The Score

Περίμενε.

Αυτό.

Αργότερα.

Θέλω να καπνίσω.

Θέλω να καπνίσω.

Ωραία. Κάπνισε.

Κάπνισε όλη νύχτα.

Ακίνητη. Μη γυρίσεις.

Μη γυρίσεις και δε θα πάθεις τίποτα.

Τελευταία 'Εξοδος Η ΠΑ

Καλημέρα, Νικ!

Ορίστε. Καλημέρα, Νικ.

Νικ, καλά;

Αφεντικό, γεια. 'Ηταν καλό το ταξίδι, λοιπόν.

Πολύ καλό. Λοιπόν, πώς τα πάμε;

-Απόψε έχουμε πολλές κρατήσεις. -Χθες, είχαμε κόσμο;

Πάνω από 1 50.

Το μπαρ ήταν σταθερό. Η μπάντα ήταν σπουδαία.

'Αλμπερτ. . . Ουίσκι με πάγο και λίγο νερό, σε παρακαλώ.

Προσοχή, μικρά μου. 'Ηρθε η γιαγιά.

Γύρισα από τη Βερμούδα.

Σίγουρα το ταξίδι μου δεν ήταν ενδιαφέρον, όσο το δικό σου.

Για να σε δω. Χάλια είσαι. Ποιο είναι το μυστικό σου;

Ζαν-Κλοντ, ετοίμασέ μας το νούμερο 2.

Εδώ είμαστε. . .

'Ηταν επικίνδυνα εκεί πέρα.

Ωραία, έτσι θα διατηρείσαι σε φόρμα.

'Εχω μία μικρή εξέλιξη. Χάσαμε τον αγοραστή.

Είναι σε μπρούντζινο φέρετρο. Δε θα ξανακούσουμε γι' αυτήν.

Ξόδεψα 20.000. Τώρα, θέλω αυτά και 250 για το μερίδιό μου.

Νομίζεις ότι δε θα σε φροντίσω; 'Οτι δε θα καλύψω τα έξοδά σου;

Δεν είναι τα έξοδα. Θέλω τα λεφτά. Να βρούμε αγοραστή.

Φυσικά, μα γίνονται κι αυτά. Θα πάρει καιρό. Κάνε υπομονή.

Μια στιγμή. . . 'Ακου κάτι άλλο.

Τέσσερα και στο χέρι. Τέσσερα εκατομμύρια για σένα.

Ούτε που έχεις ονειρευτεί τόσα. Ποτέ δε βγάλαμε τόσα μαζί.

Τι σκαρώνεις;

Εντόπισα ένα αντικείμενο πραγματικά εξαιρετικό.

Ευρωπα'ι'κή αντίκα, κομψό. . .

Και το είχε κάποιος που αγνοούσε την αξία του.

Και, δυστυχώς, καθυστέρησε λίγο κατά τη μεταφορά του.

Δε θες να μάθεις πού;

Εξαρτάται. . . Από το τι θα μου πεις.

Είναι στο τελωνείο του Μόντρεαλ.

Περίμενε. Ξέρω κάποιον μέσα. Θα σου δώσει τα σχέδια.

Χειρίζεται την ασφάλεια. . .

Μου έλεγες να κλέβω έξω από τη χώρα. Στην Ευρώπη, στις Η ΠΑ. . .

-Στο Μόντρεαλ, όμως, να ζω. -Είπα πολλές βλακείες παλιά.

Ας βρούμε αγοραστή γι' αυτό. Πρέπει ν' ανοίξω το μαγαζί.

Το θέμα δεν έληξε, όμως.

Ζαν-Κλοντ, 'Αλμπερτ, ελάτε.

Κάνεις μεγάλο λάθος.

'Οχι κι άσχημα.

Μόλις έφτασα. 'Εχω το εμπόρευμα.

'Εχεις την τσάντα;

Ο Τζόνι σκοτώθηκε στην Κωνσταντινούπολη.

Καλός και νεκρός. Θες κουβέντα, ή θα δεις τι σου έφερα;

Πώς ξέρω αν είσαι εντάξει;

-Μπορώ να σε πηδήξω. -Μπορεί και να πετύχει.

Είσαι καλά;

Μια χαρά.

-Πώς ήταν το ταξίδι σου; -Δεν ξέρω. . .

Πόλεις. . . Αρχίζουν να μου φαίνονται όλες ίδιες.

Και τα ζυμαρικά στη Ρώμη δε συγκρίνονται με τα δικά σου.

Αυτοί που με τσίμπαγαν έδειχναν τόσο γοητευτικά Ευρωπαίοι.

Εγώ είμαι καλύτερος;

Μάλλον αυτό μου αρέσει σ' εσένα.

Γιατί σίγουρα δεν είσαι συνηθισμένος.

Κι αν ήμουν;

Πιο συνηθισμένος, πιο παρών. Να ήμουν συνέχεια εδώ.

Αν ήμουν ένας ιδιοκτήτης κλαμπ κι όχι το άλλο, πώς θα ένιωθες;

Λες αυτό που νομίζω;

Νομίζω ότι αυτό λέω.

Δε σου ζήτησα ποτέ ν' αλλάξεις. Οτιδήποτε για μένα, το ξέρεις.

Το ξέρω, απλώς ρωτάω. Πώς θα ένιωθες γι' αυτό;

Δεν ξέρω. . .

Υποθέτω ότι πρέπει να το σκεφτώ σοβαρά.

Τότε, άρχισε να το σκέφτεσαι σοβαρά.

Θα σε δω όταν σε δω.

Θα τα πούμε.

Καλημέρα, Νικ.

Με συγχωρείτε, μπορείτε να με βοηθήσετε;

Πλατεία Νορμάν;

Στρίψτε δεξιά στη γωνία και προχωρήστε δύο τετράγωνα.

Αριστερά για ένα τετράγωνο.

2 τετράγωνα στη γωνία,2 από δω. 'Ενα από εκεί κι έφτασες.

Σ' ευχαριστώ, Νικ.

Τι είπες;

Ευχαριστώ, Νικ.

Είμαι ο άνθρωπος του Μαξ στο Τελωνείο. Ας μιλήσουμε.

Γεια κι ευχαριστώ.

Ο Μαξ είναι στο δωμάτιο ηλιοθεραπείας.

'Εχασες το μυαλό σου;

Το μυαλό μου; Ναι, εδώ και χρόνια. Γιατί;

Τι είπες στον πιτσιρικά;

Σ' αυτόν με το ηλίθιο νούμερο. 'Ηταν στο σπίτι μου, με ήξερε.

Θα με ακολούθησε στο κλαμπ και σε γνώρισε εκεί.

Πες του ότι αν ξανακάνει κάτι τέτοιο, θα μπει στο νοσοκομείο.

Λες να σε μπλέξω με ηλίθιο ληστή;

Παραδέξου ότι τα πήγε καλά ο μικρός.

Δε με νοιάζει ποιος είναι. Δεν έπρεπε να με εκθέσεις έτσι.

Τα έχει όλα έτοιμα. Εσύ θα μπεις και θα βάλεις το κλειδί.

-Σου είπα, δεν ενδιαφέρομαι. -Τέτοια δουλειά δε θα βρεις.

Γιατί το ζορίζεις;

-4 εκατομμύρια είναι αυτά. -Και δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Αφού θα δουλέψω με συνεργάτη, πρέπει να το σχεδιάσουμε.

Τι κάνεις εσύ στο σπίτι μου; Ποιος είναι αυτός ο μικρός;

3 βδομάδες παρακολουθώ το θέμα. Εσύ είσαι αυτός που λέει ο Μαξ;

Πρέπει να φύγω.

Δεν έκανα 500 μίλια για. . . Τζακ Τέλερ, χαίρω πολύ.

Είσαι τελείως ηλίθιος.

Θα περίμενες να σε καλέσω. Σωστά;

'Ηθελα να βοηθήσω να τον πείσεις. Εσύ είπες ότι δέχτηκε.

'Ασε τις φαντασίες. Φύγε από το σπίτι μου.

'Οταν τα βρείτε μεταξύ σας, τηλεφωνήστε μου. Απίστευτο.

Είναι μεγάλη τύχη που στο δρόμο μου βρέθηκες σήμερα.

Θα σου πω κάτι που πρέπει να μάθεις.

Φτάνει ν' αφήσεις την πλοκή να εξελιχθεί.

Φαίνεται ο πόθος. Κοντά μου, είσαι έτοιμος να παραδοθείς.

Μη με πειράζεις τόσο. Νομίζω ότι ξέρεις.

'Ετοιμος είσαι να παραδοθείς.

Αν μ' ακούσεις, θα βρούμε και οι δύο τη γαλήνη.

Αποκλείεται να έχεις ακόμη αναστολές.

'Ολες οι ενδείξεις σου λένε να προσέχεις. . .

Χριστέ μου!

'Ηρεμα. . .

'Ακου. . .

Φύγε απόψε από την πόλη. Αν σε ξαναδώ, θα σου σπάσω τα γόνατα.

Θα σε σκοτώσω αν σε δω. Παίζεις επικίνδυνο παιχνίδι.

Συνεννοηθήκαμε;

Ναι, συνεννοηθήκαμε.

-Πώς πήγε; -'Οχι σύμφωνα με το σχέδιο.

Για αρχή, θέλω ν' αρχίσεις να με σέβεσαι λίγο.

Τι νομίζεις; Δουλειά κάνω εδώ.

Αν δε θες τη δουλειά, πες όχι.

Μη στέλνεις μπράβο να με διώξει. Φέρσου επαγγελματικά.

Εμπρός;

Εντάξει, εδώ είναι.

Μην ανησυχείς. Πήγαινε σπίτι και θα μιλήσουμε αργότερα.

Δεν ήρθα για να σε βάλω σε μπελάδες. Αλήθεια.

'Ηταν βλακεία που σε πλησίασα στο δρόμο. Πες ότι πατσίσαμε.

Θα πω κάτι και θα φύγω. Ας μην ενοχλούμε ο ένας τον άλλον.

Παρακολουθώ δύο βδομάδες εκείνο το μέρος.

Είναι λίγο περίπλοκο, αλλά γίνεται.

Κλείνω το συναγερμό, αν κάποιος ανοίξει το χρηματοκιβώτιο.

Δε γνωριζόμαστε. Ξέρω ότι είναι λάθος να γίνονται έτσι αυτά.

Είμαι καλός σε ό,τι κάνω και το παίρνω πολύ σοβαρά.

Ρώτα και τον Μαξ. Αν είσαι αυτός που λέει ότι είσαι. . .

τότε, πρέπει να το δούμε, να ρίξεις μια ματιά.

Είναι πολλά τα λεφτά κι αξίζει το ρίσκο.

Πήγαινε να το δεις και μόνος σου.

Μου αρέσει το σπίτι σου. 'Εχεις καλό γούστο.

Είναι ωραία και σκοτεινά εδώ μέσα. Τα πάντα.

Γιατί δεν ανάβεις κανένα φως; 'Οποτε έρχομαι. . .

πρέπει να παίζω το κρυφτούλι.

Θα μου πεις τη μαγική λέξη;

Θα το κάνω.

Είσαι πολύ γλυκός. Μπράβο. Τώρα μιλάς λογικά.

'Ομως, λόγω του ρίσκου, εγώ πρέπει να πάρω 6 εκατομμύρια.

Κέντρο, ένας τρελός εδώ μόλις είπε 6 εκατομμύρια.

Στείλτε ασθενοφόρο.

Είσαι καλά; 6 εκατομμύρια; Τι απέγιναν τα τέσσερα;

Στο ''σπίτι'' μου θα 'ναι.

Αν θες να το κάνω, πρέπει να πάρω αυτά που δικαιούμαι.

-Πάντα δίνω όσα δικαιούσαι. -'Ετσι νομίζεις.

Ξέρω τι μου δίνεις και δεν είναι πάντα δίκαια.

Μ' αρέσει το στιλ σου. Εντάξει, καταλαβαίνω.

Θέλω να πληρώσω την υποθήκη του κλαμπ, για να είναι δικό μου.

'Ετσι, θα ζω όπως θέλω, γιατί μετά από αυτό. . .

τέρμα οι δουλειές, θα παραιτηθώ για πάντα.

Πόσες φορές το είπες;

Θα το πιστέψω όταν τα γουρούνια φάνε τον αδερφό μου.

Τελείωσα. Φτάνει πια.

Ελπίζω αυτή να αξίζει τον κόπο.

Τρελάρα. . .

Ωραίο σπίτι, ωραίο κλαμπ. Είσαι πολύ καλός.

Λυπάμαι που το κάνω αυτό. Σήκωσε τα χέρια σου.

Εντάξει είναι.

Εντάξει;

Για επίσκεψη ήρθαμε; Τι κάνουμε εδώ;

Θα συζητήσουμε, μα εγώ ελέγχω κάθε λεπτομέρεια της δουλειάς.

Αν έχεις πρόβλημα, ας πάμε στα σπίτια μας. 'Εχεις πρόβλημα;

Κανένα πρόβλημα.

Θα πεις όσα ξέρεις και θα κάνω το σχέδιο. Αν δε μ' αρέσει. . .

κάτι στη δουλειά ή σ' εσένα, θα φύγω.

Αν δε φερθείς εντάξει, ή μου κρατήσεις μυστικά, θα φύγω.

Εντάξει, πες μου τι θέλεις να μάθεις.

Πρώτα, τι ψάχνουμε;

-Ξέρεις τι είναι το σκήπτρο; -Κάτι που κρατάει ο Βασιλιάς.

Ορίστε. . .

Κατασκευάστηκε το 1 661 . Στη Γαλλία, για μία ειδική στέψη.

Για μία μικρή Βασίλισσα. Είναι ανεκτίμητο.

Για μας, όχι.

Ξέρεις πού είναι;

'Εχω σχέδια του κτιρίου. Τρεις βδομάδες ήλεγχα το συναγερμό.

Δώσε μου μία εικόνα.

Μου έδωσε τη δουλειά. Δηλαδή, στον Μπράιαν,εκείνον στο δρόμο.

Θυμάμαι. 'Εχει τηλέφωνο, διεύθυνση και τέτοια;

Ο τύπος πήγε εκεί σαν χάρη. Δεν υπάρχει στα χαρτιά.

Εμφανίστηκε ως Βοηθός Επιστάτη. Μεσάνυχτα με οκτώ το πρωί.