Suite Française (Suite Française)

مدينة (باريس) في الثالث من شهر يونيو 1940م

بلدة (بوسي) ، في وسط فرنسا "بعد أسبوع"

بدأ الأمر بعاصفة في شهر يونيو

في الأيام السابقة ، قنابل ألمانية سقطت في ضواحي (باريس) للمرة الأولى

الأشخاص المذعورين كانوا يفرون من المدينة بأي شكل من الأشكال

، لكن في أعماق ضواحي المدينة كانت الحرب تبدو بعيدة جدا

وبقيت مشغولة البال مع المعركة التي أخوضها ، قرب المنزل

ألم ترتدي ملابسك بعد ؟ سوف نتأخر

أتعتقدي حقا أنه يجدر بنا الخروج اليوم ؟- ولم لا ؟...

(والدة زوجي ( أنجلييه

، كانت ترفض قبول احتمالية الخسارة (حتى مع وصول أول اللاجئين من (باريس

قبل ثلاث سنوات ، تزوجت ابنها الغالي (تحت إصرار والدي ، وانتقلنا إلى بلدة (بوسي

، مع رحيل (جاستون) للحرب هي شعرت أنه يجب علي تعلم كيفية إدارة ممتلكاته

، لذا في كل شهر كنا نزور المستأجرين في يوم الأحد لأن السيدة كانت تعرف أن المزراعين سيكونون في بيوتهم

لا تصدري أي ضوضا? ، بهذه الطريقة سترين كيف يعيشون حقا

كانت تحب أن تكشفهم على حقيقتهم

وأنا كرهت كل لحظة من هذا الأمر

هل سمعتي خبرا عن ابنك ؟- لا...

لم أسمع خبرا منذ أكثر من أسبوع ، وأنتي؟- لا ، لم أسمع خبرا من أحد أولادنا...

الناس يقولون أن (باريس) ستسقط

الناس يقولون الكثير من الأشيا?

سيدتي ، انها مزرعة كبيرة ومن الصعوبة إتمام العمل بدون إخوتي

اكتبي ما يدينون لنا به إلى الشهر القادم

لو قمت بوضع إستثنا?ات

فلن يكون لـ (جاستون) منزل خاصا به يعود إليه

وبعدها ما الذي سيتبقى ليقاتل من أجله ؟

(هيا (لوسيل طاب صباحكم

إنهم لا يريدون دفع الإيجار ، ولكنهم لا يفكرون مليا

بشأن شرائهم جوارب حريرية لإبنتهم أرأيتي ذلك ؟

، أعلم أن هذا يبدو قاسيا لكن إذا أظهرتي لهم أي ضعف

فـ سيستنزفون أموالك

، عندما يعود (جاستون) إلى المنزل سيرى أن لديه زوجة

تعرف كيف يكون

!توقفي !أوقفي السيارة

علينا العودة- لا...

علينا أن نشتري البطابس ، ونجمع الأموال من أربعة مستأجرين آخرين

مجانين

الكيس يبدو ثقيلا- يستطيع تدبر أمرها...

بكم ندين لك؟- أربعة فرنك...

شكرا

، هناك المزيد من السيارات (قادمة من (باريس

:أبي كان دائما يقول

إذا كنت تريد أن تعرف معدن الناس حقا" " فـ أشعل حربا

ما هذا ؟

إذهبي وانظري كم طول المسيرة

واصلوا المشي

واصلوا المشي

، عذرا سيدتي ، ما كنت لأطلب لو كان الأمر لي لكن زوجتي منهكة جدا

(قطعنا كل هذه المسافة قادمين من (باريس هل بإمكانها الاستراحة في سيارتك؟

نعم نعم ، بالطبع- شكرا...

يا إلهي

هل هذه طائراتنا ؟- بل هي طائراتهم...

!(آنا)

!(آنا)

شكرا

- علينا الإبتعاد عن الطريق...

هل يمكنك أخذنا إلى أقرب مدينة ؟

!يا أنت !إبتعد عن سيارتي

لوسيل) ، إركبي السيارة)

!عندما آمرك بـ فعل شي ، فافعليه

إذا هذه هي الحرب

تدفقوا فجأة إلى بلدة (بوسي

، النسا? والأطفال يفرون من القنابل بحثا عن الطعام و المأوى

لكن العدو تبعهم إلى هنا

!تحركوا

(السيدة ( بيرين زوجة (جاستون

، ابتعدي عن الطريق عليك المغادرة ، فإنهم قادمون

!أيها المهاجرون ، ثقوا بالجنود الألمان

!أيها الفرنسيون والفرنسيات ، في هذه الأوقات العصيبة

أفكر بحال اللاجئين المؤسف

الذين يتدفقون على طرقاتنا ، وقد وسلب منهم كل ما يمتلكونه

أقدم لهم شفقتي وتعاطفي

مع قلب محطم أقول لكم اليوم أنه يجب علينا وقف القتال

لقد تحدثت مع العدو الليلة لأسأله إذا كان جاهزا

ليبحث معنا ، كجنود بعد معركة

وبكل شرف لـ وضع حد للأعمال العدوانية

الخوف سيطر على المدينة

انتشرت شائعات تقول بأن هناك كتيبة عسكرية (متجهة إلى (بوسي

لقد تركت فقط الأشيا? الضرورية ( في مكتب (غاستون

السيدة (أنجيلييه) تفضل أن ترى أشيا?ها تحترق على أن تراها في يد أحد جنودهم

(أبنا? بلدة (بوسي

مأساة كبيرة حلت في بلادنا

، الملايين هربوا من منازلهم

، فقد الآلاف أرواحهم

ومصير جيل كامل من الشباب الشجعان لا يزال مجهولا

الله وحده يعلم بما يخبئه القدر لنا

ويعلم مصير الدولة التي لم يعد بإمكاننا تسميتها بدولتنا

علينا أن نتماسك بشدة

ويجب علينا أن نضع جانبا أي شي? قد يفرقنا عن جارنا

، يجب علينا أن نتحد تحت كيان واحد عائلة واحدة تحت راية الله

لقد وصلوا

دعونا نصلي

بموجب سطلة و توقيع من رئيس الدولة

تم التوقيع على دستور جديد للدولة الفرنسية

يضمن حقوق العمالة والعائلة

، والوطن لقد تمت هزيمتكم

، ونحن المسؤولين الآن يجب تسليم جميع الأسلحة النارية

إلى مركز القيادة الألماني غدا صباحا

، وكما كتب قائدنا

"...السيوف ستكون حراثتنا"

كم من الوقت سيبقون هنا ؟- لا أعلم...

لكن لـ تحل علي اللعنة إذا عشت تحت الحكم الألماني

اولائك الذين سيقيم معهم أحد الضباط

عليهم أن يعودوا لمنازلهم ويستعدوا لقدومهم

، يجب أن لا ننظر إليه ولا نتتحدث معه

سيدتي

(سيدة (أنجيليه (أنا الملازم (برونو فون فالك

لقد تم إخبارك عن قدومي ؟

، مرحبا سيدتي سأحاول عدم إزعاجكم

أنا فقط بحاجة غرفة ومكانا للعمل

عذرا

، آمل أن لا تمانعي لكن لا يمكنني التأخر

هو لم يقل شيئا عن الكلب

ليبارك الرب هذه العطايا التي ستناولها

فليبارك الرب الغير القادرين على مشاركة خيراتهم معنا

أبعدهم عن الخطر ، وأبقهم بأمان آمين

آمين

سيدتي ، هل لي أن أطلب مفتاح البيانو والمكتب ؟

أعدك بأني سأستخدمهم بعناية فائقة

مارثي) ستعطيك المفتاح)

طاب مسائكم

سيقوم بعزف النشيد الوطني الألماني قريبا جدا

هل وجدتي مكانا تمكثين فيه ؟

نعم ، شكرا

!إحذروا طغيان اليهود

هل رأيتي هذه ؟

، علينا أن نأخذ المال الألماني ولا يمكننا الخروج بعد التاسعة

وكان الله في عونك إذا تم العثور عليك وأنتي تستمعين إلى (ديجول) على الراديو

هل سكن معكم أحد ؟- ضابط...

هذا هو ثمن إمتلاككم لأفضل منزل في البلدة على ما أعتقد

وأنتي ؟

لا أحد ، هذه هي الميزة الوحيدة من امتلاك المنزل الأسوأ

لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة ؟

ألا تعرفين ؟

والدة زوجك نقلتها وأهلها إلى حظيرة

وبعدها وضعت لاجئا من (باريس) في منزلهم وضاعفت الإيجار

الإسم ، المهنة ، العنوان

، مزارع ، مقاطعة (مونتمورت)

!التالي

الإسم ، المهنة ، العنوان

- من فضلك...

زوجتك وأطفالك كانوا في الكنيسة بالأمس أين كنت ؟

أعمل ، ليس وكأنك تعلمين شيئا عن ذلك

بينوت) أرجوك كن حذرا مما تقوله لهم)

لقد كنا مستأجرين عندهم منذ أجيال

لم يقدموا لنا شيئا سوى الحزن

ما هي الكلمة الفرنسية التي تعني الرشوة يا (بونيت) ؟

أفضل بأن تعتبرها هدية

هدية ؟

هل تعتقد أنه يمكننا التحدث على إنفراد ؟ ...إنها مسألة حساسة نوعا ما و

(إنصرف يا (بونيت

تفضل بالجلوس

إنه بخصوص إقامة (بونيت) معنا (في قصر (شاتو

نسب عائلته رفيع جدا

وضعت اهتماما كبيرا حول وضع الأشخاص أصحاب نفس المنزلة مع بعضهم البعض

نعم بالطبع

(وجميع سكان (بوسي عليهم أن يخضعوا للقانون مثل الجميع

حتى لو كنت أنت العمدة والنبيل

أنا متأكد أنك تفهم ذلك

انه بخصوص زوجتي

إنها تشعر بعدم الأريحية حول فكرة عيش أحدهم معنا

ربما يمكننا أن نقدم لك شيئا آخر غير الإستضافة

ماذا عن الملازم الأول ؟

أنا متأكد أننا سنجد له مكانا آخر

(يمكنه المبيت في مزرعة (لاباري إنها ملك لنا

ادخلن يا فتيات

، أخشى أنه يجب علينا أن نعتاد على الأمر للأسف إلى جانب كل شي? آخر

لم يكن هناك رجال في بلدتنا منذ فترة طويلة

أمهات الجنود الفرنسيين كانوا ينظرون إليهم باشمئزاز

، ويتوسلون إلى الله أن يلعنهم أما الفتيات فكانوا ينظرون فقط

أنتي جميلة ، ما هو اسمك ؟

س ، ي ، ل ، ي ، ن

سيلين) هل يمكنني التحدث معك) من فضلك؟

هل يمكنني حمل تلك الأكياس لأجلك؟ سأذهب من هذا الطريق على أي حال

"يمكنك قول "لا ، شكرا

هذا لا يوضع هنا

لن يعجبك هذا

اذا كان هذا سيجعلك تشعرين بتحسن

أي شخص يتحمل نفقة المكان يمارس الجنس هنا

، والدة زوجي كانت تتظاهر بأنا متحدين في الحرب

لكن الأغنيا? استمروا في حصد أرباحهم

وعد أموالهم ، متاجهلين بقية أفراد المجتمع

و (مادلين لم يكن ليكون لديهم مدخرات

حتى لو سنحت لهم الفرصة لذلك

هذا لك ، الأمر فحسب أنه ...لدينا طعام احتياطي

إذا فهمتي ما أقصد

لابد أنك تفتقدين (جاستون) ، وتفتقدين أن يكون لديك شخص تتحدثين إليه

نعم

هل تكتبين رسائل له ؟

لا نعرف أين مكانه- يجدر بك الكتابة على أية حال...

يجعلك تشعري بشعور أفضل

بنوا) مستعد لفعل أي شي?) (ليتبادل الأمكان مع (جاستون

ليحظى بفرصة أن يقاتل كرجل حقيقي- حقا ؟...

، إذا كنتي لا تصدقيني يمكنك سؤاله بنفسك

هل يمكننا مساعدتك؟- أيتها السيدتين...

، حصل تغيير في الخطة تم اختياري للإقامة معكم

أعتذر عن الإزعاج

لكنهم قالوا أننا بعيدون جدا من البلدة لـ يقيم معنا شخص ما

، لقد تفاجئت بنفسي (لقد كنت أقيم في قصر (شاتو

هل أنت ضابط؟- ملازم...