Murder Mubarak (मर्डर मुबारक)

Çeviri: King3000

Prens Harry!

Hariya!

Kedimi gördün mü?

Prens Harry.

Prens Harry, neredesin?

PRENS "HARIYA" HARRY

LEO "Şehvet düşkünü" MATHEWS.

Prens Harry'yi gördün mü?

Benim kedim! Kedim!

Prens Harry.

Siktir git!

YASH "KEŞ" BATRA

Dört numaralı masa ve dokuz numaralı masa! Acele edin!

Misafirlerimize böyle mi hizmet edeceğiz? Hadi!

Prens Harry!

Prens Harry!

Guppie Ram nerede? Neden burada değil?

Yaşlı adam bütün akşam boyunca kayıptı.

Nerede olduğuna dair hiçbir fikrim yok!

Hadi, hadi! Kurtlar kapıda!

- Araba yeni mi Bay Raja? - Her zaman.

Her zaman hizmetinizdeyiz lordum.

Hoş geldiniz.

- Çocukların için güzel bir şeyler al. - Teşekkür ederim.

RANNVIJAY "GÖSTERİŞÇİ" SİNGH.

Bu gece adaylardan hiçbirinin yanında olmak istemiyorum.

Onların seçim maskaralıkları sadece bütçemizi tüketecek.

Mesela Bay Raja. Hiç durmadan şık bir şekilde Scotch sipariş edecek.

O bir sahtekar.

Garson da bunu bizim hesabımıza yazacak.

Ve Shehnaz...

...seçimler nedeniyle şimdiden kulübün yarısına filmlerde rol teklif edildi.

Bak, aramalarıma cevap bile vermiyor.

Onu defalarca aradım ama cevap vermiyor.

Bugün gelmeyeceğine de eminim.

O Bengalli kadın oğlumu solcuya dönüştürüyor.

Mala, artık tipik bir anne gibi davranma. "Kız her zaman vampirdir!"

Yanlış bir şey mi söyledim anne?

Yani son üç yıldır Kalküta'da yaşıyorsun, tamam.

Ama geri döndüğünde gelip bizimle kalmalısın, değil mi?

Eğer bizimle kalmayacaksan Delhi'ye gelmenin ne anlamı var?

Sadece bu da değil, artık Bengalce gibi konuşuyor.

- Ne? - "Kulüp bir sembol" diyor.

"Ayrıcalık ve sınıfçılık."

Ne sınıfı?

- Bize bak. - Kesinlikle.

Bu sekiz yıllık arabanın içinde çürüyoruz.

- Ne hantal şey! - Kimse bize şemsiye bile teklif etmedi.

Dostum, ne zamandan beri kasım ayında yağmur yağmaya başladı?

Küresel ısınma.

Hava ısınıyor anne, ısınıyor.

Ama bu bir uyarı.

Prens Harry!

Prens Harry.

Prens Harry.

Alo, alo, grup fotoğrafı için toplanalım. Lütfen ana sahne alanına gelin.

Dinleyin, tombala ancak grup fotoğrafından sonra başlayacak.

Namaste, Bhaisahab.

Bar da fotoğraftan sonra açık olacak.

İsterseniz kendinizi onun içinde boğun.

- Buraya gelebilirsiniz. - Selamlar!

Hey, tatlı şey.

Kedini buldun mu?

Çocukları sevin.

- Lütfen! - Bhatti efendim.

- Hadi... - Sınıf monitörüyle oynamayı bırak.

Görev süren sona ermek üzere.

Benim de beklediğim şey buydu Bay Raja.

Perşembe günü seçimler bittiğinde dans edeceğim!

Arkadaşlar, bir sonraki tur benden!

Efendim, içeceklerin müesseseden olduğunu biliyorsunuz.

AKASH "ACIKAN" DOGRA.

Hey Dogra!

Bize katıl dostum.

Bay Raja.

Bu da ne efendim? Sadece iki bilet mi?

Tamam iki tane daha ver ama benden para isteme.

Peki bardağın neden boş?

- Garson. - Kardeşim.

- İşte. - Bu da ne?

- Bay Raja'nın bardağı asla boş kalmamalı. - Asla! "Efendim!"

- Her zaman "lordum". - Lordum.

Personel bana her zaman "lordum" diye hitap edecek ve...

...çocukların için güzel bir şeyler al.

Yashu'mla çok gurur duyuyorum. Çok!

İngiltere'deki rehabilitasyon merkezini biliyor musunuz? Bu gerçekten muhteşemdi!

Gerçekten muhteşem!

Ayda sadece birkaç binlik karşılığında, sadece bir kaç binlik karşılığında...

...tüm uyuşturucu bağımlılığın pencereden uçup gidiyor! Çok temizsin!

ROSHNI "ÇOK ATAN" BATRA

Isıtmalı kapalı yüzme havuzları, kokulu havluları...

...ve suşileri olduğunu biliyor muydunuz?

"Biliyor musunuz?" dedim.

Bağımlılık taklidi yapıp oraya kabul edilmek istiyorum!

- Merhaba. - Merhaba.

- Nasılsın? - Çok iyi.

Demek benim "komünist" oğlum burada.

Senin olduğuma emin misin? Bazen sanki...

...hastanede değiştirilmişim gibi.

Hastanede değil oğlum, senin artık kişiliğin değişmiş.

Bir haftadır Delhi'desin ve beni görmeye gelme zahmetine girmedin.

Beni aramadın bile.

Yani, biz senin için kimiz? Yarın ölsek, umurunda olmaz, değil mi?

- Anne... - Seni 17 kez aramayı denedim!

- Telefonunu kontrol etmiyor musun? - Anne...

- Mavi tik bile göremiyorum... - Anne...

...bu da demek oluyor ki mesajları okumadın bile, evlat.

Sana annenin hatırı için bu Tombala Gecesine katılmanı istedim.

Buradayım, değil mi? Tam burada duruyorum. Bak.

Tamam, hadi fotoğraf çekilelim. Hadi.

Anne, ben bu süslü elbise yarışmasına ait değilim.

Oh, evet, evet, evet!

Ama o kız burada olsaydı, o zaman "ait olurdun", değil mi?

Anne, onunla hiçbir ilgim yok.

İstikrarlı bir kız arkadaşım var.

Ben kimin hiç, kimin istikrarlı, kimin istikrarsız olduğunu biliyorum.

- Her şeyi biliyorum... - Tamam, bu kadar yeter!

Lütfen resim için gelin.

- Tombalayı başlatmalıyız. - Bu kasım yağmurunun nesi var?

Bu son çağrı!

Zavallı çiftçiler.

- Merhaba, evet! Affedersiniz. - Elbette.

Merhaba.

Çiftçiler için gerçekten endişeleniyor, değil mi?

Gübre yığınının içinden kazılarak çıkarıldı, yani...

SHEHNAZ "DİVA" NOORANI.

Shehnaz ji, çekimine rağmen gelebildiğine çok sevindim.

Bu arada, macentanın sana çok yakıştığını söylemeliyim.

Yeşil?

Gri?

- Altın. - İşte sen.

Gümüş pasta bıçağı?

Gümüş pasta bıçağının nerede olduğunu bilmiyorum.

Git başka bir garsona sor.

Bu kaç yaşında?

- Büyükbabam verdi. Orijinal. - Büyükbaban mı?

Evet büyükbabam.

Affedersiniz.

Lütfen olduğunuz yerde kalın, tamam mı?

Herkes gelsin lütfen. Hadi, çek.

Bhatti ji.

Neler oluyor?

- Ben hala başkanım. - Affedersin!

- Görev süren bitmek üzere. - Bununla ne demek istiyorsun?

- Boş ver. - Tamam, herkes burada mı?

- Evet! - Durun, durun! Bizi bekleyin!

Merhaba Nayyar Hanım, gerçekten çok güzel görünüyorsunuz.

Lütfen hareket eder misiniz?

- Birazcık. Hadi! - Tamam.

- Acele et! - Evet lütfen.

- Evet. - Millet.

- Şimdi en güzel gülümsemenizi istiyorum! - Her zaman en iyi gülümseme!

Evet, mutlu bir aile gibi.

Ve Shehnaz hanımefendi, aman Tanrım. Ne unutulmaz bir gülümseme.

Evet bayan.

Bugün en güzel gülümsemenizi görelim, çünkü seçimden sonra...

Seçimden sonra gerçekten çok meşgul olacağım Bay Singh.

Mutfak bahçesi alanında bir tuvalet inşa etmem gerekiyor, hatırladın mı?

Siktiğimin ölü bedenimin üstünde!

Eğer gereken buysa.

- Tamam. Millet, hazır mısınız? - Evet!

Ve bir, iki...

Sikeyim!

BAMBI "DUL" TODI.

Hanımefendi, iyi misiniz?

Çocuklar, bekleyin.

Kulübün en güzel kızı olmadan nasıl fotoğraf çekersin?

- Büyükanne... - Hadi gidelim!

Oğlum...

- Artık ait olduğunu hissediyor musun? - Anne...

- Arkadaşlar kimse kaldı mı? Tamam mı? - Gülümse.

Ve bir, iki...

HAYIRLI CİNAYETLER

Shalini.

- Efendim. - Evet?

Bırak ben yapayım, lütfen.

Hayır Padam.

Shalini'ye, Lucknow'a varmadan önce paralel park etmeyi...

...öğreneceğime söz vermiştim.

Sadece on günüm daha var.

Ben de söz almıştım. Geçen sene evlenecektim.

23 kıza baktım. Ayda ortalama iki kız.

Ama hala düğün kartım basılmadı.

Çünkü onları sadece kontrol ediyorsun.

Onun yerine konuşmayı dene.

Konuşmalar en karmaşık düğümleri kendi başlarına çözme gücüne sahiptir.

Ama arabanın tek başına paralel park etme gücü yok efendim.

Biraz sola gitmeniz gerekiyor. Bir nebze.

- Bir nebze mi? - Bir nebze efendim. Hadi.

Tamam, tamam, geliyorum.

Gelin efendim. Gelin.

Seni lanet göt... Orospu çocuğu!

Hey sakin ol. Durumu daha da kötüleştiriyorsun! Sorun ne?

Hey, kör müsün?

İki milyon rupilik arabama çarptın, seni orospu çocuğu!

İki milyon mu? Yüzünü gördün mü?

O hurdanın değeri on rupi bile değil, seni aptal.

Hey dostum, gözlerin için düğme var mı?

İkisinden biri efendim.