Hinterland (Y Gwyll)

-Du trives i eget selskap? -Du, da?

-Jeg er født her. Har ikke noe valg. -Alle har et valg, Delme.

Bra.

Det kom til gården. Det er til deg.

TILBAKE TIL AVSENDER

Anonymt tips om at det var noe vi måtte se her oppe. Ringt inn av en mann.

-Offerets navn? -Idris Williams.

Finn ut når bilen ble brukt sist.

Sår i bakhodet.

Ett slag.

-Dødstidspunkt? -Jobber med det.

Det er som å reise tilbake i tiden.

Kameraer. Jeg ser ikke noen kameraer.

Stjålet?

Idris Williams. 69 år. Bodde alene. Ingen kone. Ingen barn.

-Noe nytt om bilen? -Ikke blitt kjørt på 6 år.

-Hvordan kom han seg omkring? -Idris besøkte ikke omverdenen.

Nærmeste butikk? 6 km unna? For langt å gå. Finn ut hvem som leverte maten.

-Naboer? -Nærmeste gård er 3 km unna.

Finn alle gårdsarbeidere og mekanikere som jobbet der.

For 10 år siden var Parc y Boda-gården i full drift.

Spør pantelånerne om noen har stampet kamerautstyr.

Ingen tegn til innbrudd. Offeret kan ha kjent morderen.

Han likte å ta bilder. Tusenvis. Trær. Elver. Fjell.

Se på dem. Hva mangler?

Ansikter.

Hundrevis av bilder, men ikke ett ansikt.

Han må ha vist noen bildene. Vi må finne ut hvem.

Kanskje han ikkevillevise dem til noen. De er så deprimerende.

-Hvor er det der? -Umulig å si. Det kryr av sånne rønner.

Skal du flytte?

Alt er blitt digitalt.

Er det din fars navn som står over døra?

Det gjelder en av de gamle kundene hans. Idris Williams.

Bodde oppe på fjellet.

-Har det skjedd noe? -Vi fant liket hans i formiddag.

Det ser ut som drap. Faren din husker ham kanskje. Er han her?

-Far døde for 9 år siden. -Det var trist.

Du, da? Kjenner du han jeg snakker om?

Jeg husker ham ikke.

-Han handlet her. -Han og halve Aberystwyth.

Hvis du husker noe, så ring meg.

Fin butikk.

Det er bare meg.

-Noe jeg kan hjelpe til med? -Vet du noe om romerne?

-Er far her? -Nedenunder. Hos elskerinnen sin.

Kjente du Idris Williams?

Jeg besøkte gården hans da jeg skulle bli veterinær.

-Og siden da? -Ikke min egn.

-Veterinæren het Thomas Vaughn. -Hvor holdt han til?

Han hadde praksis i Tregaron. Kjørte hit i Triumphen sin.

-Hva skal du? -Vi må snakke med ham.

Da må dere grave ham opp først. Vaugh har vært død i 30 år.

Da han døde, sto 3-4 av oss i kø for å overta.

Caradog Williams, Idris' far, eide over 120 hektar der oppe. Melkekyr, sauer.

-Han kunne blitt litt av en klient. -Du fikk ikke jobben?

Caradog Williams døde.

Idris solgte bølingen, kvittet seg med maskinene og la ned hele bruket.

Gården er ikke blitt drevet på flere tiår.

-Hvem gjør noe sånt? -En som er lei.

Av å drive gård? Neppe. Hvorfor fikk han ikke noen til å overta driften?

Kanskje han helst ville være alene. Var folkesky.

Eller det var klar beskjed.

Han ville kvitte seg med farsarven.

En beskjed til hvem da? Den eneste i Idris' liv var Idris.

Nei, det fantes noen andre. Som vi ikke har funnet ennå.

Svar fra patologen. Dødstidspunkt: mandag ettermiddag.

-Idris Williams. Faren het Caradog. -Det ble tatt for en uke siden.

-Tror du det er morderen? -Eller den siste som så Idris i live.

Sir? Gården tilhørte ikke Idris.

I oktober 1982 ble eierskapet overdratt. Til lauget.

-Hva gjelder det? -Drapet på Idris Williams.

Betjent Mathias? Herbert Rees, laugsformann.

Idris ble en såkalt ikke-betalende leietaker.

-På sin egen gård? -Juridisk sett, ja.

Men han fikk gjøre hva han ville der. Det var tross alt hjemmet hans.

-Må være et dyrt sted å drive. -Unnskyld rotet. Vi pusser opp.

Her er det.

Caradog Williams.

Laugsformann fra 1958 til sin død i 1982. Han var høyt aktet.

Jaså? Hvordan var han som far?

Forholdet mellom Caradog og sønnen var komplisert.

Idris' mor døde da han var liten.

Han fikk sammenbrudd. Ble aldri den samme.

Caradog drev gården. Idris var for svak.

-Men Idris ble der hele livet. -Han førte regnskapet til faren døde.

Etterpå var det ikke noe regnskap å føre.

Du må ha kjent Idris. Hvordan var han?

-Vennlig. Stille. -Merket du noen bitterhet i ham?

Nei. Hvordan det?

-Caradog nektet sønnen arven hans. -Idris virket fornøyd med ordningen.

Han fikk bo på fjellet uten noen uro for framtiden.

-Trygghet. Det ønsker vel alle seg? -Det kommer an på prisen.

Hvor var du mandag ettermiddag og kveld?

-Jeg var først i retten og så her. -Alene?

Nei. Medlemmene var her. Første mandag i hver måned har vi et lite ritual.

-Parc y Boda. Idris' gård, ikke sant? -Jo. Den eneste i mils omkrets.

Hva er det her?

Talygroes. En halv kilometer sør-sørøst for Williams-gården.

Finn ut om det bor noen der.

-Omstreifer? -Kanskje.

Talygroes har stått tomt i 40 år. Eieren, Eric Roberts, døde i 1974.

-Naboen overtok gården. -Caradog Williams.

En Dylan Bevan kjører ut mat til gården én gang i måneden.

-Siste leveranse? -På mandag. Siden har ingen sett ham.

Blå Fiat. Skiltnummer N186 JRK. Vi prøver å spore den opp nå.

Sian? Det er et bilde av ei lita jente i uniform her. Finn ut hvem hun er.

Jeg ringer krimteknikerne.

Vi har funnet offerets kameraer.

Jenta heter Ffion. Elev i Maesydderwen. Mora heter Ceri Jones.

-Hun flyttet etter noe husbråk i jula. -Har vi adressen?

Godt gjort.

-Bra jobba. -Takk, sir.

Ceri Jones?

Får vi komme inn?

Ja, jeg vet hvor det er. Vi var der noen ganger.

-Traff du Mr. Williams? -Én gang.

Dyl og jeg kranglet. Han kjørte fra meg. Det gjorde han ofte.

Den gamle mannen så at jeg gråt. Han kom ut og ga meg et glass vann.

Han virket litt trist. Han bodde der alene, så det var ikke så rart.

-Snakket Dylan om ham? -Nei. Hadde lite med ham å gjøre.

-Det var ingen problemer dem imellom? -Nei.

Ffion. Fin tegning. Skal du bli med meg og vise meg noen flere?

-Ikke vær redd, Ffion. Hun biter ikke. -Vis henne maleriet av bestemor.

Hvor ofte får Dylan se Ffion?

Har du bestemt det? Har han ikke krav på å få se dattera si?

-Er det Dylan? -Kan være hvem som helst.

-Gjenkjenner du gården? -Ja.

-Var du og Dylan der? -Det var nifst.

-Syntes Dylan det var nifst? -Det må du spørre ham om.

-Jeg vet hva som skjedde i jula. -Jeg skulle ikke ringt politiet.

Jeg var lei av alle løftene og all drikkingen.

Røyker Dylan? Hvilket merke, mener jeg.

Alt han får tak i. På med jakka, Ffi. Vi skal ut.

Dere er ikke mistenkt for noe. Jeg vil bare finne ut hvordan han er.

Det skjedde noe for et par år siden. Karene sa de var bekymret.

Dyra ble bevisst skremt før slakting.

Han benektet alt.

Men vi hadde ikke noe valg. Vi satte ham til å levere.

-Kom Bevan og Mr. Williams overens? -De møttes knapt.

Kjøttet ble lagt rett i fryseren. Han betalte kontant.

-La pengene i ei skål ved døra. -Når så du ham sist?

Satte fra seg varebilen her mandag kveld. Siden har vi ikke sett ham.

-Dyremishandling. Psykotiske tendenser? -Pinte du ikke insekter som liten?

Faktisk ikke.

Laben fant film i et av kameraene. Utsatt for lys. De gjør det de kan.

Jeg er på vei tilbake.

Jeg blir ikke klok på det. Talygroes.

Dette er eiendomsgrensen i 1971. 3 år før Eric Roberts døde.

-Men se på grensen i 1948. -De er ulike.

Og det er mer.

1956. 1962. 1967.

-Talygroes blir mindre for hver gang. -Roberts solgte jorda bit for bit.

Det trodde jeg også, men se på Caradogs regnskap.

-Ingen utbetalinger til naboen. -Hvorfor ga Roberts bort jorda?

-Nettopp. -Kanskje han ikke hadde noen arvinger.

Jo, det var barn på Talygroes. Finn ut hvor det ble av dem.

-Caradog Williams? -Jeg tenkte du kanskje kjente ham, sir.

-Aldri møtt ham. -Sønnen hans, da? Idris Williams?

-Herbert Rees kjente ham. -Rees har alibi. Noe nytt om Bevan?

-UP leter etter bilen. -Tror du han vil slå til igjen?

Sir.

Det var to barn. En gutt og ei jente. Den yngste, Aneirin, flyttet nordpå.

Døde i 2008. Eldstejenta Enid bodde hos faren på Talygroes inntil han døde.

Da Caradog overtok, ble hun plassert i et hus ved veien til Borth.

Enid Roberts. Finn ut hva hun vet.

-Kartene er 70 år gamle. -Idris tok bilder av landskap.

Unntatt ruinen i Talygroes. Hvem fotograferte han der?

Og hvorfor ville han ikke at noen andre skulle se ham?

Idris isolerte seg ikke helt.

Alle oppfattet ham som en gammel eremitt, men det gjør ikke jeg.

Bilde fra offerets kamera, sir.

-Jeg ser etter Enid Roberts. -Hun bor ikke her lenger.

Vet du hvor hun er nå?

Nei, dessverre.

Når ble det tatt?

For tre uker siden.

-Du var oppe på gården? -Ja.

Var det siste gang du så Idris Williams? Når så du ham sist, Nia?

-På mandag. -Når da?

-Ved 16-17-tiden. -Hvor lenge var du der?

Ikke lenge. Han var opprørt. Han slapp meg ikke inn.

Var det noen der? Så du noen? En bil på tunet? En varebil?

Sier navnet Dylan Bevan deg noe? Han leverer kjøtt.

-Jeg vet ikke hvem han er. -I går sa du at du ikke kjente Idris.

Men du var på gården hans. Hvorfor sa du det ikke i går?

Jeg ville ikke at noen skulle få vite at jeg hadde vært der.

Hadde du og Idris Williams et forhold?

-Det var mer innviklet enn som så. -Fortsett.

Vi hadde noe i et par år.

Jeg avsluttet det for et år siden. Da mannen min oppdaget det.

Lovet du mannen din at det var slutt? At du ikke skulle dra dit mer?

Men det gjorde du.

Følte du fortsatt noe for Idris? Følte Idris fortsatt noe for deg?

Jeg tror at den som tok bildet, elsket deg veldig høyt.

Ikke si det til mannen min.

Jeg har sviktet ham før. Jeg kan ikke gjøre det igjen.

Hvor var du mandag kveld?

-Hjemme. -Alene? Jeg må snakke med mannen din.

Det er Herbert Rees. Du traff ham hos lauget.