Home

Í dag er albesti dagurinn.

Flutningur!

Hver flytur?

Svar: Búvarnir.

Hverjir eru Búvarnir?

Svar: Albesta tegundin í að flýja.

Búvar, gefið ykkur fram hver við sitt farartæki.

Ein handtaska er leyfileg.

Afsakandi mig. Afsaka.

Afsakandi mig. Fyrirgefa mér, vinur.

Búvar vingast ekki.

Ósárt!

Afsaka.

Hver er ég? Ég er Ó.

Mér var gefið þetta nafn af mörgum, mörgum vinum.

-Góðan dag! -Ó.

-Sælir. -Ó.

-Halló. -Ó.

Ég er mikill spenningur að byrja nýtt líf!

Við flytjum öll á albestu plánetu til að felast.

Nýja heimilið okkar!

Smekkur kafteinn!

Góðir Búvar!

Ég bjargaði okkur aftur.

Aðeins neðar.

Nei, stans!

Aðeins ofar. Upp.

Frábært. Ganga burt. Burt.

Góðir…

Mínir…

góðu…

Búvar.

Góðar fréttir!

Þökk sé leiðtogahæfileikum mínum,

undanhaldi, flótta og að taka til fótanna,

erum við óhult fyrir óvininum…

Gorgunum.

Ljótur.

Gefið pabba koss!

Smekkur kafteinn bjargaði okkur enn!

Við erum nú á besta felustaðnum á Vetrarbrautinni.

Og Gorgarnir eru kuldaskræfur.

Snilld!

Hér finna þeir okkur aldrei.

Þakka ykkur!

Ennþá betra…

þessi pláneta er full af flottu dóti.

Sjáið þessa gómsætu ávexti!

Þetta er svo notalegt.

En gaman fyrir partí!

Búvar hafa ekki partí.

Og á plánetunni eru íbúar.

En engar áhyggjur.

Innfæddir eru einfaldir og vanþróaðir.

Þeir eru svo ljótir að þeir eru sætir!

Allt sem þið þurfið að vita um þá er að finna

í þessum ítarlegu bæklingum.

Ítarlegur bæklingur. Ítarlegur bæklingur.

Þeir eru heppnir að Búvarnir komu.

Viðbúnir, Búvar. Innrás á þremur.

Einn, tveir, þrír.

Fagnið mannskynsfólk! Búvarnir eru komnir!

Nú slökkum við á þyngdaraflinu um stund

til að gera tilskipaðan flutning ykkar auðveldari.

Og skemmtilegri!

Hvað kom upp?

Þið!

Þið náið mér ekki!

Boðið verður upp á frystar, sykraðar kúadellur

í þessu stutta flugi til Gleðimanneskjubæjar.

GLEÐIMANNESKJUBÆR SMEKKS KAFTEINS

Þetta er svo flott! Komum!

GAMAN!

MATUR

Pa-da!

Mannkynsfólk er eilíf hamingja og gleði í Gleðimanneskjubæ.

Velkomin á nýja heimilið.

-Bíddu, hvað? Nei! -Nýtt heimili?

Annað á plánetunni er fyrir Búva.

Allir vinna!

Velkomnir, landnemar.

Allt mannfólk hefur verið flutt.

Heimili ykkar eru tilbúin.

Þakkandi þér!

Plánetuna þarf kannski dálítið að betrumbæta,

en það er gott.

Búvar vita best hvað er gagnlegt.

Og hvað ekki.

Ósárt.

Farið frá. Ræstingar.

Gagnslaust.

Í dag ég byrja nýtt líf.

Með nýjum vinum. Á nýju heimili.

Íbúar mega nú fara á svæði 179.

Það er ég!

Og þess vegna er þetta albesti dagurinn!

LOKSINS HEIM!

Velkomnir heim, nágrannar!

Búvar eiga ekki nágranna.

Það er vegna stærðar og staðhátta á fyrri plánetu okkar.

Geturðu lánað mér bolla af sykri?

Hvað?

En nú getur meiri nálægð leitt til vináttu.

Ykkur er öllum boðið

í innflutningsboð í mínu húsi.

Klukkan svona fimm?

Gott.

Já!

VELKOMNIR BÚVAFÉLAGAR

MATREIÐSLUBÓK

Svín! Varlega þarna uppi!

Því miður, Svín.

Mamma er ekki hér.

Þetta er bara myndband.

Heyrðu, mamma. Svín vill víst vera með.

Það er ekki fyndið!

Tipla!

Æ, mamma. Þetta er bara snjór.

Ég veit ekkert um snjó.

Við erum frá Barbados! Þar er ekki snjór!

Meiddirðu þig?

Ég sendi öllum þetta.

Svæði 195 er tilbúið til búsetu.

Við getum ekki beðið eftir mömmu. Förum.

Núna strax!

MAMMA TIPLA

GLEÐILEG JÓL á nýja heimilinu!

MÖMMU FRÁ: TIPLU

Ó nei!

Viðbúnir fyrir dansárás!

Förum og finnum mömmu.

KOMIÐ INN! FJÖR PARTÍ HÉR! SNAKK LEIKIR PARTÍ

Nágrannar, halló!

Komið inn og…

Halló.

Halló?

Hægri. Og vinstri. Hinn vinstri.

Keilir!

Hægri. Nei, vinstri.

Halló, Keilir vinur.

Ég er ekki vinur þinn.

Jú, víst. Við höfum átt mörg skemmtileg samtöl.

Nei. Við tölum bara saman af því ég á að vera kyrr.

Þú segir alltaf eitthvað fyndið.

Kannski geturðu gert það í innflutningspartíinu mínu í kvöld.

Nei. Partí eru gagnslaus og sóa dýrmætum Búvatíma.

Fyrst þú ert hlaðinn störfum sendi ég þér tölvuboð

svo þú getir svarað seinna í frímínútunni þinni.

Ekki senda það. Ég nýt frímínútunnar minnar.

Ég sendi leiðbeiningar til híbýlis míns.

Da-Da! Ég sendi leiðbeiningar til híbýlis míns.

Sendirðu öllum leiðbeiningar?

Hvað? Það er ekki mín sök.

Af hverju er „senda“ takki við hlið „senda öllum“?

Þetta er léleg hönnun.

Öll vetrarbrautin fékk boðið þitt!

Æ, æ.

Æ, æ. Já, einmitt.

Óvinir okkar Gorgarnir fá boðið

og geta fundið okkur!

Gorgarnir?

Da-da!

KLST MÍN SEK

Þú dauðadæmdir tegund okkar!

Æ, nei.

Ég vildi það ekki. Ég er leiður!

Þú ert handtaka!

Nei!

Ég vildi bara bjóða ykkur í…

Öryggi er stefnt í voða.

Handtakið þennan Búva!

Sjálfstýring, vantar hjálp!

Hjálp má fá í stjórnstöð Búva í París.

Nei, Sjálfstýring! Ekki í París!

Þú verður að flytja mig á stað án Búva.

Eini Búvalausi staðurinn á plánetunni er Suðurpóllinn.

Hópfaðmlag!

Já! Suðurpóllinn er tilvalinn! Flyttu mig þangað!

Því miður. Þú ert Flótta-Búvi.

Ræsi sjálfseyðingu.

Nei! Ekki ræsa!

Ég er ekki á flótta!

BARA LAMPAR

Ó, nei.

GLEÐILEGA HÁTÍÐ

SULLARINN

MÓTOROLÍA

Náði þér, náði þér!

Því hefurðu gert þetta?

Ég er Búvi, elskaður af allir mönnum.

Ég veit hvað þú ert.

Fínt! Má ég nú koma inn í útið?

Nei, þú mátt ekki „koma inn í útið“.

Þá getur aldrei aftur komið inn í útið!

Ég get það!

Þú ert bara að þurfa að taka spýtuna í burtu.

Þá verð ég…

Ég skýt leysigeislum úr augunum á mér!

Geturðu það?

Já.