The Tournament

Terkejut oleh bunyi satu letupan...

...berlari menyelamatkan nyawa mereka.

Polis sekarang menolak...

... FBI memaklumkan kepada kami bukan serangan penganas.

Ia kemungkinan besar satu kemalangan.

... Jabatan Bomba sedang bercakap mengenai kecemasan utama.

...gelombang pembunuhan tidak diterangkan...

...yang membersihkan menyeberangi bandar ini.

Tidak semua perkara di dunia...

...yang benar-benar sebagai mereka yang pertama muncul.

Setiap tujuh tahun di sebuah bandar biasa, ...

...acara yang luar biasa berlaku.

Kamu tidak akan tahu itu, ...

...kamu tidak akan melihatnya...

...tapi ia berlaku.

Celaka.

- Kamu terkeluar? - Ya.

Jangan biarkannya, Joshua. Bukan dia.

Tuan Harlow!

Ada apa, Tuan Harlow?

Adakah kamu kehabisan peluru?

Di sini, ada beberapa lagi!

Whoo-hoo!

Jangan, Mr Harlow.

Joshua!

Untuk berlaku jujurnya dengan kamu, ...

...kamu adalah satu kotoran dalam profesion kita.

Saya betul-betul tersinggung.

Jadi...

Mari keluar...

...dan saya akan tunjukkan pada kamu...

...satu-satunya cara untuk berhenti dalam bidang ini.

Tahniah.

Terima kasih.

Saya gembira itu ialah kamu.

Nikmati hidup kamu bersama-sama.

Kami mempunyai pemenang.

... jenayah meningkat merangkumi semua kategori...

...khasnya jenayah berkaitan kumpulan bersenjata, ...

...yang membuatkan penduduk tempatan dalam keadaan setiap masa ketakutan.

Ada panggilan semalam untuk pelaburan tambahan...

...di bandar yang dikawal selia oleh pihak polis, sering kali...

Hari lain di bandar kecil itu.

Baiklah, kamu. Mari.

Keluar.

Kamu berada di sini cukup lama.

- Waktu tamat? - Waktu bermula.

Sudah berapa kali saya katakan mengenai ini?

Mari, keluar.

Apa yang saya lakukan malam tadi?

Bukan mengenai apa yang kamu lakukan, ia mengenai berapa banyak kamu minum.

Kamu memalukan, kamu tahu itu?

Kamu pengotor. Betul.

Maaf.

Maaf.

Di sini. Jangan lupa ini.

Sekarang berambus, Paderi. Kamu dilarang!

Menjijikkan.

Celaka.

Baik. Lokasi disusun.

Visual kelihatan Hampir mendapatkannya.

Saya ke dalam kerangka utama CCTV.

Ia sedap dan tidak kelihatan.

Terima kasih. Lihat dan belajar.

- Disambungkan. - Terima kasih.

Menyambungkan rakaman CCTV di dalam talian.

Pengesahan akses kepada gambar penuh.

Sambungan CCTV disahkan...

...pada semua bahagian grid A hingga ke B.

Kami mempunyai liputan seluruh bandar.

Celaka.

Bagus. Visual telah bersedia?

Semua pengesan gerakan bersedia dan kamera tersembunyi...

...adalah aktif dan responsif.

- Sekat komputer - Menyekat.

Panggilan kecemasan ditempatkan pada pusingan terus kekal.

Sila tunggu sebentar sementara kami cuba untuk menghubungkan kamu.

Frekuensi radio kecemasan adalah secara rawak.

Kunci segalanya. Bersiaplah untuk hidup.

Kami sudah bersedia.

Mengenai masa. Apa status kita?

Beberapa perjalanan yang panjang akan sedikit lewat bersedia...,

...tetapi majoritinya sudah bersedia.

Dan implan?

Pasukan operasi telah selesaikan semalam.

Bagus. Pastikan pekerja pembersihan bersedia.

Mereka akan mengalami hari yang sibuk.

Hadirin sekalian...

Selamat datang ke Pertandingan.

Ini adalah penghormatan saya...

...menjadi tuan rumah kamu untuk acara legenda ini, ...

...yang diadakan untuk pertama kalinya di sini, di United Kingdom.

Dengan CCTV yang lebih banyak dari mana-mana tempat di bumi, ...

...kita tidak sepatutnya terlepas apa-apa.

Sekarang, seperti yang kamu ketahui, ...

...permainan di ruang ini adalah tinggi, ...

...tapi permainan ini untuk para pesaing kita di luar sana...

....adalah yang tertinggi mungkin.

Pada masa ini, ...

...30 orang dari pembunuh upahan terbesar di dunia...

...bersedia untuk acara sukan terakhir.

Pembunuh-pembunuh antarabangsa yang dibayangkan berdisiplin...

...akan bersaing untuk hadiah wang tunai $10 juta...

...dan gelaran terhormat "Terbaik Di Dunia."

Wanita-wanita cantik kami bersedia untuk mengambil wang pertaruhan dari kamu.

Minimum $100,000 berbentuk saham.

Dan di sini adalah beberapa kegemaran peribadi saya.

Yang perlu kamu ambil perhatian.

- Visual dalam talian. - Pergi ke saluran tujuh.

- Pergi ke saluran tujuh, Rob. - Dan isyarat.

Lai Lai Zhen, ditinggalkan pada masa lahir dan dibiarkan matii.

Pada umur 17, dia membunuh bagi pihak Triad...

...dan telah berjaya menjadi pembunuh upahan nombor satu...

...di pasaran Timur selama tiga tahun terakhir...

Sebuah ungkapan di 10 ke 1.

Anton Bogart.

Seorang atlet yang cemerlang, ...

...dia hidup kerana ghairah memburu.

Diam, diam-diam, pintar...

Satua pilihan maut.

9 kepada 1.

Yuri Petrov, Pasukan khas Russia.

Serba luar biasa, bersenjata lengkap.

Tinju, kaki, peluru, bom...

Betul-betul kejam, dia memiliki semuanya.

Miles Slade, anak Texas si gila.

Di luar pertaruhan, ...

...tetapi dia cukup gila untuk kenaikan pangkat.

Rakus, tiada belas kasihan, liar, ...

...tapi menjanjikan hiburan yang bagus.

Ini adalah salah seorang yang betul-betul mencintai pekerjaannya.

Dan jika kamu berfikir itu masih lagi belum yang terbaik, ...

...kami mempunyai peserta dramatik yang terlewat...

...kembali menjadi juara, yang saya pasti...

...akan menambah sesuatu yang sangat peribadi dalam tindakannya.

Tujuh tahun yang lalu, ...

...Joshua Harlow mengambil bahagian dalam pertandingan ini...

...dan bersara sebagai juara.

Tapi tahun ini dia kembali...

...untuk satu alasan, dan hanya satu alasan...

Balas dendam.

Isterinya dibunuh secara kejam...

...dalam rumah mereka di Miami empat bulan yang lalu, ...

...dan orang yang membunuhnya...

...adalah salah seorang pemain pada tahun ini!

Joshua Harlow adalah peserta kegemaran kami..

Aktifkan peranti pengesanan.

Menghubungkan kedudukan.

- Pepijat mengesan dalam talian. - Bersedia untuk kepanasan.

Lebih panas dari saya dalam pakaian renang.

Isyarat.

Seperti biasa, setiap pembunuh...

...adalah diimplan dengan alat pengesan, ...

...supaya kami dapat menemui mereka, ...

...dan mereka dapat mencari satu sama lain.

Tapi tahun ini kami telah menambah sedikit 'rempah'.

Jika kita tidak mempunyai pemenang dalam masa 24 jam, ...

...para peserta kita akan mendapati...

...bahawa peranti pengesanan mereka...

...bukan sahaja sebagai alat pengesan.

Yah, saya tahu kamu semua amat sibuk.

30 orang peserta...

24 jam...

Satu peraturan...

Bunuh atau mati.

Hadirin sekalian, letakkan pertaruhan kamu.

Pertandigan telah bermula.

Sedut saya ke tepi.

Saya akan membunuh untuk sepotong kuih itu.

Ya, betul.

Kamu akan mati sebelum kamu dapat menjilat bibir kamu.

Selain, seseorang di tingkat atas telah mencipta untuknya.

Oh, ya? Begitukah?

Uh-huh. Ya.

Mereka berpatah balik. Dia dipeliharanya atau seumpamanya.

Oh, oh, oh.

Baiklah, itu adalah pertunjukan.

Celaka. Bolehkah kamu melakukannya?

- Wow. - Dia baru saja membunuh seorang lelaki yang tidak bersalah!

Celaka! Saya suka ini.

- Celaka! - Kekalkannya.

Saya dikunci olehnya. Tiada tempat untuk bersembunyi.

Cik Hunter, ia masanya untuk pertunjukan..

Kita ada Tomko melawan Zhen.

Itulah Inggeris melawan China!

Bagus.

Tuan, kita dipadam.

Ini adalah Steve Tomko dan Lai Lai Zhen.

Apa yang kamu lakukan?

Siapa itu?

Perkhidmatan bilik.

Sarapan, Puan.

Saya hanya ingin kamu tahu, setelah saya membunuh kamu, ...

Saya akan meniduri kamu.

Hei, selamat datang ke pertandingan, Rob.

Darah pertama untuk Lai Lai Zhen.

Kemungkinan dia bergerak dari 7 ke 1.

Ya!

Pekerja pembersihan Delta...

...ke Hotel Ivy House bilik 107.