A Christmas Story Christmas

Quando somos crianças, só queremos a prenda de Natal perfeita.

Quando somos pais, só queremos que o Natal seja perfeito.

Mas, por vezes, com sorte,

a estrela do Natal brilha plena sobre nós, num raro momento de verdade.

O modo como reagimos nestes momentos pode selar o nosso destino para sempre.

BATALHA NAVAL

Cá está ela. A nossa humilde morada na zona sul da cidade.

Tal como a recordo,

em toda a sua glória amarela, cor de laranja e verde-abacate.

DEZEMBRO

A vida corre depressa.

Um dia, estamos a jogar à apanhada com miúdos chamados Flick e Schwartz.

E mal damos por nós,

estamos a pagar impostos e a arrancar cabelos brancos.

Mas não importa. Tinha em vista um propósito maior.

E ia lá chegar com a Sandy ao meu lado.

Embora os tempos fossem de vacas magras, tínhamos tudo o que precisávamos.

Pelo menos, era o que dizíamos aos miúdos, o Mark e a Julie.

Está bem, mas e se a lareira pegar fogo?

O Pai Natal é à prova de fogo.

E se a lareira for pequena demais?

Ele entra por uma janela.

- Bom dia. - Bom dia, mãe.

- Bom dia. - E se estiver presa?

Ele tem WD-40.

E se a janela for pequena?

Encolhe a barriga.

Comam.

- Sim. - Sim, mãe.

Enquanto os miúdos contavam os dias para o Natal...

COISAS DE NATAL DECORAÇÕES

... eu corria contra o tempo.

Havíamos poupado o suficiente para um ano,

para que eu pudesse escrever o próximo grande romance americano.

Toda a gente tem a sua oportunidade

e, quando a nossa se nos depara, é bom que a agarremos.

Agora, nada me podia deter.

Pai! Já não há leite.

O quê?

A culpa é minha.

Esqueci-me de trazer.

Mas... Já alguma vez provaram a iguaria que é comer cereais com...

... sumo de laranja?

Não? Preparem-se para um regalo.

Uma tigelada cheia de pétalas de chocolate embebidas em delicioso sumo.

E depois...

Que nojo.

Não tem rival.

Aqui tens, querida.

Então, vais experimentar?

- Tu primeiro. - Não.

Pai! Quando podemos desembalar os enfeites?

Esperemos pelo avô. Ele adora essas coisas.

Sim, podem fazê-lo juntos.

O anjo! É tão lindo.

É quase Natal e não temos árvore para o anjo.

Eu sei, querida. Vamos buscá-la

mal os avós cheguem. São mais dois dias.

Sinto que aguardo há uma eternidade.

A cada ano, os meus pais faziam a longa viagem até Chicago,

para podermos celebrar o Natal na cidade grande.

Mas, até lá, podia continuar concentrado no meu sonho.

- Que tal? - Pareces um escritor.

Meninos.

Boa sorte.

Boa sorte.

O Pai Natal vem à cidade

O Pai Natal vem à cidade

É bom que afines É bom que não chores

É bom que não desatines E eis o porquê

O Pai Natal vem à cidade

Bom dia.

COMBOIOS

O Pai Natal vem à cidade

O Pai Natal vem...

O acordo era o seguinte: tinha de ser publicado até ao fim do ano

ou então poria o sonho de lado e voltaria à correria desenfreada.

Portanto, enviei o meu manuscrito a 16 afortunados editores

e 14 dos quais disseram entusiasticamente que... não.

Com o ano quase no fim...

DALFIE EDITORA

... desesperava por um sucesso.

Sr. Parker, por norma, tratamos deste tipo de encontro

por correspondência escrita,

mas insistiu em reunir comigo...

Trouxe-lhe uma coisinha.

Um agrado por certo não faria mal.

É da Marshall Field's. Coisa boa.

Isto é um suborno?

Não sei. Diga-me o senhor.

O seu manuscrito. O Oblívio de Júpiter.

Neptuno. É O Oblívio de Neptuno.

Tem um título interessante e uma escrita exaustiva,

mas não aceitamos manuscritos com mais de duas mil páginas.

Posso encurtá-lo um pouco.

Corte-o ao meio e ainda terá palavras a mais.

Bem sei que parece não acabar,

mas isso é porque tudo vai desembocar na sequela,

que ora escrevo.

Céus, mais não!

Este não é um tópico do nosso interesse... de todo.

Não. É todo este meu último ano.

Bom dia, Sr. Parker. E Feliz Natal.

"Feliz" o tanas!

Este monge copista não respeita a minha visão.

Um dia, ele vai ver. Todos vão ver.

PRÉMIO PULITZER

Voltámos, mesmo a tempo do essencial!

E o vencedor do Prémio Pulitzer da Literatura

na área de ficção

com mais de duas mil páginas é...

... o Sr. Ralph Wesley Parker, com O Oblívio de Neptuno!

VENCEDOR

Que reviravolta!

Faz-se história, caros!

É a primeira nomeação e a primeira vitória de Ralph...

É o meu marido!

... com 100 % dos votos.

VENCIDOS

Até os rivais votaram nele.

Quem duvidou dele deve estar a remoer-se esta noite.

- Perdoe-me, senhor. - Eis um deles!

Enganei-me. Redondamente!

Por favor, Sr. Parker.

Que imbecil!

Esta noite, entronizamos a nova voz de uma geração.

Vai buscar, Hemingway!

Parker!

Sr. Parker!

Disse-lhe bom dia.

Certo. Bom dia.

LIVROS CANTOR & LEVI DALFIE EDITORA

Bem, ainda falta uma editora.

Sim.

Ouvi dizer que o Mark Twain foi recusado

trinta e quatro vezes antes de ser publicado.

Isso é brutal.

Sim.

Estás bem acompanhado.

BRINQUEDOS

Obrigado.

Ele disse mesmo que o podias cortar ao meio?

É uma loucura, não é?

Quero dizer, é um bocado... palavroso.

É um épico.

Pronto. De certeza que devias escrever uma sequela? É que...

O que vão perguntar primeiro quando ele se vender é: e depois?

Está bem. Quero dizer, o especialista és tu.

O que sugeres?

Tu escreves muito bem, querido.

E tens uma voz convicta.

Talvez pudesses escrever algo mais... Algo mais popular.

A Denise, do Celeiro dos Livros, diz que o crime é que vai dar.

É isso. Um livro sobre estrangular a Denise do Celeiro dos Livros.

Posso comer outra fatia?

Aqui tens. Come a minha.

O que querem vocês para o Natal?

Um Forno de Bolos, Hipopótamos Comilões e um gato de peluche.

Entendido. Então e tu?

Um Yankee Clipper F-23 Flexible Flyer.

E isso é o quê?

Um trenó.

Está bem. Desculpa.

O que queres, pai?

O que quero? Uma máquina do tempo para recomeçar o ano.

Mas preciso de um radiador novo para o Plymouth.

Eu atendo. Pode ser o meu agente com boas novas.

Está bem.

Fala o Sr. Ralph Parker.

Olá, mãe.

Não. É a avó.

O que se passa?

O quê?

O quê?

- Não sei. - Esperem. Esperem aí.

Está bem.

Onde estás agora?

Nada nos pode preparar

para um dos mais dolorosos e inevitáveis momentos da vida.

A morte de um pai.

Está bem, mãe.

À medida que a tristeza de perder o meu velhote se instalava,

duas verdades indisputáveis revelavam-se-nos nessa noite.

A avó precisava de nós em Hohman

e este Natal não seria nada como esperávamos.

Já estamos perto.

Sim. Dá para sentir.

Ora, não é assim tão mau.

Disseste que as aves voam ao contrário para não asfixiarem.

E que o tanque de lamas engolia crianças.

O Pai Natal vai lá?

Sim, claro. Porque não iria?

O pai disse que o inverno em Hohman é tão gelado que abate a vontade humana.

As crianças ignoram o importante

e depois lembram-se ao detalhe de cada termo incriminatório

por nós proferido nos últimos cinco anos.

É o contrário, querida. O Pai Natal adora Hohman.

Na verdade, se estiveres atenta, vais vê-lo no Higbee's.

Mas é o Pai Natal a sério?

É ele. Acredita em mim.