از نو میسازه

تام ،‌بگیرش

ملکه آتلانا

به فرمان مستقیم شاه اوروکس

شما دستور دارید تا به آتلانتیس برگردید

آتلانا

ولی یه روز سربازای آتلانتیسی سر رسیدن

چون پادشاه از اینکه ملکه رو رها کنه ممانعت کرده بود

تام - بگیرش -

دو دنیا هیچوقت قرار نبود همو ملاقات کنن

و من ثمره عشقی بودم که نباید به وجود میومد

لازم نیست اینکارو کنیم آتلانا ، لطفا

تام ، اونا هرجا باشم منو پیدا میکنن دفعه بعدی یه ارتشو میفرستن

باید برگردم

این تنها راه برای نجات دادن آرتوره

و همینطور نجات دادن تو

تو جایی که من ازش اومدم

دریا اشک هامونو پاک میکنه و با خودش میبره

اینجا اینطوری نیست میتونی اشکات رو حس کنی

وقتی که همه چی در امن و امان باشه برمیگردم پیشت

یه روزی...

درست همینجا تو طلوع آفتاب

ما دوباره با هم خواهیم بود

قوی بمون ، شاهزاده کوچولوی من من همیشه کنارت خواهم بود

نذار فراموشم کنه

امروزه ، ما نقشه و عکس های بیشتری از سیاره مریخ داریم نسبت به اعماق اقیانوس سیاره خودمون

بیاین ، بیاین اینجا - بچه ها بس کنین -

سلام ماهی کوچولو

اسم من آرتوره ، اسم تو چیه ؟

شما ها گرسنه این ؟

اینجارو باشین آرتور داره با ماهیا صحبت میکنه

عجب اسکلی هستی ، آرتور

بسه ، بس کنین

بس کنین ، بذارید برم

"آکوامن"

حرکت کن ، یالا ، زود باش

قربان ، کاپیتان رو دستگیر کردیم

سیگنال خطر رو غیرفعال کردیم هیچکس نمیتونه بفهمه اینجا چخبره

خب ، اونا شنیدنش میتونی روش حساب کنی

باهات یه معامله میکنم

من به تو نمیگم چطوری کاپیتان باشی

و تو هم نمیتونی به من بگی چطور یه دزد دریایی باشم

بقیه خدمه کجان ؟ - خودشونو تو قسمت پشتی زیردریایی حبس کردن -

شهرتمون باعث شده از ما بترسن

شهرت تو این برد مال توئه

اینجا رو داشته باش

این تیکه آشغال مال توئه ، قسمتی از زندگی توئه

هیچوقت داستان پشت سرشو بهت نگفتم

این مال پدربزرگت بود

اون از اولین ملوان های دوره جنگ جهانی دوم بود

اونقدر خوب کارشو تو دریا به صورت مخفیانه انجام میداد

که گروهش مانتا خطابش میکردن

ولی بعد از جنگ ، کشورش فراموشش کرد

پس اون به دریاها برگشت شروع به کاوش کرد و با هوش و تلاشش زنده موند

و این خنجر ، اینو وقتی من همسن تو بودم بهم داد

و الآن این مال توئه ، پسرم

ما به یه چیزی برخورد کردیم

نه ، یه چیزی به ما برخورد کرد - قربان ، یه چیزی اون بیرونه -

یه زیر دریایی دیگه ؟ - نه ، فکر میکنم یه انسان باشه -

اون یه انسان نیست

تیم استاپر برن به سمت راست تیم براوو راهرو رو پاکسازی کنین

اجازه هست سوار بشم ؟

اونجا رو اون آکوآمنه

زود باشین ، برای اینکار از اوقات خوش گذرونیم زدم

من خیلی وقته منتظر این لحظه بودم

الآن مثلا باید بدونم تو کی هستی ؟

من دریاها رو گشتم

تو آکوآمنی

بالاخره قرار بود همو ملاقات کنیم

بذار یه کاری کنیم این اتفاق نیفته

آخ

بابا

بابا ؟

این توله ی توئه ؟

خاک بر سرت

خودت این بلا رو سر خودت اوردی خودتم خودتو نجات بده

حرومزاده

صبر کن ، کمکم کن اون گیر افتاده

نمیتونی اینطوری اینجا ولش کنی

لطفا

تو آدمای بی گناهو کشتی

از دریا طلب بخشش کن

از اینجا برو

من هیچوقت تنهات نمیذارم

تو باید زنده بمونی تا بتونی اون حرومزاده رو بکشی

حالا برو

برو - نه -

لعنت بهت

برو

همیشه میدونم کجا پیدات کنم

عادتای قدیمیه دیگه

زود باش بیا برات صبحونه میخرم

میخوای قبل اینکه اینو تموم کنی یه لیوان دیگه هم بخورم ؟

چطوریه که من میتونم زیر آب نفسمو نگه دارم ولی سر میز تو مشروب خوردن ازت میبازم ؟

این ابرقدرت منه

همون دزدان دریایی که متهم بودن به

ارتباط با ناپدید شدن نمونه اولیه یکی از زیر دریایی های فوق پیشرفته مخصوص عملیات مخفی

و با پیشرفتی که در تحقیقات داشتیم حالا گزارش های غیر رسمی به دستمون رسیده

که ابرانسانی که رسانه های عمومی آکوآمن خطابش میکنن

مسئول این نجات بزرگه

کار من نبود

خدایا ، داری انجامش میدی مگه نه ؟

کاری که والکو تمرینت داد تا انجام بدی

میدونستم نمیتونی برای همیشه خودتو از بقیه مخفی کنی

مادرت همیشه میدونست تو چقدر خاص هستی - باز شروع نکن -

اون باور داشت تو کسی هستی که میتونه دنیاهامونو با هم پیوند بده

لطفا ، بس کن

مشکلات آتلانتیس هرچی هم باشن تو از اونا بزرگ تری

آتلانتیس مادر منو کشت

تو نمیتونی اینو با اطمینان بگی - چرا میتونم -

اونا کشتنش چون تو رو دوست داشت و منو به دنیا آورده بود

و تو هم اینو خوب میدونی

پسرم ، یه روزی میرسه که باید دست از سرزنش کردن خودت برداری

هی رفیق

تو همون بچه ماهی که تو تلویزیون نشون میدن نیستی ؟

اوه ، عالی شد

نه ماهی بزرگه م چی میخوای ؟

بهت میگم چی میخوام

میتونم باهات عکس بگیرم ؟

تو قهرمان محلی مایی ، مرد

سریع تموم میشه

حالا هرچی - یالا بیا انجامش بدیم -

به من دست نزن - این دقیقا کاریه که میخواستم انجام بدم -

اینم از این همه لبخند بزنین

"جایی در اقیانوس اطلس"

اون اهمیت این ملاقاتو درک میکنه

به حرفت گوش میکنه

شاه اورم - شاه نرئوس -

مکان ملاقاتمونو بیشتر از اون چیزی که دوست دارم به سطح زمین نزدیک انتخاب کردی

متوجه نشدی اینجا مکان شورای پادشاهانه ؟

وقتی که هفت قلمروی دریا هنوز یکی بودن اجداد ما اینجا جمع میشدن

اینجا پشت میز مینشستن

قلمرو زیبل همیشه کنار شاه قرار داشت

قلمرو های براین ، فیشرمن ، دزرتر ها و ترنچ ها هنوز به وجود نیومده بودن و سرزمین گمشده هنوز نابود نشده بود

همه باهم بزرگ ترین امپراطوری بودیم که دنیا به چشم دیده بود

ولی حالا ، بخاطر سیاست ها و قوانین جنگ ها دارن همه چیمونو خراب میکنن

اونم وقتی که خطرات سطح خشکی هر روز داره بیشتر میشه

خشونت همیشه تو سطح خشکی بروز کرده

اونا خودشونو نابود میکنن

نه قبل از اینکه ما رو نابود کنن

ما به اندازه کافی از دیگران مخفی بودیم

زمان این رسیده که آتلانتیس به شکوه خودش برگرده

شاه نرئوس ما با دعوت قلمروی زیبل

به عنوان اولین قلمرویی که به اتحادیه شاه اورم میپیونده شما رو مفتخر خواهیم کرد

انگار انتخاب دیگه ای هم داری والکو

بنا بر قانون شما به چهار قلمرو از هفت قلمرو احتیاج دارید تا بتونین به خشکی حمله کنین

سرزمین گمشده و قلمروی بیابانی ها خیلی وقته که نابود شدن

و قلمروی ترنچ چیزی جز یه مشت حیله گر نیستن

قلمروی براین به شما ملحق نمیشن و قلمروی فیشرمن یه مشت بزدل هستن

و با وجود اینکه فقط ارتش من میتونه اونا رو به این کار راضی کنه

نقشه هات قرار نیست نتیجه بده

ولی من میدونم تو واقعا چی میخوای

وقتی تو تعهد چهار قلمرو رو به دست بیاری

لقب اوشن مستر رو

به دست میاری

این فقط یه لقبه - من احمق نیستم شاه اورم -

با بدست اوردن لقب اوشن مسترتو فرمانده بزرگ ترین قدرت نظامی این سیاره میشی

من انتخاب بر حق برای فرماندهیشم

واقعا ؟

شایعاتی که میگن یه نفر دیگه لایقشه چطور ؟

یه آتلانتیسی که روی سطح خشکی زندگی میکنه

یکی با خون سلطنتی