Ash Is Purest White (江湖儿女)

Qiao, drehst du wieder deine Runden?

Meine Damen und Herren!

Heute ist der 2. April 2001.

Diesen Tag werden Sie nicht vergessen,

denn heute werden Sie ein Wunder erleben!

Qiao ist da!

Hallo, Qiao!

Qiao kann echt zuhauen.

Bin, ich brauche einen Krankenwagen!

Qiao ist kaum zu bändigen.

Qiao sieht jeden Tag jünger aus.

Du könntest mir gefallen!

Das ist unfair, Qiao.

Bei Bin schlägst du nie so zu.

Wer ist dran?

Jetzt hört schon auf, ihr zwei!

Das ist ja ekelhaft.

Neun!

Südwind!

Drache gewinnt!

Streitet ihr euch immer noch?

Jia bestreitet, dass er mir Geld schuldet.

Jia, für Alzheimer bist du ja wohl noch zu jung!

Bin, der spinnt doch.

Warum sollte ich Geld von ihm nehmen?

Hast du kein Gewissen?

Lass gut sein, Sun. Oder hast du Beweise?

Zeugen? Beweise? Dann lass mal sehen!

Jia, hast du dir Geld von ihm geliehen?

Du glaubst mir nicht, Bin?

Wenn ich ihm Geld schulden würde, wäre mein Ruf ruiniert.

Behalte es doch einfach.

Kauf dir einen hübschen Sarg davon.

Willst du mir etwa drohen?

Bin, das geht zu weit!

Na los, Sun, mach schon!

Immer mit der Ruhe!

Li Xuan! -Ja, Bin!

Bring uns den alten Guan. -Okay.

Jia, sag uns vor den Augen Guans:

Schuldest du Sun Geld oder nicht?

Sun, ich zahle es dir morgen zurück.

Und die Zinsen? -Sun, nun übertreib es nicht.

Verzichte auf die Zinsen. Wir sind doch alle Brüder.

Bring uns nicht in Verlegenheit.

Lasst uns weiterspielen.

Er hat recht. Wir sollten uns vertragen.

Spielen wir.

Boss, du bist dran.

Jeden Tag fällt es mir schwer weiterzugehen

Mein Herz zieht Tag und Nacht umher

Wie sehr sehne ich mich nach einem Weggefährten

Dann würde das Herz hier verweilen

Ich wünsche mir wenn ich dich eines Tages wiedersehe

Wirst du mich zärtlich in deine Arme schließen

Und mir zeigen, dass der Mensch den mein Auge widerspiegelt

Sein Versprechen nicht gebrochen hat...

Heute gibt es Schnaps aus "fünf Seen und vier Meeren".

Auf die Brüder der fünf Seen und vier Meere!

Treue und Rechtschaffenheit!

Auf unsere Gesundheit!

Hallo, Qiao! -Ich hab was im Kofferraum.

Ich helf dir, Qiao.

Der Nachbar macht das schon.

Bitte schön!

Ach, wir helfen Bin doch gerne.

Zeit ist Geld! Nun nimm schon.

Danke, Qiao. -Gute Fahrt.

Schaffst du das? -Kein Problem.

Stell ihn in die Küche.

FEINES WEIZENMEHL

Wo ist mein Vater? -Er ist rausgegangen.

Warum arbeitest du nicht?

Die Kohlepreise sind im Keller. Wir wurden gekündigt.

Liu Jinming taugt nicht als Chef.

Ihr solltet etwas unternehmen.

Die Eisenbahner protestieren auch.

Hast du es noch nicht gehört?

Es heißt, die Bergbaufirma zieht nach Xinjiang.

Nach Xinjiang? Um Melonen anzubauen?

Alle wissen es.

Über tausend Arbeiter mussten gehen.

Wir sollen nach Xinjiang ziehen und dort lernen, nach Öl zu bohren.

Das ist doch alles nur Gerede!

Es steht alles im Internet.

Da muss doch was dran sein.

Du kannst es eh nicht ändern. Nun geh wieder rüber.

So dankst du mir! Ich geh ja schon.

Mach die Tür zu.

BESEITIGUNG ABWASSER-VERSTOPFUNG 13509788473

Wir sind Arbeiter, die revolutionäre Klasse.

Wir sind keine Privatdetektive.

Hör jetzt gut zu, Liu Jinming!

Wir wissen alle Bescheid über deine geheimen Machenschaften.

Sie werden bald ans Licht kommen.

Wer gibt dir das Recht,

Staatseigentum zu stehlen?

Warum hast du deinen Schwager zum Kantinenchef gemacht?

Das nehmen wir nicht länger hin!

Liu Jinming!

Herr Li!

Onkel Li!

Trink nicht so viel.

Kameraden der Hong'an-Mine!

Die Zukunft unserer Mine ist bedroht!

Wir müssen jetzt handeln!

Und diesen Papiertigern entschlossen begegnen!

Damit bist du gemeint, Liu Jinming!

Du und deine Kumpanen!

Hört mir gut zu!

Gerechtigkeit wird sich durchsetzen!

Das Licht siegt immer über die Dunkelheit.

Bekämpfen wir die Kapitalisten bis zum bitteren Ende...

Komm, Papa, wir gehen nach Hause.

Papa, mach einen Strich drunter.

Das mit der Mine regelt sich allein.

Ich geh Mahjong spielen.

Verspiel nicht alles.

Ich muss los.

Bruder Eryong!

Wo ist Bin? -Da drüben.

Bruder Eryong ist hier.

Die Geschäfte laufen gut.

Die Geschäfte laufen gut.

Kommt hierher!

Weißt du, Bin, nur zwei Dinge sind mir wichtig:

Tierdokus und Gesellschaftstanz.

Die Tiger, Löwen und Ameisen in diesen Tierfilmen

erinnern mich an uns Menschen.

Sie fressen, trinken und kämpfen genau wie wir.

Das macht mich traurig.

Du hast ein gutes Herz, Eryong. -Ich werde alt.

Datong zählt auf dich.

Ich hab noch viel von dir zu lernen.

Was gefällt dir am Gesellschaftstanz? -Er ist elegant.

Bruder Eryong ist Kosmopolit.

Bin!

Man muss offen für Neues sein.

Ma,

gebt Bin mal eine Kostprobe.

Kauf Qiao was Schönes zum Anziehen. -Schon wieder? Bruder Eryong...

Eine Kleinigkeit.

Du warst in Hongkong und Macau?

Zum Ausspannen.

Danke, Bruder Eryong.

Qiao!

Du tanzt doch gern. Kannst du auch Paartanz?

Nein, das ist mir zu westlich.

Kann ich dich unter vier Augen sprechen?

Qiao?

Bruder Eryong!

Du hast so viele Villen in Datong gebaut.

Warum lebst du immer noch in deinem Dorf?

Meine Mutter ist alt, sie will nicht wegziehen.

Ich bleibe wegen ihr.

Wie verkaufen sich die Villen?

Darüber wollte ich mit dir reden.

Jemand verbreitet das Gerücht, dass es dort spukt.

Das ist Sabotage!

Interessante Gerüchte.

Ich kümmere mich darum.

Perfekt.

Dann kann ich ja beruhigt sein.

Meine Damen und Herren!

Gute Besserung!

Seid vorsichtig.

Bruder Bin!

Bruder Bin ist hier.

Bruder! -Danke, dass du gekommen bist.

Wo ist seine Frau? -Im Schlafzimmer.

Ich habe es gerade erst gehört.

Was ist mit Bruder Eryong passiert?

Er hatte gestern Abend Gäste aus Hongkong im Phoenix.

Er war betrunken.

Dann ging er in die Sauna.

Bei Tagesanbruch war er wieder nüchtern.

Also rief er an und wollte abgeholt werden.

Auf dem Parkplatz...

... kamen plötzlich ein paar Jugendliche und stachen ihn nieder.

Er starb gegen neun Uhr morgens.

In letzter Zeit war alles ruhig.

Hat Bruder Eryong Ärger gehabt?

Wir haben drei Tage, um seine Mörder zu finden.

Sonst sind wir erledigt. -Er hat recht!

Qiao!

Du bist es. -Schwester!

Bin und ich möchten dir das geben.

Nein.

Bin. -Kommissar Wan.

Alle sind hier.

Kommissar Wan, gibt es eine Spur?

Keine Sorge, wir sind dran.

Meine Liebe,

versuchen Sie, sich zusammenzunehmen.

Ihre Kinder brauchen Sie jetzt.

Um den Rest kümmern wir uns.

Bin, mit wem hat sich Bruder Eryong angelegt?

Er hat nur Villen verkauft.

Ganz legal.

Ein paar ausstehende Raten. Nichts, weshalb man ihn umbringen würde.