Supernatural

Anh chỉ không nghĩ là có thể tin em

Anh nghĩ nếu em nhìn vào Demon

Và đột nhiên em sa ngã

Sau tất cả thì em có bài học của mình rồi

Ồ em có rồi sao?

- Em biết anh không tin em - Vậy em muốn nói gì?

Tốt hơn hết là ta đường ai nấy đi

Ồ anh nghĩ em đúng

- Cậu biết tôi là ai - Lucifer

Cậu là duy nhất Sam à Cậu là thể xác của tôi

Nó sẽ không bao giờ xảy ra

Cậu là thanh kiếm của Micheal

Ông có ý khỉ gì, tôi là thanh kiếm sao? Cậu là vũ khí của Micheal

Tôi là thể xác sao? Cậu là thể xác

Nếu em thật sự muốn quay lại..

- Em sẽ không làm anh thất vọng đâu - Anh biết chứ

Được rồi bạn hiền sao nó lại quan trọng

Đến nỗi không thể nói qua điện thoại được

Tin tôi đi Jim

Nó quan trọng mà

Đợi đã không phải anh

Anh không nói với tôi đó là...

- Đúng - Anh tìm thấy rồi à?

Ohh... Ôi anh tìm được rồi

Ối .. Trời...ơi

Anh chắc chứ?

Số máy hoàn toàn khớp

Anh phải trả bao nhiêu?

Nhiều

Thôi nào, bao nhiêu?

Nhiều mà

Cá là phải thế

Wow.

Anh khởi động cô ả chưa?

Vẫn đợi anh mà

Đúng đợi tôi nhăn mũi phải không?

Chính xác

Whoa, whoa, Đợi đã, đợi đã

Ta phải ghi lại phút giây lịch sử này lại cho con cháu thèm thuồng nhỉ

ý kiến Tuyệt vời

Đúng, ý kiến tuyệt với

Đó...

Nhà phê bình gọi nó là trò bịp

Cal?!

Này anh ổn chứ anh bạn?

Tôi nghĩ tôi nghe thấy cái gì đó

Anh không khởi động mà không có tôi đấy đúng không?

Có chuyện gì sao?

Oh trời ạ

Cal! cal!

Vậy có chuyện gì với việc này?

Em dai đó là cái đầu xẻ đôi ở bãi đỗ xe

Anh phải nói là nó đáng giá để kiểm tra

Vâng Chắc chắn

Nhưng anh có nghĩ là ta có vấn đề lớn hơn không?

Anh chắc là Sự Khải Hoàn vẫn ở đó khi ta quay lại mà

Đúng rồi nhưng ý em là

Nếu khẩu Colt thật sự vẫn còn--

Đúng ta đã tìm nó 3 tuần rồi mà chả được gì

Được

Nhưng, nó

Ý em là nếu ta sẽ đấu với quye--

Đây là điều ta làm được chứ?

Kết thúc cuộc tranh luận

Nó chỉ là vụ thật sự đầu tiên của ta

Khi em quay lại

Em biết đấy ta là phải nhanh gọn

Cần phải luyện tập để trở lại guồng quay

Vậy anh nghĩ em phải luyện tập sao?

Không mà là chúng ta phải trở lại guồng quay

Em và anh phải là 1 đội ăn ý

Được chứ?

Được

Ý anh là anh thật sự muốn vụ này trở thành sự khởi đầu tươi mới em biết không?

Cho cả hai ta

Được

Đặc vụ Bonham và Copeland

Rich Carnegie hân hạnh được biết 2 cậu

- Vậy các cậu đến vì vụ chết của kế toán Cal Hopkins? - Đúng

Ồ tôi sợ là các cậu đến chả thu được gì cả

Chúng tôi đã bắt kẻ làm chuyện đó rồi

Tôi xin lỗi anh nghĩ là ai làm?

Này anh ổn chứ? Tôi nghĩ là đã nghe thấy gì đó

Cuộn băng bệnh hoạn tự làm

Tôi chưa hiểu

Đó là Jim Grossman đã giết Cal

Đợi đã, cái gì?

Ồ anh ta là người duy nhất ở hiện trường vụ án

Họ là bạn thân mà

Hầu hết vụ trọng án đều

Được thực hiện bởi người gần gũi với nạn nhân

Vậy bằng cách nào mầ Jim làm Cal cắm đầu vào kính chắn gió được

Với tất cả lực tương đương với xe chạy khoảng 80 dặm trên giờ?

Có lẽ là say thuốc?

Này cậu biết là nó không phải là phẫu thuật não

Bất cứ cái gì nhìn giống vậy đó là cái hắn làm

Nó đơn giản mà

Đơn giản..đúng rồi

Đúng

Nếu không phiền

Tôi muốn nói chuyện với Jim Grossman

Tôi đã ở trong nhà khi chuyện đó xảy ra

Tôi không nhìn thấy gì cả

Và mọi lý lẽ nói tôi tim ông

Tại sao lại làm thế? Các anh là cảnh sát mà

Chúng tôi không phải là kiểu cảnh sát vậy

Làm ơn hãy nói với chúng tôi điều ông thấy

Nó không phải là điều tôi thấy mà là cái tôi nghe được

Tiếng kêu mệt mỏi, kính vỡ

Đó là chiếc xe nó làm vậy

Chiếc xe nào?

Ý tôi là tôi có nghe về lời nguyền

Nhưng tôi chỉ nghĩ đó là điều vớ vẩn

- Lời nguyền? - Ý ông là gì khi nói lời nguyền?

Chiếc xe, little bastard

"little bastard" nào?

Đó là xe "little bastard"?

Đợi đã "little bastard" là gì?

Đó là xe của James Dean đó là người chết trong xe đó

Đúng đó là người đó

Cal đã tìm nó cả nhiều năm rồi

Ý tôi là Quỷ thật cả hai chúng tôi đã tìm nó

Nhưng anh ta tìm thấy trước

Ồ chắc ta phải kiểm tra thôi

Vậy cái này giống như "Christine"?

Không Christine chỉ là hư cấu

Cái này--

Cái này là thật

Được rồi nói cho em đê

Ồ sau khi James Dean chết

Thợ máy của ông ta mang những mảnh vỡ

Và sửa chúng

Và nói được sửa bởi ông ta

Sau đó Tonny Mchenry bị giết

Khi nó bị khóa ở đường đua

Ý anh là cái chết đi theo chiếc xe này

Không ai chạm vào nó mà còn nguyên vẹn cả

Hmm.

Sau đó năm 1970 nó đã biến mất sau xe tải

Không ai nhìn thấy nó từ đó

Anh nói với em rằng nếu đây là--

Nếu là chiếc "little bastard"

Anh sẽ cá với em chắc chắn là

Chiếc xe này giết người đó

Vậy sao ta tìm được?

Ồ Cal đã kiểm tra số khung

Nhưng chỉ có 1 cách để biết là số máy

Em chắc số máy thì ở---

Ở trên động cơ

Anh có muốn em làm không?

Ko

Ko, ko anh mới có nó

Được rồi, bé con

Anh sẽ không hại em đâu, nên....

Đừng có hại anh

Có cần đèn không?

Ko

Cứ tránh xa ra đừng làm gì

Anh--ờ được rồi

Đừng có nói được chứ?

Trong việc này thậm chí đừng có nhìn vào "cô ả" . Có lẽ nó không thích thế đâu

Tìm xem ai sở hữu chiếc xe không

Đừng tìm thời điểm này

Tìm tất cả từ năm 1955

Đó cả vấn đề tìm kiếm đấy

Ồ anh chắc chỉ mất em buổi chiều thôi

Vậy cô em muốn trở thành nghệ sĩ hả?

Điều đó thật nhộn

Bởi vì thực sự anh là..

Anh là người tìm kiếm tài năng của William Morris

Wow.

Đổ đầy ly lại cho anh được không?

Được

Này vậy em là ngôi sao phải không?

- Sao - Này em đã mất 1 lúc

Nhưng em tìm ra tất cả người sở hữu trước của chiếc xe

Có ai trong họ chết tức tưởi không?

Ko, trong việc này--

Dean anh ở quán Bar à?

Không, anh ở--trong nhà ăn

Bia của anh này

Cám ơn

...Đó là điều xảy ra với quán Bar

Em phải làm việc quần quật ở đây

Này thế giới là cây đang violon nhỏ

Anh dành buổi chiều với chiếc xe

Anh cần phải uống

Thực ra anh đâu có làm

Ý em là gì?

Người sở hữu chiếc xe đầu tiên là bác sĩ chuyên khoa tim

Ở Philadelphia- lái nó đến khi chết năm 1972

Vậy em đang nói ...

Nó không phải là chiếc Porscher

Không phải xe của James Dean

Nó là chiếc xe giả của "Litte Bastard"

Ồ thế thì thứ gì giết người này?

Hỏi hay đấy

Mr. Hill tôi xong rồi

Cám ơ cô Consuela, chúc ngủ ngon

Ôi trời ơi